Archivo Beowulf[2007]DvDrip[Eng]-FXG.srt
 
 
 
 
Archivo
 
Archivo: Beowulf[2007]DvDrip[Eng]-FXG.srt
Película: Beowulf, la leyenda (2007)
Versión: Beowulf[2007]DvDrip[Eng]-FXG
Última modificación: 2008-11-07 14:33:28


Descargar

00:01:30
¡Hrothgar! ¡Hrothgar!
 
¡Hrothgar! ¡Hrothgar!
00:01:38
¡Quiero aguamiel!
 
¡Dame aguamiel, mi reina!
00:01:42
DINAMARCA
 
507 D.C.
00:01:47
Gracias...
00:01:49
...mi hermosa reina.
00:01:56
¡Hrothgar! ¡Hrothgar! ¡Hrothgar!
00:02:03
Esto funciona así, Aesher: después de
 
morir, no estarás realmente muerto...
00:02:09
...si es que lo aceptaste a Él
 
como el verdadero y único Dios.
00:02:20
¡Atrás, atrás!
00:02:38
¡Más rápido, más rápido!
00:02:50
Quiero un beso. Dame un beso.
 
Sólo un beso.
00:02:55
¡Por favor! ¡Basta!
00:03:01
¡Más!
00:03:05
¡Mis Daneses! ¡Mis hermosos Daneses!
 
Hace un año...
00:03:10
...yo, Hrothgar vuestro rey...
00:03:13
...juré que celebraríamos las victorias
 
en un nuevo salón poderoso y bello.
00:03:20
- ¿Por qué no?
 
- ¡Sí!
00:03:23
Y en este salón dividiremos
 
el botín de nuestras conquistas...
00:03:28
...el oro y el tesoro.
00:03:31
Y éste será un lugar de
 
esparcimiento, alegría y fornicación.
00:03:41
Desde ahora y hasta el fin de los
 
tiempos este salón se llamará... ¡Herot!
00:03:49
Tesoro, repartamos algo de tesoro...
00:03:55
...de mis conquistas.
00:03:59
¡Unferth!
 
Para Unferth.
00:04:04
Mi consejero más sabio,
 
violador de vírgenes.
00:04:09
Y el mejor y más valiente peleador.
00:04:13
¡Unferth!
00:04:15
¿Donde estás, bastardo
 
cara de comadreja?
00:04:18
Aquí estoy, mi rey.
00:04:21
Aquí estás.
 
¡Estúpido desagradecido!
00:04:27
Sólo... deja...
00:04:37
¡Hrothgar!
 
¡Hrothgar!
00:04:42
Enfrentó al dragón demonio.
 
Donde otros se habrían paralizado.
00:04:46
Y entonces, mi Dios, tomó su espada.
 
Y lo rindió a sus rodillas.
00:04:50
¡Hrothgar! ¡Hrothgar!
00:04:52
- ¡El más grande de nuestros reyes!
 
- ¡Hrothgar! ¡Hrothgar!
00:04:56
- Las alas del dragón quebró.
 
- ¡Hrothgar! ¡Hrothgar!
00:05:02
El reino se sumía en la oscuridad,
 
y las sombras dominaban la luz.
00:05:07
Al amanecer, con la lucha,
 
a la vida nos regresó.
00:05:11
¡Hrothgar! ¡Hrothgar!
00:05:12
Nunca antes existió rey así.
00:05:14
¡Hrothgar! ¡Hrothgar!
00:05:16
El soberano ideal.
00:05:19
¡Hrothgar! ¡Hrothgar!
00:05:22
Nos dio estas predicciones...
00:05:27
...de las que debemos saber.
00:06:37
¡Aguamiel!
 
¡Aguamiel!
00:06:43
¡Aguamiel!
 
¡Aguamiel!
00:06:47
Estás volcando.
00:06:49
¿Dónde está mi aguamiel?
 
¡Estás volcando! ¡Estás volcando!
00:06:55
Idiota. ¿Cómo te atreves a
 
desperdiciar el aguamiel del rey?
00:07:00
¡Hrothgar! ¡Hrothgar!
 
¡Hrothgar! ¡Hrothgar!
00:07:08
Cabalgó como un salvador,
 
cuando no había esperanzas...
00:07:12
...la bestia se había ido,
 
la hazaña estaba hecha...
00:07:14
...sus hombres podían vivir.
00:07:18
¡Que cada copa se alce!
00:07:21
- ¡Hrothgar! ¡Hrothgar!
 
- Y ahora vamos a...
00:08:47
Una espada.
 
¡Denme una espada!
00:08:56
¡Vamos, ármense!
00:09:00
¡Busquen la salida!
00:09:19
¡Espada! ¡Espada!
00:10:42
¡Pelea conmigo!
00:10:51
¡Pelea conmigo!
00:11:36
Pelea conmigo, maldito.
00:12:28
¿Qué... fue eso?
00:12:33
Grendel.
00:12:44
Grendel, ¿qué has hecho?
00:12:49
¿Qué has hecho, Grendel?
00:12:54
¿Madre?
00:13:00
Pescados, lobos, osos,
 
una oveja o dos...
00:13:05
...¡pero hombres no!
00:13:09
Los hombres...
 
ellos nos lastiman.
00:13:20
Los hombres, Grendel, han asesinado
 
a muchos de nuestra especie.
00:13:28
Los hombres... hacen ruido.
00:13:36
Molestan con sus festejos.
00:13:40
Hombre me hizo doler...
 
la cabeza.
00:13:45
Me lastimaron los oídos.
 
Me lastimaron...
00:13:52
...los oídos.
00:13:59
¿Estaba ahí Hrothgar?
00:14:06
¡Yo no lastimarlo!
 
¡Yo no lastimarlo, no!
00:14:14
Buen chico.
 
