Archivo Donkey Xote.srt
 
 
 
 
Archivo
 
Archivo: Donkey Xote.srt
Película: Donkey Xote (2007)
Versión: Donkey Xote[2007]DvDrip[Eng]-aXXo
Última modificación: 2009-05-07 01:13:23


Descargar

00:00:39
Basado en el trabajo épico de MIGUEL
 
DE CERVANTES
00:00:42
"El Ingenioso Caballero Don
 
Quijote de La Mancha"
00:01:17
En una aldea en la región de La Mancha,
00:01:19
cuyo nombre no quiero recordar,
00:01:22
vivía, no hay mucho tiempo,
00:01:24
un hidalgo, de aquellos que guardaba
 
una lanza en la estantería,
00:01:26
un viejo escudo, un robusto caballo
 
y un ágil perro de caza,
00:01:30
repleto de sabiduría,
00:01:32
grande *madrugador y amante
 
de la caza.
00:01:35
Dicen que su nombre era
 
Don Quijote de La Mancha.
00:01:38
Que pasaba sus días a leer libros
 
de caballeros andantes.
00:01:42
Que él tanto adoraba y apreciaba,
00:01:44
que acabó por perder
 
totalmente la cabeza.
00:01:47
Todas aquellas fantasías de los libros
 
se hicieron tal obsesión
00:01:50
que él no pensaba en más nada la no
 
ser duelos, hechizos, batallas
00:01:54
y un amor imposible.
00:01:57
Hasta que llegó el día
00:01:58
en que él tuvo el más extravagante
 
de todos los pensamientos.
00:02:02
Lo de intitularse un
 
caballero andante,
00:02:04
y salir en búsqueda de grandiosas
 
aventuras,
00:02:07
como todos los héroes
 
en sus libros.
00:02:10
Pero el Don Quijote necesitaba
 
de un escudero
00:02:13
por eso, decidió convencer un
 
agricultor de la vecindad.
00:02:16
Y aunque no haya sido fácil,
00:02:17
él fue tan persistente y prometió
 
tanto que en el final
00:02:22
el pobre Sancho, porque era ese
 
el nombre de él,
00:02:25
concordó ir con él.
00:02:26
Dejando para tras su mujer, su
 
tierra y todas sus posesiones.
00:02:31
Ahora, todo lo que faltaba en su
 
búsqueda por la eternidad
00:02:34
era una dama para enamorarse
 
y por quien suspirar.
00:02:38
Porque un caballero
 
andante sin amor
00:02:41
es un caballero sin alma.
00:02:45
De pronto, se acordó de una campesina
 
de una aldea vecina.
00:02:48
Aunque él no a conociera
 
de verdad,
00:02:50
habia estado enamorado a la distancia
00:02:52
y eso le sirvió de inspiración para
 
crear la doncella de sus sueños.
00:02:56
Aunque aquella dama nunca haya
 
existido,
00:02:58
ella sería, siempre, para él, su
 
Dulcineia.
00:03:03
Dulcineia del Toboso.
00:03:05
Otra vez no, estoy harto de esto.
00:03:08
Quién es que te importa?
00:03:09
- Es siempre la misma vieja historia.
 
- Lo que vas a decir?
00:03:12
Quiere decir, el libro dice muy
 
claramente...
00:03:14
Porque debo perder tiempo con
 
un libro viejo,
00:03:15
cuando yo estuve allá para el ver?
00:03:17
Quieres decir, tú eres el Rucio,
 
el burro del Sancho?
00:03:22
Espera allá!
00:03:23
El único burro hablante que conozco es un
 
amigo mío que anda con un ogre verde.
00:03:29
Yo soy un caballo.
00:03:30
Y ya estaba en la altura del mundo
 
saber la verdad.
00:03:33
La verdad?
00:03:34
Que verdad?
00:03:44
Todo comenzó hace mucho tiempo, después
 
de que volvamos de aquella primera aventura.
00:03:48
Quijote, Sancho, Rocinante y su
 
fiel súbito.
00:03:55
DONKEY XOTE
00:04:09
Huele a burro, aquí.
00:04:10
Donde piensas que vas, burro?
00:04:12
Esta carretera es sólo para caballos.
00:04:15
Entonces, lo que está este cerdo
 
a hacer aquí?
00:04:18
Eres invidente?
00:04:20
No consigues ver que formidable
00:04:21
corcel él es?
 
- No estaba a hablar contigo.
00:04:42
Un día, voy a ser un caballo notable
00:04:44
y voy a hacer todo el tipo de cosas
 
importantes, van a ver.
00:04:48
No te olvides que primero tienes que
 
pasar en los exámenes para póni.
00:04:52
Recelo que vaya a ser difícil
 
para él en el pasar en el examen práctico.
00:04:59
Y nunca nadie más va a humillarme.
00:05:02
El DESAFÍO Del CABALLERO
00:05:05
- Yo no sé pero me dijeron.
00:05:09
- La disciplina te hace intrépido.
00:05:12
- Yo no sé pero me dijeron.
00:05:15
- La disciplina hacerte-*á intrépido.
00:05:22
Derecha, izquierda, derecha, izquierda...
00:05:25
Pelotón! En posición!
00:05:39
No creo en esto!
00:05:41
Sí!
00:05:51
En pirámide!
00:05:56
Y lo que crees que estás a hacer
 
exactamente, James?
00:06:00
Es perfecto. Ni un huracán
 
derrumbaría esta pila.
00:06:12
- Estás a salvo, estoy aquí.
 
- Sale, James.
00:06:15
Ahora!
00:06:17
- Está todo bajo controlo.
 
- No vas a creer en esto, Rocinante.
00:06:20
- Es increíble.
 
- No se puede gritar en el establo.
00:06:22
- Pero...
 
- No se aceptan disculpas en el establo.
00:06:24
Paren!
00:06:25
Tú! Tú, no des ni más un paso.
00:06:28
Lo que quieres? Ni debíamos estar
 
a hablar uno con el otro.
00:06:31
Nuestros señores pueden no hablarse
 
pero tú y yo somos caballos.
00:06:34
Negativo. Él ya dejó bien claro
 
que no quiere hablar.
00:06:37
Oye amigo, cuando yo estaba a trabajar
 
como guardaespaldas del Babieca,
00:06:39
el caballo del El Cid, estábamos a cabalgar
 
en medio del rodaje de
00:06:42
gran escena en Valencia...
00:06:43
Además de eso,
00:06:43
fue culpa del ganancioso del Sancho.
 
- No! Fue culpa del Quijote.
00:06:47
Y de su absurda obsesión por
 
caballería y amor.
00:06:49
- Que ni siquiera existen.
 
- Tal vez no existan para ti.
00:06:52
Caballos como tú transforman su
 
vida en una gran mentira.
00:06:55
Te Mira en este viejo establo,
00:06:57
un triste y ridículo oficial
 
con un puñado de gallinas
00:06:59
y un pequeño arrogante como
 
guardaespaldas.
00:07:01
Lo que vas a invadir?
 
El bebedero?
00:07:07
Rocinante, te hiciste un cobarde.
00:07:10
Fuiste demasiado lejos, amigo.
00:07:22
Tenemos que impedir Quijote de ver esto.
00:07:25
Lo impedís?
00:07:26
Pero... esta es nuestra oportunidad de volver
 
a tener dignidad en nuestras vidas.
00:07:29
- Realizar nuestros sueños.
 