Ternura.
00:14:20
Madre.
00:14:32
Hombres, armen otra pira. Hay
 
madera seca tras los establos.
00:14:38
Luego quemen a los muertos y sellen el
 
salón. Cierren las puertas y ventanas.
00:14:44
Y por orden del rey, no habrá cantos
 
ni entretenimientos de ningún tipo.
00:14:50
Este lugar hiede a muerte.
00:14:54
Los bardos están cantando
 
la vergüenza de Herot...
00:14:57
...desde el reino del medio en el
 
Sur hasta Islandia en el Norte.
00:15:02
He hecho saber que daré la mitad del
 
oro de mi reino a cualquier hombre...
00:15:05
...que nos libre de Grendel.
00:15:08
Mi rey, por la liberación
 
nuestra gente...
00:15:10
...sacrifica cabras y ovejas a Odín
 
y Heimdal. Con vuestro permiso...
00:15:16
¿Podemos rezar también al
 
nuevo Dios romano, Jesucristo?
00:15:21
Tal vez Él pueda librarnos
 
de nuestro sufrimiento.
00:15:25
No, Unferth, no.
00:15:28
Los dioses no harán nada por nosotros
 
que no hagamos nosotros mismos.
00:15:32
Lo que necesitamos es un héroe.
00:15:42
¡Arriba!
00:15:51
¿Puedes ver la costa?
 
¿Puedes ver el fuego danés?
00:15:55
No veo nada salvo viento y lluvia.
00:15:58
¿Ningún fuego?¿Ni estrellas
 
para guiarnos?¡Estamos perdidos!
00:16:03
¡A merced del mar!
00:16:04
¡La mar es mi madre! ¡Ella nunca me
 
llevaría de vuelta a su oscuro vientre!
00:16:19
Mi madre pescaba en Tierra Alta. Habría
 
preferido morir luchando como guerrera.
00:16:28
¡Remen!
00:16:31
Los hombres están preocupados.
 
Esta tormenta no tiene fin, Beowulf.
00:16:35
¡No es una tormenta natural, sin duda!
00:16:38
¡Pero esta tormenta del
 
demonio no nos detendrá...
00:16:41
...si realmente queremos llegar!
00:16:47
- ¿Quién quiere vivir?
 
- ¡Yo!
00:16:51
¡Entonces empujen sus remos!
00:16:52
¡Veamos como lo hacen!
 
¡Por Beowulf!
00:16:56
¡Por el oro!
 
¡Por la gloria!
00:17:23
¡Tiren! ¡Tiren!
 
¡Tiren! ¡Tiren!
00:17:40
Esperen.
00:17:44
No.
00:18:02
¿Quiénes son?
 
Visten como guerreros.
00:18:06
¡Habla! ¿Por qué no debería
 
atravesarte ya mismo?
00:18:09
Somos Gautas.
 
Soy Beowulf, hijo de Edgethow.
00:18:15
Venimos a ver a vuestro príncipe,
 
Hrothgar, en amistad.
00:18:20
Dicen que tienen un monstruo aquí. Dicen
 
que vuestras tierras están malditas.
00:18:25
¿Eso dicen?
00:18:27
Los bardos cantan la
 
vergüenza de Hrothgar...
00:18:29
...del Norte helado a las
 
costas de Finlandia.
00:18:31
No es vergonzoso ser
 
acechado por demonios.
00:18:33
¡Soy Beowulf!
00:18:35
Y estoy aquí para matar a su monstruo.
00:18:40
Pensaba que no había más héroes
 
tan tontos como para venir aquí...
00:18:43
...y morir por nuestro oro.
00:18:45
Si morimos, será por gloria, no por oro.
00:19:02
Mi señor.
00:19:04
Mi señor, hay guerreros afuera.
 
Gautas. No son mendigos.
00:19:09
- Y su líder, Beowulf es un...
 
- ¿Beowulf? ¿El hijito de Edgethow?
00:19:14
Beowulf, ¿dónde está? aquí estás.
00:19:17
¡Beowulf! Bienvenido,
 
muchacho. Bienvenido.
00:19:21
¿Cómo está tu padre?
00:19:23
Muerto.
00:19:25
Murió peleando con saqueadores,
 
hace dos inviernos.
00:19:27
Era un hombre valiente. ¿Puedo preguntar
 
a qué has venido del otro lado del mar?
00:19:33
¡Vine a matar a su monstruo!
00:19:37
Y a probar esa famosa aguamiel tuya.
00:19:40
Hubo muchos hombres valientes que
 
vinieron a probar el aguamiel de mi amo.
00:19:46
Y muchos juraron deshacerse
 
del portal de nuestras pesadillas...
00:19:52
...pero por la mañana, no quedó
 
nada más de ellos...
00:19:55
...que la sangre a
 
limpiar del suelo...
00:19:59
...y de los bancos...
00:20:01
...y de las paredes.
00:20:07
No he tomado nada... aún.
00:20:13
Pero yo mataré a su monstruo.
00:20:16
¡Él matará al monstruo!
 
¿Escucharon eso?
00:20:19
¡Grendel morirá!
00:20:21
- ¿Grendel?
 
- El monstruo se llama Grendel.
00:20:26
Entonces, mataré a su Grendel.
00:20:28
Yo, Beowulf, maté a una tribu
 
de gigantes en Orkneys.
00:20:33
Aplasté las cráneos
 
de serpientes marinas.
00:20:36
Y este... este troll de ustedes
 
no seguirá siendo un problema.
00:20:41
¡Un héroe! ¡Un héroe!
 
¡Sabía que el mar nos traería un héroe!
00:20:45
Entonces, ¿subirás por la llanura
 
hasta el estanque oscuro...
00:20:48
...junto a la cueva y matarás
 
al monstruo en su guarida?
00:20:51
Tengo... 14 valientes taneses conmigo.
00:20:54
Estuvimos mucho tiempo en el mar.
00:20:57
Es un gran momento, poderoso Hrothgar,
 
para abrir su aguamiel dorada...
00:21:02
...conocida en todo el mundo...
00:21:04
...y celebrar en su legendario salón.
00:21:09
El salón ha sido cerrado
 
por ordenes de su amo.
00:21:13
Festejar en el salón
 
atrae al demonio, Grendel.
00:21:21
¿Entonces?
00:21:23
¡Abran el salón!
 
¡Vamos a tomar!
00:22:07
No queremos ningún problema
 
con los lugareños.
00:22:11
Hondshew, siento que finges escucharme.
00:22:15
Han pasado sólo 5 días
 
desde que te despediste de tu esposa.
00:22:18
¿5 días? ¡En el nombre de Odin!
 
Con razón mis testículos arden.
00:22:27
Beowulf, allí estás. Estaba pensando
 
en tu padre, un gran hombre.
00:22:33
Él huía de los Wylflings cuando
 
mató a uno de ellos con sus manos.
00:22:37
- ¿Heatholaf?
 