- Quieres decir, tus sueños.
00:07:32
Pero eres igual al Quijote, uno...
00:07:34
Dice, porque no dices?
00:07:36
Un loco.
00:07:44
Demente.
00:07:46
Una palabra tuya y doy razon de él.
00:07:49
Ni siquiera pienses en eso.
00:07:57
Me devuelves eso!
00:08:00
Es decir aún importante.
00:08:02
Mucho, muy importante.
00:08:07
Ahí está el fin para tus sueños.
00:08:12
Don Quijote vive en nuestra casa,
00:08:14
no hablaron durante meses y ahora de pronto
 
tienen que hablar?
00:08:18
Bien, te certifica de que él se acuerda
 
de pagar la renta, sólo eso.
00:08:21
Esta vez es diferente, nos vayamos a encontrar
 
en casa del licenciado Carrasco,
00:08:24
territorio neutro.
00:08:25
Quien sabe en que problema él
 
te va a meter ahora.
00:08:28
Por favor... que crees que estás por hacer
 
vestido de esa manera, Sancho?
00:08:31
Es el momento correcto para ir
 
vestido con Calvin Klein.
00:08:34
Que hay de errado con esto?
00:08:35
Diez años y aún me se queda bien.
00:08:37
Ensambla como un guante, también.
00:08:41
Hola mi amigo.
00:08:42
Donde estaríamos sin ti?
00:08:44
Y que no te pase por la cabeza
 
montar ese burro desgastado!
00:08:47
Lleva el caballo nuevo.
00:08:50
Es su manera de mostrar afecto.
00:10:10
Mi carro Sancho, entra.
00:10:13
- Estábamos a tu espera.
 
- Donde está Quijote?
00:10:16
Sancho!
00:10:20
Vamos a acabar con esto, tengo el burro
 
estacionado en doble fila.
00:10:23
Caballeros, por favor, nos conocemos
 
desde la infancia.
00:10:28
Tú, Quijote, eres el más famoso
 
y culto en la aldea.
00:10:32
- Después de ti, licenciado.
 
- Y tú, Sancho...
00:10:35
Potentado, hombre respetado.
00:10:37
Lo seguiste por un sueño
00:10:39
pero todo corrió apenas, no fue?
00:10:41
Él dijo que yo sería Gobernador de una
 
isla si iba con él.
00:10:44
Sí, pero no encontramos la Dulcineia,
 
tú la viste, pero yo no.
00:10:47
Porque tú me dejaste solo.
00:10:49
Como pueden ver...
00:10:52
ha habido algunas cartas a causa del
 
libro sobre vosotros dos,
00:10:55
hasta tienen un club de fans,
 
lo que no es malo,
00:10:58
que especialmente si tuviéramos en cuenta que yo,
 
por ejemplo, no recibo una carta
00:11:02
y aca hay años.
00:11:08
Y, como si no bastara, inundaron la región
 
con estos panfletos.
00:11:14
"Yo, Caballero de la Media-Luna, tiendo oído
 
acerca de las aventuras del caballero andante,
00:11:18
Don Quijote, lo desafío para un duelo
 
en Barcelona, en la próxima luna llena.
00:11:25
Si yo gano, Quijote deberá rendir
 
sus armas
00:11:28
y renunciar la Dulcineia para siempre.
00:11:32
Pero, si Quijote fuera el vencedor,
00:11:34
prometo revelar la verdadera
 
identidad de Dulcineia,
00:11:39
a quien entregaré todos mis
 
tesoros y posesiones."
00:11:42
Entonces, que tiene que ver esto conmigo?
00:11:44
Tú...
00:11:46
mi Sancho, tengo que recordarte que fuiste tú el que
00:11:50
fuiste con él para resucitar toda
 
esta cosa de la caballería?
00:11:55
Y ahora eres, Quijote y Sancho,
 
Sancho y Quijote,
00:11:59
un símbolo indivisible de esta linda aldea,
 
su gran patrimonio,
00:12:03
el orgullo de La Mancha.
 
Vosotros son todo.
00:12:07
Y donde quieres llegar?
00:12:11
La verdad es que Quijote me pidió
 
para interceder.
00:12:14
Aprieten las manos sólo, no puedes
 
acompañarlo en esta nueva aventura?
00:12:20
Lo ayuda cómo yo también lo hice,
 
en nombre de la amistad.
00:12:25
Bien, para comenzar él puede
 
olvidar Barcelona.
00:12:27
De modo alguno me puedo
 
olvidar de Barcelona,
00:12:31
si es allá que voy a encontrar
 
la bella Dulcineia,
00:12:34
reina de mis días y princesa
 
de mis noches.
00:12:37
Para ti, Quijote.
00:12:54
Ese viejo monte de chatarra?
00:12:55
- Extraordinario.
 
- Sí, parece el hábito de Teresa.
00:12:59
Si no estoy engañado,
00:13:01
esta magnífica perla es
 
nada menos que la Esplandiana,
00:13:05
la armadura del mítico caballero
 
*Esplandian.
00:13:07
- Pareces saber todo, Quijote.
 
- Está todo en los libros.
00:13:11
Por favor,
00:13:12
acepta esto como una humilde señal
 
del empeño del licenciado Carrasco
00:13:16
para con nuestro amado héroe.
00:13:18
Y yo?
00:13:23
Nada! Para mí nada!
00:14:01
No.
00:14:24
Es decir absurdo.
00:14:25
- No podemos continuar así.
 
- Me paga y estamos finiquites.
00:14:27
Pero claro que pagaré.
 
Así que volviéramos de Barcelona.
00:14:30
No, otra vez no, por favor!
00:14:32
Ya dijo que no, no dijo?
 
Lo que quieres?
00:14:35
Que te siga en otra aventura loca
 
para volver a quedarse colgado?
00:14:38
No, pero mostraremos al mundo como
 
vivir una vida excepcional.
00:14:41
- Olvida.
 
- Entonces, eso es un sí?
00:14:45
-Mira.
00:14:46
- Ellos están impacientes para partir.
 
- Sale del frente.
00:14:51
Entre la honra y el dinero,
 
el segundo es el primero.
00:14:54
Ando con él.
00:14:55
No fui claro?
00:14:58
- Anda!
 
- No!
00:15:00
Mi amigo,
00:15:01
un caballero andante no es sólo aquel
 
que hace lo que el mundo espera. No.
00:15:06
Él debe vivir como el
 
corazón de él ordena.
00:15:09
Te olvidas que no soy
 
cómo tú, Quijote.
00:15:11
No soy un caballero andante.
00:15:13
Soy sólo un hombre simple.
00:15:16
Un cambio.
 
Puedo sugerir un simple cambio?
00:15:26
Fue bueno volver a verte.
00:15:29
Buena suerte.
 
Te divierte.
00:15:32
Pero preciso de ti, Sancho.
00:15:34
Eres el único que alguna vez a vio.
00:15:38
Mira, Quijote, yo no...
00:15:41
Está bien. Me da un buen motivo
 
para que yo deba ir.
00:15:45
- El tesoro?
 
- Nada malo.
00:15:46
Ese tesoro... de cuanto estamos
 
a hablar?
00:15:49
Quiere decir, está escrito
 
en cualquier casa de campo?
00:15:50
- Entonces, necesito de otro motivo.
 
- Eres tú querido?
00:15:53
Aún a tiempo para ayudar!
00:15:55
Te despacha! Hay mucho
 
para hacer hoy.
00:15:58
Está bien, querida.
00:15:59
Pero yo me quedo con el tesoro.
 
Tú puedes quedarse con los molinos de viento.
00:16:02
No! Quien va a tomar cuenta
 
de mis gallinas?
00:16:08
Sancho... como debo decir esto...
00:16:11
Llevas algún dinero de más?
00:16:13
Ka vamos nosotros nuevamente!
00:16:15
Y... y... y yo?
00:16:16
Mi opinión no cuenta
 
nada por aquí?
00:16:25
Querido? Estás ahí?
00:16:30
Pero si no quieres que ellos
 
lleguen Barcelona,
00:16:33
porque los ayudas?
00:16:35
Un acto de caridad, claro.
00:16:37
Se quiero ser famoso, tengo que
 
comenzar por mi propia aldea.
00:16:41
Aquí toda la gente idolatra
 
Quijote
00:16:43
y van a creer que lo apoyé.
00:16:45
Y ahora?
00:16:47
Tenemos que los impedir de llegar
 