- Eso es, sí.
00:22:40
Pagué la deuda de sangre de tu
 
padre y juró su lealtad hacia mi.
00:22:45
Salvé su pellejo y tú estás aquí
 
para salvar el nuestro, ¿no?
00:22:56
¡Todos saluden al gran Beowulf!
00:22:59
Vino a salvar nuestro patético
 
pellejo danés, ¿no?
00:23:06
Y estamos endiabladamente
 
agradecidos, poderoso Beowulf.
00:23:11
Pero, ¿puedo hacerle una pregunta...
00:23:15
...como gran admirador suyo?
00:23:23
Hubo otro Beowulf del que oí...
00:23:28
...que desafió a Brecca El Grande a
 
una carrera de nado en mar abierto.
00:23:34
- ¿Ése fue usted?
 
- Yo nadé contra Brecca.
00:23:43
Porque pensé: "ése tuvo
 
que ser otro Beowulf".
00:23:47
Otra persona con el mismo nombre.
 
Porque, vera...
00:23:52
...el Beowulf del que oí nadó
 
contra Brecca...
00:23:57
...y perdió.
00:23:59
Él arriesgó su vida...
00:24:01
...y la de Brecca...
00:24:03
...para saciar su propio
 
orgullo y vanidad.
00:24:07
Un estúpido fanfarrón.
00:24:10
Y...
00:24:11
...¡perdió!
00:24:13
Entonces, pensé que tuvo
 
que ser otra persona.
00:24:20
Yo nadé contra Brecca.
00:24:24
Pero...
 
la victoria fue de él, no suya.
00:24:28
¡Un poderoso guerrero que no puede
 
ganar ni una competencia de nado!
00:24:35
Hablando sólo por mí...
00:24:39
...no sólo dudo de que pueda
 
hacerle frente por un segundo...
00:24:43
...a Grendel, si no que no creo
 
que no tenga las agallas...
00:24:47
...de quedarse en el
 
salón toda la noche.
00:24:54
Encuentro muy difícil
 
discutir con un borracho.
00:25:01
Pero es verdad.
00:25:03
Yo no gané esa carrera.
00:25:06
Nadamos durante cinco días.
 
Cabeza a cabeza.
00:25:11
Estaba conservando mi fuerza
 
para el tramo final.
00:25:14
Cuando una tormenta se levantó...
00:25:19
...y con ella vinieron
 
monstruos marinos.
00:25:35
Una y otra vez,
 
los monstruos atacaron.
00:25:39
Oscuras cosas desde las
 
profundidades del mar.
00:25:51
Corté y acuchillé a estas
 
bestias voladoras con mi espada...
00:25:56
...derramando sus tripas en el mar.
00:26:09
¡Beowulf!
00:26:20
Entonces, una de ellas
 
me tomó con su mandíbula...
00:26:29
...y me arrastró
 
hacia las profundidades.
00:27:00
Maté al monstruo con...
 
mi propia espada.
00:27:03
La enterré en su corazón.
00:27:09
Sí, claro.
 
Los "monstruos marinos".
00:27:13
Y usted mato... ¿cuántos eran?
 
¿20?
00:27:18
9.
00:27:21
La última vez eran 3.
00:27:22
Pero, ¿me haría el honor
 
de decirme su nombre?
00:27:29
Soy Unferth.
 
Hijo de Ecglaf.
00:27:34
¿Unferth, hijo de Ecglaf?
00:27:39
Sé quien eres.
00:27:42
Dicen que... mataste a tus dos
 
hermanos cuando los viste...
00:27:48
...teniendo sexo con tu madre.
00:27:51
Tengo otra verdad para decirle,
 
homicida Unferth.
00:27:56
Si tu fuerza y tu corazón fuesen tan
 
fuertes y feroces como tus palabras...
00:28:00
...Grendel no se sentiría libre
 
de matar y llenarse de su gente...
00:28:04
...sin temer una represalia.
00:28:06
¡Esta noche será diferente!
00:28:08
Esta noche él encontrará Gautas
 
esperándolo. No a una oveja asustada...
00:28:19
...como tú.
00:28:26
¡Bien hecho!
00:28:30
Ése es el espíritu, Beowulf.
00:28:32
Ése es el espíritu que necesitamos.
00:28:35
Entonces, matarás
 
a Grendel por mi, ¿no?
00:28:41
Brindemos, en honor a la
 
muerte que está por suceder.
00:28:56
Labios maduros como moras en junio...
00:29:00
...rojas las rosas,
 
rojas las rosas...
00:29:04
...piel clara como la luz de la luna...
00:29:08
...suavemente mientras avanza...
00:29:13
...Ojos azules como el mar o el cielo...
 
- Beowulf, ven aquí.
00:29:18
...cataratas, cataratas...
00:29:19
Ven conmigo, quiero mostrarte algo.
00:29:21
Corazón, candente
 
como fuego en la noche...
00:29:25
...suavemente mientras avanza...
00:29:34
Ven.
00:29:42
El Cuerno de Dragón Real.
00:29:47
Es...
 
hermoso.
00:29:50
¿No es grandioso?
 
Es lo más valioso de mi tesoro.
00:29:54
La gané luego de mi batalla con Farmir,
 
el dragón de la llanura del norte.
00:29:59
Casi me cuesta la vida.
00:30:02
Hay un lugar débil debajo...
00:30:05
...de la garganta.
 
Allí. ¿Lo ves?
00:30:08
Tienes que atacar con
 
un cuchillo o con una daga.
00:30:15
Ésa es de la única forma en
 
que podrás matar a un dragón.
00:30:19
Me pregunto cuántos hombres
 
han muerto por amar su belleza.
00:30:25
¿Puede culparlos?
00:30:27
Si destruyes a Grendel por mi...
00:30:31
...te pertenecerá por siempre
 
y por siempre, y por siempre.
00:30:38
Me siento muy honrado.
00:30:43
Somos nosotros los honrados.
00:31:07
¿Es ése su demonio?
00:31:08
Eso fue un lobo. No escuchas
 
a Grendel cuando se acerca.
00:31:11
No, lo escucharé, lo prometo.
00:31:14
Ven, mi poderosa lujuria te
 
transportará al paraíso...
00:31:18
...y al éxtasis ida y vuelta. Ningún
 
otro hombre te volverá a satisfacer.
00:31:23
- Perdón.
 
- ¡Vamos!
00:31:24
- Dije no, y quise decir no.
 