Barcelona, a todo el coste.
00:16:50
Quiero humillarlos,
00:16:52
librarme de ellos, acabar para siempre
 
con su fama!
00:16:56
Quijote ya ha vestida la primera
 
trampa.
00:17:00
Aquella armadura es tan peligrosa
 
como su maldita locura.
00:17:04
Y ahora voy a contratar los servicios
 
del Caballero Siniestro
00:17:08
y me vas a ayudar a ejecutar
 
mi plan infalible.
00:17:11
Está claro, Avellaneda?
00:17:13
Pero, el Siniestro existe?
00:17:36
Mis pequeñas gallinas.
00:17:44
No! No! Yo dijo no!
00:17:47
No voy...
00:19:08
BIENVENIDOS La EL TOBOSO
00:19:09
Población 200 caballeros
00:19:27
Disculpen!
00:19:29
Disculpen! Quieren ser
 
un auténtico caballero andante?
00:19:33
Construyan vuestra propia
 
armadura en cómodas prestaciones.
00:19:37
Molino de viento, o gigante?
00:19:38
Vean por vosotros propios.
 
La oferta especial de hoy.
00:19:41
- Eso es realmente...
 
- Horrible.
00:19:44
Magnífico!
00:19:45
O compren aquí vuestro
 
ejemplar de "Don Quijote".
00:19:47
Entonces, aquello del libro era verdad.
00:19:49
Tienen, absolutamente, de tener un ejemplar
00:19:51
y fingir que lo leyeron se quieren
 
ser alguien por estas bandas.
00:19:53
Una ganga, son 10 eurocoronas!
00:19:55
Pero, yo soy el Don Quijote.
00:19:57
Claro que eres! Todos ellos son!
00:20:05
Ocho eurocoronas?
00:20:06
Lo que es que ellos están a hacer aquí?
00:20:07
A pagar para ver la hermosa Dulcineia
 
antes del duelo, es claro.
00:20:11
Cinco eurocoronas?
00:20:12
Será esto posible?
00:20:15
Entonces, quien lo escribió?
00:20:16
Miguel de Cervantes.
00:20:18
Hay un experto fantástico, sobre como
 
Sancho encontró la Dulcineia y...
00:20:21
Está bien, yo lo llevo, pero arranque esas
 
páginas sobre Sancho y la Dulcineia.
00:20:24
Será aquí, por las sagradas leyes
 
de la Caballería,
00:20:27
el hogar de la inigualable Dulcineia?
00:20:30
No preciso de un autógrafo.
00:20:32
No crees que yo iba a vender el
 
original por 20 eurocoronas?
00:20:35
Pero tú dijiste 5.
00:20:35
Eso fue antes de saber que
 
era una adaptación.
00:20:38
Que es todo esto a causa de un
 
libro?
00:20:40
Lo que no está en los libros
 
la vida te enseñará.
00:20:41
Debo prestar mi homenaje
 
a mi verdadero amor.
00:20:56
Tú! Va hacia la fila!
00:20:59
Yo soy el Don Quijote de La Mancha.
 
Mi amada...
00:21:03
Va hacia la fila!
00:21:08
Relaja, Sancho.
00:21:09
Así que nos vieran, van a mandar
 
los impostores a hacer las maletas.
00:21:34
- Invitación, tarjeta de miembro?
 
- Pero...
00:21:36
Fuera!
00:21:42
Nada de gorditos.
 