- ¿Por qué no?
00:31:27
Porque es tarde y está oscuro, y puede
 
llegar un monstruo en cualquier momento.
00:31:31
Bueno, entonces, ¿qué tal
 
una chupadita rápida?
00:31:39
Ya es la hora.
00:31:43
Este viejo necesita descansar.
00:31:46
¿Dónde está mi compañera
 
de cama? Ven, amor.
00:31:53
En un momento.
00:31:55
- Ven, Wealthow, sacudamos las almohadas.
 
- No me toques.
00:32:02
¡Ésa es la actitud, mi niña!
00:32:05
Mi Señor.
00:32:12
¿Quizás su majestad pueda
 
deleitar nuestros oídos con...
00:32:16
...otra melodía antes de acostarnos?
00:32:27
Es lo menos que puedo hacer.
00:32:36
Beowulf, espero verte en la
 
mañana, entero y dispuesto.
00:32:41
Y asegúrate de que tus guerreros
 
traben las puertas.
00:32:47
Buenas noches.
 
Buenas noches.
00:32:51
Buenas noches, Beowulf. Cuidado
 
con los monstruos marinos.
00:32:56
Seguro que tu imaginación
 
está llena de ellos.
00:33:08
Sólo espera,
 
por más lejos que esté...
00:33:13
...siempre a casa
 
el héroe vuelve.
00:33:23
Él va donde nadie más fue...
00:33:28
...pero siempre a casa
 
el héroe vuelve.
00:33:53
Él va donde nadie más fue...
00:33:59
...pero siempre a casa
 
el héroe vuelve.
00:34:11
Eso fue...
 
hermoso.
00:34:28
Debe irse ahora, su majestad.
00:34:31
Por supuesto...
 
Grendel.
00:34:41
El demonio es la vergüenza
 
de mi esposo.
00:34:43
No es una vergüenza,
 
es una maldición.
00:34:46
No, vergüenza.
 
Mi esposo no tiene otro...
00:34:52
No tiene hijos.
00:34:55
Y no tendrá más, por lo que dice.
00:34:57
- Oye, Hondshew. ¿Como estaba ella?
 
- No, no era mi tipo.
00:35:02
Yo sé cuál es tu tipo.
00:35:12
¿Lord Beowulf, qué hace?
00:35:15
La criatura no tiene
 
espada ni armadura.
00:35:19
Y no tengo arma capaz
 
de matar a un monstruo.
00:35:22
Pelearemos como iguales.
00:35:25
Y el destino...
 
decidirá.
00:35:52
Ya basta de holgazanear.
00:35:57
Prepárense para pelear.
00:36:09
- Estás loco, ¿lo sabes?
 
- Sí.
00:36:18
Algo te preocupa, mi Wiglaf.
00:36:24
No me gusta como
 
huele esto, mi señor.
00:36:29
Los hombres no están
 
preparados. Están distraídos.
00:36:33
¡Demasiadas mujeres aquí!
00:36:36
¡La abstinencia antes de
 
la batalla es esencial!
00:36:42
Los guerreros deben estar
 
atentos, mi señor.
00:36:45
Buenas noches, Wiglaf.
00:36:52
¿Y mientras duermes que
 
se supone que hagamos?
00:36:53
¡Canten, fuerte!
00:36:59
Ya escucharon. Quiere que cantemos.
 
Así que canten. ¡Olaf, canta!
00:37:11
Había doce vírgenes,
 
Frisonas, Danesas y Francas.
00:37:15
Las tomamos para revolcarnos
 
¡Y sólo conseguimos pajas!
00:37:20
Somos el ejército de Beowulf,
 
¡Somos poderosos guerreros!
00:37:28
La más gorda de las vírgenes,
 
¡Sabía que era puta!
00:37:31
Le di toda mi bragueta,
 
¡Y aún quería más!
00:37:35
Su hermana era de Noruega,
 
¡Me costó 20 monedas!
00:37:38
Me mostró que había más maneras
 
que una de sembrar mi avena.
00:37:42
Su madre era de Islandia,
 
¡Y estaba muy buena!
00:37:45
Haría falta todo un iceberg
 
para enfriarle la...
00:37:54
Grendel, él... golpea.
00:37:59
¡Debe ser mi ciruelita, Yrza!
 
¡Quiere que pruebe su fruta jugosa!
00:38:04
Mi señor.
00:38:08
Paciencia.
 
¡Paciencia, mi amor!
00:38:13
¡No, Hondshew!
00:38:27
¡No puede ser, es un maldito monstruo!
00:40:21
Maldito bastardo, no tiene pelotas.
00:41:08
- No tiene pito.
 
- Lo sé.
00:41:32
El demonio se encoge.
 
¡Se encoge!
00:42:38
¡Tus días de derramar sangre
 
se terminaron, demonio!
00:42:45
¡No soy un demonio!
00:42:48
¡Habla!
 
¡Habla!
00:42:50
¿Quién... eres... tú?
00:42:54
Soy destripador, desgarrador,
 
mutilador, cegador.
00:42:59
Soy el diente en la oscuridad...
00:43:02
...que muerde en la noche. Tengo la
 
fuerza, la codicia y el poder.
00:43:07
¡Yo soy Beowulf!
00:43:35
¡El brazo de Grendel!
 
¡Lo hiciste!
00:43:42
¡Lo hizo!
 
¡Arrancó el brazo de la bestia!
00:43:47
¡Beowulf lo mató!
 
¡Viva Beowulf!
00:43:50
- ¡Viva Beowulf!
 
- ¡Viva Beowulf!
00:43:53
- ¡Viva Beowulf!
 
- ¡Viva Beowulf!
00:44:01
- Mi Señor, Beowulf mató al demonio.
 
- Alabado sea Odin.
00:44:09
¡Ve a decirle a los bardos, pasa la voz!
00:44:11
Sí, mi Señor.
00:44:16
Mañana será un día de gloria y
 
regocijo. La pesadilla se acabó.
00:44:25
Ven a la cama, mi dulce.
00:44:30
¡Mi reino necesita un heredero,
 
y yo necesito un hijo!
00:44:32
- Es hora de que cumplas con tu deber.
 
- ¿Cómo podría acostarme contigo...
00:44:36
...sabiendo que lo hiciste con ella?
00:44:42
Nunca debí habértelo contado.
00:44:46
Nunca debí habértelo contado.
00:45:09
Grendel... hijo mío.
 
Mi pobre hijo.
00:45:16
Madre.
00:45:20
Me dañaron, madre.
00:45:24
Duerme ahora, hijo mío.
00:45:32
- Me quiso matar, madre.
 
- ¿Quién te quiso matar, hijo mío?
00:45:39
Me arrancó el brazo.
00:45:44
Lo pagará, cariño.
00:45:48
¿Cómo era ese hombre?
00:45:52
Era muy fuerte.
 
Tan fuerte.
00:45:58
- ¿Quién era el hombre?
 
- Era...
00:46:06
...era...
00:46:10
Su nombre era...
00:46:15
...Beowulf.
00:46:31
¿Beowulf?
00:46:40
Fueron grandes guerreros.
00:46:45
Tuvieron una muerte vil.
00:46:48
Fueron asesinados
 
por una criatura vil...
00:46:51
...de las profundidades del infierno.
00:46:53
Los bardos cantarán
 
su gloria por siempre.
00:47:02
Vamos, bebamos por su memoria.
00:47:06
Quiero que levantes la primer copa.
00:47:09
No estoy de humor para festejos.
00:47:12
Iré a la marina, a preparar el bote.
00:47:17
Aún nos vamos mañana, con la marea.
 
¿No?
00:47:23
Sí.
00:47:24
Mis guerreros.
 
Mis amigos, hermanos.
00:47:30
Este lugar ha sido para
 
mí un salón de tristeza.
00:47:35
Y para todos nosotros
 
ha sido un lugar de...
00:47:38
...miseria, sangre y muerte.
 
Pero hoy...
00:47:43
...el reinado del monstruo ha terminado.
00:47:45
Dicen que arrancó el brazo del
 
monstruo con sus propias manos.
00:47:49
Me pregunto si tiene esa
 
fuerza sólo en sus brazos...
00:47:52
...o también en sus piernas...
 
en las tres.
00:47:57
Luego del festejo de esta noche, estoy
 
segura de que podrás comprobarlo, Gitte.
00:48:00
¿Yo? No es a mi a quien quiere, mi reina.
00:48:06
Wealthow, mi amor.
00:48:09
¿Por qué no nos haces los honores?
00:48:26
Para ti, mi lord.
00:48:34
Gracias, mi rey.
00:48:42
¡Por todos ustedes!
00:48:47
Desearía que hubiesen estado anoche
 
para verme matar al monstruo.
00:48:51
Dormía cuando llegó.
00:48:54
Destrozó las puertas con sus manazas.
00:48:58
Medía 6 metros y tenía la
 
fuerza de 10 hombres.
00:49:03
Lo miré fijo y le dije:
00:49:06
"Yo soy Beowulf".
00:50:51
Valiente tanés.
00:50:56
¿Mi reina?
00:51:08
Te amo, te quiero, mi rey.
00:51:13
Sólo a ti, mi héroe.
 
Te amo.
00:51:20
No entiendo,
 
¿dónde está tu esposo?
00:51:25
Muerto.
00:51:28
¿Muerto?
00:51:32
Esto es un sueño.
 
No está sucediendo, es sólo un sueño.
00:51:38
¿Yo querido?
 
¿Un sueño?
00:51:43
Dame un hijo,
 
¡penétrame y dame un hijo!
00:52:22
¡En el nombre de Odin!
00:52:27
¿Grendel no está muerto?
 
¿Le creció un brazo nuevo?
00:52:33
No fue Grendel.
00:52:35
Sino fue Grendel, ¿entonces quién?
00:52:38
Su madre.
00:52:41
Tú mataste a Grendel.
00:52:43
Esperaba que su madre hubiese dejado
 
estas tierras hace mucho, mucho tiempo.
00:52:49
¿A cuantos monstruos más debo matar?
00:52:53
La madre de Grendel, el padre, el tío.
00:52:57
¿Debo talar un árbol familiar
 
entero de monstruos?
00:53:00
Es la última. Con su ida la raza de los
 
demonios se hundirá en las sombras...
00:53:05
- ... de donde viene.
 
- Y adonde pertenece.
00:53:08
¿Y el compañero de la madre?
 
¿Dónde está el padre de Grendel?
00:53:16
El padre de Grendel no
 
puede herir a los hombres.
00:53:24
Beowulf.
00:53:26
Me equivoqué al dudar de ti
 
antes, y no lo volveré a hacer.
00:53:31
El valor está en tu sangre,
 
te ruego me perdones.
00:53:37
- Concedido.
 
- ¡Cain! ¡Cain!
00:53:51
Toma mi espada, perteneció
 
al padre de mi padre.
00:53:56
Su nombre es "Hrunting".
00:53:58
Una espada no puede
 
con la magia de un demonio.
00:54:03
Lamento siquiera haber dudado de ti.
00:54:11
No, yo lamento haber mencionado
 
que mataste a tus hermanos.
00:54:16
Fueron palabras... duras.
00:54:21
Unferth...
00:54:24
...tal vez no pueda devolvértela.
00:54:27
Tu espada ancestral
 
se perdería conmigo.
00:54:31
Mientras esté contigo
 
jamás estará perdida.
00:54:44
Y tú, poderoso Wiglaf.
00:54:50
¿Aún estás conmigo?
00:54:54
Hasta el final.
00:55:24
¡Mira!
00:55:30
Probablemente sea un demonio acuático.
 
No querrás combatirla en su elemento.
00:55:35
Lo sé.
00:55:38
¿Quieres que entre contigo?
00:55:41
Bien, estaré por allí.
00:57:31
Bien.
00:57:53
Veo que me trajiste un tesoro.
00:58:00
¡Muéstrate!
00:58:05
¿Qué eres?
00:58:54
¿Eres al que llaman Beowulf?
00:59:17
¿El "lobo-abeja"?
 