Próximo!
00:21:45
Noble guardián de la virtud de la inigualable
 
Dulcineia,
00:21:49
por favor anuncia la llegada
 
de Don Quijote.
00:21:53
Lo deja entrar.
00:22:03
No, no. Él es que es Quijote.
00:22:05
En la verdad, mi escudero
 
aquí presente y Dulcineia
00:22:08
ya se conocieron.
00:22:11
Es un gran honra.
00:22:13
Cien eurocoronas.
00:22:15
Sólo para a ver?
00:22:16
Por persona.
00:22:18
Descuentos sólo para bebés, deformados
 
y veteranos de la Batalla de Lepanto.
00:22:31
Suya!
00:22:33
Y el otro caballero?
00:22:35
La veo en Barcelona.
 
Todo es gratis allá.
00:22:37
Pero, como sabré que es verdaderamente
 
ella sin ti a mi lado?
00:22:43
Es un placer negociar con
 
vosotros, caballeros.
00:22:45
Por aquí.
00:22:46
Vamos allá, deprisa, y nada
 
de empujones.
00:22:56
Que se sea ella, me hace una señal.
00:23:02
Sois verdaderamente vosotros,
 
hermosa dama?
00:23:05
Para tras!
00:23:09
Entonces?
00:23:10
Como es que yo sé?
 
No consigo ver la cara de ella.
00:23:14
Para tras de la línea, "*pendejo"*i>!
00:23:20
Estás loco?
00:23:22
Bien, técnicamente, sí.
00:23:25
Será que podrías alejar un
 
poco aquella cortina, mi amigo?
00:23:28
Voy a contar hasta cinco.
00:23:30
1,
00:23:31
2...
00:23:32
Te atreves a desafiarme?
00:23:34
3, 4, 5.
00:23:39
Están en apuros.
 
Tenemos que los ayudar.
00:23:41
De manera ninguna.
 
No soporto violencia.
00:23:43
*Cobarde.
00:23:45
Entonces, supongo que es ahora que
 
en los vano partir a los *bocadinhos.
00:23:53
Que se pasa con ese
 
pedazo de chatarra?
00:23:56
Bien, de acuerdo con la leyenda,
00:24:00
el alma del caballero Esplandian
 
vive dentro de esta armadura.
00:24:03
Hay espacio ahí dentro para los dos?
00:24:11
Permítame expresar mi
 
congoja por todo esto.
00:24:14
Vea como mi corazón
 
bate atormentado.
00:24:19
Mi amada, yo siempre...
00:24:28
Tal vez hayas ido demasiado
 
rápido para ella.
00:24:32
Puedo entrar?
00:24:34
Raptaron la Dulcineia!
00:24:36
No! Las fuerzas del Siniestro
 
actuaron!
00:24:38
Lo que hiciste con nuestra
 
pequeña Dulcineia?
00:24:41
Caballeros, no hay tiempo a perder,
 
tengo que salvar mi amada.
00:24:45
- No!
 
- Viene acá! Viene acá!
00:24:54
Confesa!
 
No estás al servicio del Siniestro?
00:25:01
Como te atreves a proferir tal cosa?
00:25:07
Si yo fuera a vosotros,
 
salía a correr!
00:25:18
Estoy contigo socio.
 
Vamos a salir de aquí!
00:25:26
Ese pedazo viejo de chatarra
 
me da escalofríos.
00:25:31
Hermanos caballeros,
00:25:32
caballeros,
00:25:34
quién es el Don Quijote?
00:25:36
Soy yo!
00:25:37
Yo! Yo!
00:25:40
Y digo yo... Porqué ser
 
el Don Quijote?
00:25:43
Porque no ser el *Lancelot,
00:25:45
*Percival,
00:25:46
*Amadis,
00:25:48
el Rey Artur o Caballeros de Francia?
00:25:50
Quién son esos?
00:25:51
Que especie de caballeros son vosotros?
00:25:53
Porque todos vosotros son
 
caballeros, no son?
00:25:56
Sí!
00:25:57
Persiguiendo la justicia,
 
protegiendo las viudas,
00:26:01
ayudando los huérfanos y buscando
 
el verdadero amor.
00:26:04
- Sí. Sí.
 