¿El "oso"?
00:59:35
Vaya hombre fuerte que pareces.
00:59:39
Con la fuerza de un rey.
00:59:43
El rey en el que en
 
un día te convertirás.
00:59:48
¿Qué sabes de mi...
00:59:52
...demonio?
00:59:53
Sé que debajo de tu glamour...
00:59:58
...eres mucho más monstruoso
 
que mi hijo, Grendel.
01:00:04
¿Mi... glamour?
01:00:07
Se necesita glamour
 
para convertirse en rey.
01:00:14
Un hombre como tú, debería ser dueño de
 
las mayores historias jamás cantadas.
01:00:20
Tu historia será grande...
01:00:24
...cuando todo lo que esté vivo hoy...
01:00:28
...sea polvo.
01:00:37
Beowulf...
01:00:40
...ha pasado mucho tiempo desde
 
que un hombre ha venido a visitarme.
01:00:47
No necesito espada para matarte.
01:00:52
Por supuesto que no, mi amor.
01:00:58
Te llevaste un hijo mío...
01:01:02
...dame uno, valiente tanés.
01:01:07
Quédate conmigo, ámame...
01:01:15
Ámame y te daré riquezas...
01:01:21
...más allá de tu imaginación.
01:01:24
Te haré el más grande rey...
01:01:30
...que jamás haya vivido.
01:01:40
Mientras me tengas en tu corazón...
01:01:45
...y mientras este cuerno dorado
 
se quede conmigo...
01:01:51
...tú serás rey por siempre.
01:01:56
Por siempre fuerte, valiente...
01:02:02
...y todopoderoso.
01:02:05
Es... lo que te prometo.
01:02:14
Es... lo que te juro.
01:02:38
Mi lord.
01:02:41
Está muerto, mi lady.
01:02:43
Cuando terminé con la madre
 
del monstruo Grendel...
01:02:48
...me aseguré de traer su cabeza.
01:02:52
Nuestra maldición se ha terminado.
01:02:54
Nuestra maldición ha terminado.
 
¡Bendito sea Odín!
01:02:58
Bendito sea Beowulf,
 
nuestra maldición se terminó.
01:03:04
¡Quiten esto de mi vista!
 
¡Unferth!
01:03:07
Tírenlo al mar, ¡rápido!
01:03:13
Clavé a "Hrunting" en el
 
pecho de la madre de Grendel...
01:03:18
...y cuando quise liberarla, la
 
criatura revivió...
01:03:23
...así que la enterré en el
 
pecho de la bruja de nuevo...
01:03:27
...y allí se quedará...
01:03:30
...hasta el Ragnarok.
01:03:35
Y nuestra gente estará
 
agradecida hasta el Ragnarok.
01:03:45
- ¿Más aguamiel, mi lord?
 
- Sí.
01:03:50
¿Y el cuerno dorado?
 
¿Lo tienes?
01:03:55
No.
01:03:57
Supe que la avarienta bruja lo deseaba,
 
entonces lo tiré al pantano.
01:04:02
Y cuando ella lo siguió,
 
entonces la atrapé...
01:04:04
...con la poderosa espada Hrunting.
01:04:09
Cuando estuvo muerta, la busqué,
 
pero desapareció, para siempre.
01:04:14
Entonces dale a mi héroe
 
otra copa, mi amor.
01:04:20
Primero el héroe y yo debemos hablar.
 
Beowulf...
01:04:33
Me trajiste la cabeza de Grendel, pero
 
¿qué hay de la cabeza de la madre?
01:04:41
Con ella muerta y fría en el pantano...
01:04:44
...¿no es suficiente volver con
 
la cabeza de un monstruo?
01:04:49
¿La mataste?
01:04:51
¿Desearía escuchar la historia de mi
 
lucha contra la monstruosa bruja?
01:04:58
Ella no es una bruja, Beowulf.
 
Ambos lo sabemos.
01:05:03
Pero respóndeme, ¿la mataste?
01:05:13
¿Podría haber escapado de
 
ella si no lo hubiese hecho?
01:05:25
Grendel está muerto, es lo que me
 
interesa. No puede molestarme más.
01:05:32
La madre... la "bruja" no
 
es mi maldición.
01:05:39
Ya no más.
 
Ya no más.
01:05:46
¡Escúchenme, escúchenme!
01:05:53
Como mi lord Beowulf
 
es un héroe poderoso...
01:05:57
...y porque mató al demonio Grendel,
 
y echó a la madre a la tumba.
01:06:04
¡Viva Beowulf!
01:06:08
Y como no tengo herede...
01:06:12
No tengo hijos...
01:06:16
...declaro que a mi muerte...
01:06:19
...todo lo que poseo,
 
mi reino, mi salón...
01:06:25
...de tristeza y de vergüenza...
01:06:28
...incluso hasta mi joven y
 
bella reina...
01:06:33
...mi Wealthow...
01:06:38
...todo, todo...
01:06:46
...se lo dejo...
 
a nuestro héroe.
01:06:49
- Pero, mi señor...
 
- ¡He hablado!
01:06:55
¡He hablado!
01:07:00
Cuando muera, Beowulf,
 
hijo de Edgethow...
01:07:05
...¡será Rey!
01:07:16
¿Beowulf?
01:07:23
Mi señor.
01:07:26
Todo a su tiempo, Beowulf.
01:07:42
¡Maestro!
01:07:51
Él...
 
debe haber caído.
01:08:24
- Salve, el Rey Beowulf.
 
- ¡Salve, el Rey Beowulf!
01:08:29
¡Salve, el Rey Beowulf!
01:08:34
Rey Beowulf.
01:09:11
- Arqueros.
 
- ¡Arqueros!
01:09:45
Esto no es una batalla, Wiglaf,
 
Esto es una matanza.
01:09:52
Los Frisios quieren hacerse
 
héroes, mi señor.
01:09:56
- Que los trovadores canten sus hazañas.
 
- Va a ser una canción corta.
01:10:00
¿Cómo podemos culparlos?
01:10:01
Su leyenda ya es conocida desde
 
los altos mares y los picos nevados...
01:10:04
...hasta el gran reino de Islandia.
01:10:06
- Usted es el asesino de monstruos
 
- Quizás ahora somos los monstruos.
01:10:12
El tiempo de los héroes ha muerto,
 
Wiglaf. El Dios Cristo lo mató...
01:10:18
...dejando a la humanidad sin
 
nada más que mártires...
01:10:24
...miedo y vergüenza.
01:10:27
¡Muéstrenme a Beowulf!
 
¡Muéstrenme al Rey Beowulf!
01:10:33
¡Déjenlo!
01:10:36
¿Crees que es correcto mofarse
 
de tu oponente de esta manera?
01:10:39
¡Mátenlo de prisa!
 
¡Con algo de su honor intacto!
01:10:43
¡Cobarde!
 
¡Mátame tú mismo!
01:10:48
El Rey nunca debe entrar en una batalla.
 
Maten al invasor ahora. ¡Rápido!
01:10:53
- Mete la espada en su cabeza.
 
- ¡Deténganse!
01:11:06
Mi Señor, el Rey nunca debe entrar
 
en combate directo en una batalla.
01:11:12
Déjenlo levantarse.
01:11:18
Él quiere tu nombre.
 
Es el hijo de Beowulf.
01:11:23
¿Crees que debo terminar muerto
 
por un saqueador Frísio sin nombre?
01:11:33
Soy Finn de Frisia.
01:11:36
¡Y mi nombre será
 
recordado por siempre!
01:11:39
¡Sólo si me matas!
01:11:43
De otro modo no eres nada.
01:11:46
¿Piensas que eres el primero que ha
 
tratado de matarme? ¿Ó el centésimo?
01:11:53
Déjame decirte algo, Frisio.
01:11:56
Los Dioses no me dejarán morir
 
por tu débil filo.
01:12:00
Los Dioses no me dejarán morir por
 
una espada, o ser tomado por el mar.
01:12:04
Los Dioses no me dejarán morir
 
mientras duermo... ya de viejo.
01:12:11
Entierra aquí tu hacha, Finn de Frisia.
 
Toma mi vida.
01:12:15
Alguien le de una espada, o lo...
01:12:20
¿O qué? ¿Me matarás?
 
Bien, ¡Mátame!, ¡Hazlo!
01:12:26
¡Mátame!
 
¡Mátame!
01:12:45
¿Sabes porque no puedes
 
matarme, mi amigo?
01:12:50
Porque ya morí hace muchos...
 
muchos años, cuando era joven.
01:13:01
Denle una pieza de oro, y mándenlo a
 
su casa; tiene una historia que contar.
01:13:35
¿Su majestad?
 
¿Está herido?
01:13:40
Es sólo un rasguño.
01:13:49
Eres muy bella...
01:13:53
...y tan joven.
01:13:55
¿Sabes, Ursula?,
 
cuando yo era joven...
01:13:58
...creía que ser un rey era
 
luchar cada mañana y...
01:14:02
...contar el botín de
 
oro por las tardes.
01:14:05
Hacer el amor con bellas
 
mujeres por las noches.
01:14:10
Pero ahora... nada es tan
 
bueno como debería.
01:14:15
¿Ni siquiera la parte de "hacer el amor
 
con una hermosa mujer todas las noches"?
01:14:20
Bueno...
01:14:23
...algunas noches, seguro,
 
algunas noches.
01:14:27
¿Esta noche quizás?
01:14:29
No, esta noche mi edad cae sobre mí.
01:14:33
Mañana después de las celebraciones.
01:14:36
¿No podemos olvidar qué día es mañana?
 
¿No podemos?
01:14:39
Es su día, es cuando la
 
leyenda de Beowulf es contada.
01:14:43
De cómo levantó la
 
oscuridad de esta tierra.
01:14:47
Y el día después de mañana, celebraremos
 
el nacimiento del santo Cristo.
01:14:57
Veo que sobreviviste.
01:15:03
Hasta el final, mi Reina. Los invasores
 
Frisios han sido arrojados al mar.
01:15:10
No eres viuda.
01:15:12
Todavía.
01:15:15
Qué reconfortante,
 
mi marido.
01:15:26
¡Salve Beowulf!
 
¡Salve Beowulf!
01:15:31
Grendel invadió el salón,...
01:15:33
...pero Beowulf lo atacó y lo defendió
 
con el vigor de un toro.
01:15:38
La batalla levantó polvo.
01:15:42
Grendel era enorme,
 
comparado con Beowulf.
01:15:47
Pero nuestro héroe era
 
veloz como el viento.
01:15:51
Él esquivaba los golpes con maestría.
01:15:57
Hasta que Beowulf atacó a la bestia.
01:16:02
Golpe tras golpe...
01:16:05
...dejándolo atontado y sorprendido.
01:16:09
Parecía que no había futuro para
 
Grendel, que en breve sería pasado.
01:16:13
Beowulf le agarró un brazo con todas
 
sus fuerzas, y rodó, rodó y rodó.
01:16:19
En su último esfuerzo, ¡lo arrancó!
01:16:21
¡Beowulf había matado al monstruo!
01:16:32
¿No estas celebrando esta
 
noche las glorias de tu Rey?
01:16:35
Tengo algo para el Rey.
01:16:38
- ¿Qué es?
 
- Dije que tengo algo para el Rey.
01:16:42
- Muéstramelo.
 
- ¡No lo haré!
01:16:45
- Me lo mostrarás primero.
 
- Maldición, Wiglaf...
01:16:50
...se lo mostraré primero a Beowulf.
01:16:51
- El Rey necesita verlo.
 
- ¿El Rey? ¿Qué necesita ver?
01:17:06
Perdido... y ahora encontrado.
01:17:18
La ofrenda adecuada para un Rey.
01:17:24
¿Lo reconoce?
01:17:30
¿Dónde encontraste esto?
01:17:32
En las colinas, mi esclavo
 
Caín lo encontró...
01:17:35
...en la ladera donde no crece nada.
01:17:38
Lo castigué por merodear
 
por ese lugar tan maldito.
01:17:43
Mi Señor,
 
¿no es esto...
01:18:01
Entonces, Lord Beowulf...
01:18:08
...volvió a ti,
 
después de tantos años.
01:18:15
- Mi Señor, este esclavo lo encontró.
 
- Por favor, no me mate.
01:18:21
¿Dónde encontraste este tesoro?
01:18:24
Lo siento por escapar.
 
Por favor, no me lastime.
01:18:26
- ¡Respóndele a tu rey!
 
- ¡Detente! Detente.
01:18:38
¿Dónde?
01:18:40
Allí... allí en el pantano.
01:18:44
Pero iba a devolverlo,
 
amo, lo juro.
01:18:49
¿Eso es todo?
01:18:52
¿Ningún demonio,
 
ninguna bruja...
01:18:57
...ninguna mujer?
01:19:30
Mírate, no eres nada.
01:19:35
Una nada vacía.
01:19:38
¡Acércate! ¡Muéstrate!
01:19:45
Aún con todas tus riquezas,
 
tu reino...
01:19:50
...tu poder, tu gloria,
 
y tus mujeres...
01:19:58
¿A quién crees que
 
debo matar primero?
01:20:04
¿A tu pequeña mujer mascota...
01:20:07
...o a tu reina sabia?
01:20:12
¿Qué eres?
01:20:18
Soy algo que dejaste atrás.
01:20:22
¡Lejos!
01:20:49
¿Otra noche sin descanso?
01:20:56
Todo está bien, niña.
 