- Absolutamente.
00:26:06
Entonces, porque no cada uno hacer eso
 
a la su manera?
00:26:09
Sí!
00:26:13
Usted, señor, cual era su nombre
 
antes de ser hacer en un falso Quijote?
00:26:16
Mi nombre era Peter,
 
Peter el panadero.
00:26:19
Pero la vida tiene que ser algo
 
más que eso.
00:26:21
A buen seguro. Pero, porque no
 
ser usted propio?
00:26:24
*Sir Peter, el panadero.
00:26:29
*Sir Peter Pan!
00:26:30
*Sir Peter Pan? Sí!
00:26:33
Gusto!
00:26:34
Antes que dé por eso, ese nombre va a ser
 
tan famoso como lo de... Don Quijote.
00:26:38
Cree que sí?
00:26:39
Ridículo!
00:26:40
Y... usted? Cual es su nombre?
00:26:43
Mi nombre? Remigio.
00:26:45
Y vendía globos.
00:26:47
Me llaman Globus.
00:26:49
*Sir Globus suena... bien.
00:26:51
Entonces... quién es Quijote?
00:26:59
Ruego a los cielos que os proteja,
 
mis amigos.
00:27:02
El mundo se va a acordar de vuestras
 
hazañas.
00:27:05
Y un día, nos vayamos a reunir
 
a la vuelta del fuego
00:27:09
y con gran felicidad,
00:27:11
vamos a recordar nuestros
 
actos heroicos.
00:27:14
Rumbo a la aventura!
00:27:17
Sí! Rumbo a la aventura!
00:27:21
Y ahora?
00:27:24
Están todos locos.
00:27:25
Eres un genio!
00:27:28
- Nunca habría pensado en esto.
 
- Lo que quieres decir?
00:27:31
Este absurdo que inventaste para
 
que te veas libre de ellos.
00:27:34
No fue truco ninguno, mi amigo.
00:27:36
Son todos verdaderos caballeros.
00:27:39
Quien sabe un día te juntarás a nosotros.
00:27:43
Vamos, Sancho. Vamos a partir
 
para liberar mi amor
00:27:46
de las zarpas malvadas del Siniestro.
00:27:49
Ni sabemos se era ella!
00:27:52
Era!
00:27:54
Confía en mí!
00:28:20
Llega!
00:28:21
Mis días olímpicos acabaron!
00:28:28
Pero, aquel tipo no era invidente!
00:28:41
Odio el campo.
00:28:43
No que esté contra un
 
ocasional *piquenique pero...
00:28:47
sabe como un paño de la vajilla.
00:28:50
- Como es que a imaginas?
 
- Quién?
00:28:52
La Dulcineia.
00:28:54
Ya te dijo antes.
 
No quiero hablar sobre amor.
00:28:57
En lo que me dice respeto,
 
tal cosa no existe.
00:29:00
Consigues imaginar alguien a buscar
 
por ti en el mundo entero
00:29:03
sólo porque eres como eres?
00:29:06
Creo que prefiero comer un
 
paño de la vajilla.
00:29:09
Un día seré un caballo
00:29:11
y la Dulcineia me va a besar.
00:29:14
No me digas!
00:29:15
Ahora, si me das licencia, tengo un
 
asunto importante para tratar.
00:29:20
Más una vez, Sancho.
 
Me dice nuevamente.
00:29:23
Como era ella?
00:29:26
Una en un millón.
00:29:28
La doncella más hermosa
 
que alguna vez pisó la tierra.
00:29:34
Quijote,
00:29:36
que acontecería si la Dulcineia...
00:29:38
no existiera?
00:29:43
Mi vida no tendría sentido.
00:29:46
No sería tan malo, sería?
00:29:50
Como era la voz de ella?
 
Era radiante?
00:29:52
Mira, Quijote, si yo fuera
 
una mujer
00:29:55
creería que eres un hombre bueno
 
y darte-iba una oportunidad.
00:29:58
A serio?
00:29:59
Claro que no! Sólo lo digo para callarte.
00:30:02
Es hora de dormir.
00:30:06
Buena noche, Sancho.
00:30:07
Buena noche, Quijote.
00:30:12
- Sancho?
 