No voy a comerte.
01:21:10
Tiene pesadillas.
 
Se han vuelto más frecuentes.
01:21:16
Es un rey. Los reyes tienen
 
muchas cosas en su conciencia.
01:21:27
Dice su nombre en sueños.
01:21:32
¿Lo hace?
01:21:39
Creo que aún la lleva en su corazón.
01:21:45
¿Lo crees?
01:21:50
A menudo me pregunto...
01:21:54
¿qué sucedió?
01:21:56
¿Entre nosotros?
01:22:03
Demasiados secretos.
01:22:11
Dios, ayúdanos.
01:22:40
¿Qué quieres de mí?
01:22:45
Tengo un mensaje para mi padre.
01:22:51
Dime, ¿qué hizo esto?
01:22:54
Vi arder una aldea entera.
 
Niños gritando y muriendo.
01:22:57
Yo lo vi, Su Majestad,
 
vomitando fuego y humo.
01:23:01
¡Maldito seas!
 
¿Qué era?
01:23:03
Un dragón.
01:23:06
- Es Unferth, mi lord.
 
- ¿Unferth?
01:23:09
Dijiste que un dragón hizo esto.
 
Deténganse.
01:23:14
Tenías un acuerdo,
 
no serías lastimado.
01:23:20
Pero ahora que el cuerno dorado
 
ha regresado a ti...
01:23:23
- ... el acuerdo terminó.
 
- ¿Quién? ¿Quién dijo eso?
01:23:28
"Los pecados de los padres"
 
fue lo último que escuché.
01:23:34
¡Lo último antes de que mi
 
familia fuera quemada viva!
01:23:39
¡Los pecados de los padres!
01:23:43
¡Los pecados de los padres!
01:23:47
¡Los pecados de los padres!
01:23:51
¡Los pecados de los padres!
01:23:59
Tomen sus posiciones sobre el
 
lado norte del Gran Desfiladero.
01:24:03
- Es nuestra única esperanza, si fallo.
 
- Mi lord.
01:24:11
- No vayas, te lo ruego.
 
- Eres libre. Te libero.
01:24:17
Encuentra a un buen hombre. Dale niños.
 
Pero dale un varón.
01:24:21
- No quiero a nadie más. Te quiero a ti.
 
- No soy el hombre que crees que soy.
01:24:26
Eres un gran hombre, y un héroe.
 
Sé que eso es verdad.
01:24:30
¡Entonces eres tan estúpida
 
como todos ellos!
01:24:47
Muy impresionante, querido...
01:24:49
...pero la armadura te quedaba
 
mejor cuando eras más joven.
01:24:54
Estoy seguro de que sí.
01:25:00
¿Por qué no tomas a esa pobre chica
 
y vives los años que te quedan en paz?
01:25:07
Deja que algún héroe joven nos salve.
01:25:10
¿Qué? ¿Y dejar que la pesadilla
 
comience nuevamente?
01:25:17
No. Yo traje este horror a mi reino.
01:25:22
Debo ser yo quien acabe con ella.
01:25:24
¿Ella?
01:25:29
¿Era tan hermosa, Beowulf?
01:25:34
¿Su belleza tan costosa?
01:25:42
Hermosa, y llena de buenas promesas.
01:25:51
Fui débil.
01:25:55
Lo siento.
01:26:00
Lo siento tanto.
01:26:07
Siempre te he amado, mi reina.
01:26:12
Y yo a ti.
01:26:25
Guarda el recuerdo de mí.
01:26:28
No como rey, o como héroe...
01:26:32
...sino como hombre.
01:26:35
Falible e imperfecto.
01:26:54
- Éste es el lugar.
 
- Donde mataste a la madre de Grendel.
01:27:03
Wiglaf, no tengo hijos,
 
y si este demonio me mata...
01:27:08
...he arreglado con los heraldos...
01:27:11
- ... que tú seas el rey.
 
- No hable de esas cosas, mi lord.
01:27:18
Gran amigo, hay algo que
 
deberías saber.
01:27:22
¡No! ¡No hay nada que deba saber!
01:27:25
¡Eres Beowulf!
 
¡Beowulf el poderoso, el héroe!
01:27:28
¡El cazador y destructor de demonios!
01:27:31
¡Ahora matemos a ese demonio
 
alado mientras duerme...
01:27:33
...y sigamos con nuestras
 
malditas vidas!
01:27:41
¿Quieres que vaya ahí dentro contigo?
01:27:45
Bien.
01:28:34
Beowulf, ha pasado mucho tiempo.
01:28:46
Toma tu maldito cuerno,
 
y deja mi tierra en paz.
01:28:54
Demasiado tarde, mi amor.
01:29:18
¡Odín nos salve!
01:29:28
¡Se dirige a Hereot!
01:30:44
Hrothgar.
01:32:11
¡Maldito seas!
01:32:19
¡Clavaré tu cabeza de
 
lagarto en una estaca!
01:36:29
¡Mi lord!
01:38:35
- ¡Por aquí! ¡Ayuden a la reina!
 
- Ayuden a la reina.
01:40:23
Te dije que éramos demasiado
 
viejos para ser héroes.
01:40:27
- Te llevaré a un sanador.
 
- No esta vez, viejo amigo.
01:40:33
Eres Beowulf. Algo pequeño como
 
esto no va a terminar contigo.
01:40:39
¿La... escuchas?
01:40:45
No oigo nada.
01:40:48
La madre de Grendel,
 
la madre de mi hijo, mi...
01:40:51
No, mi lord. Mataste
 
a la madre de Grendel...
01:40:55
...cuando éramos jóvenes.
 
Hay canciones sobre ello.
01:41:00
Demasiado tarde para mentiras, Wiglaf.
01:41:05
Demasiado tarde.
01:41:55
¡Hasta el fin de los días!
01:42:14
Él era...
 
el más valiente de nosotros.
01:42:23
Él era el príncipe...
01:42:27
...de todos los guerreros.
01:42:33
Su nombre vivirá por siempre.
01:42:46
Su canción se cantará por siempre.
01:42:50
Descargado de
 
WWW.MISUBTITULO.COM