- El quê?
00:30:14
Gracias por que creas mí.
00:30:37
Jefe!
00:30:40
Quieres matarme de susto o quê?
00:30:45
Está todo controlado.
00:31:32
En el campo y en el selvado,
 
despertando al alva.
00:31:35
No hay tiempo para diversiones,
00:31:36
el trabajo del gallo nunca acaba.
00:31:38
En el establo y en el campo,
 
poner huevos es tarea ardua.
00:31:41
Si aquella gallina no consigue aguantar
 
el ritmo es problema de ella.
00:31:45
De la manera como yo veo,
 
llevan tanta ventaja
00:31:47
que tendremos que galopar el día todo
 
hasta al poner del sol.
00:31:49
Que plan estupendo!
 
Que convincente!
00:31:52
En el establo y en lo...
00:32:05
Se Despierta, Sancho.
 
Tenemos que liberar mi amada.
00:32:07
El día es para trabajar, la noche
 
es para descansar.
00:32:09
Ya amaneció.
00:32:11
Yo digo que es de noche.
00:32:18
Los DUQUES BURLÕES/
00:32:22
No hay nada de errado en
 
parar para comer.
00:32:24
Toda la gente precisa de comer.
 
Y tanta gente no puede estar errada.
00:32:27
Socorro!
00:32:29
- Una doncella en peligro!
 
- Y?
00:32:31
Tenemos que a ayudar!
00:32:34
No oigo nada.
00:32:52
Alguien me ayude!
00:32:54
Yo me encargo del león y tú salvas
 
la hermosa dama.
00:32:57
- Pero yo ni a conozco!
 
- Enfrente, mi valiente corcel!
00:32:59
Quién? Lamento, no va a acontecer.
00:33:10
Lo que haces cuando enfrentas un
 
león salvaje?
00:33:13
- Tiemblo?
 
- Temblar. Sólo eso?
00:33:16
Es eso.
00:33:19
Está bien, aléjense.
 
Yo me encargo de esto.
00:33:21
Está todo controlado.
00:33:23
Rápido! No hay tiempo a perder.
00:33:25
Oiga, señora, haya tranquila.
00:33:27
Tenemos que actuar inmediatamente.
 
Ella corre un gran peligro.
00:33:30
Pero el león viene directo a nosotros.
00:33:33
Aquí voy yo!
00:33:45
Teníamos que venir todo este camino
 
para que hagamos figura de parvos?
00:33:52
Desaparece!
00:34:21
Él.. él está muerto?
00:34:25
Mató mi Rucio!
00:34:29
Está muerto?
00:34:33
Te levanta, te levanta se te atreves!
00:34:45
Gracias pela escolta.
00:34:47
Sus antojos son órdenes.
00:34:49
Aunque, infelizmente, no nos
 
podamos atrasar más.
00:34:52
Porque perseguimos los
 
delincuentes que...
00:34:54
raptaron mi amada Dulcineia.
00:34:57
Que romántico!
00:34:59
Vamos hacia el castillo.
00:35:01
Ciertamente que mi marido
 
mandará un ejército temeroso
00:35:03
atrás de esos delincuentes.
00:35:05
Y, además de eso, eso significa
 
que podrá descansar un poco.
00:35:35
Cuiden de mis invitados y encárguense
 
de sus...
00:35:37
Invitados?
00:35:41
Nuestro temeroso ejército.
00:35:47
- Vamos.
 
- Voy a llevarlo para la cena.
00:36:07
No es aquel el león...
00:36:08
No temáis.
00:36:10
Bartolo sólo es agresivo fuera
 
de las murallas del castillo.
00:36:13
Un pequeño problema de inseguridad
00:36:15
Endoso mis respetuosos
 
cumplimientos, Vuestra Excelencia.
00:36:17
Don Quijote de La Mancha
 
a su servicio.
00:36:21
Querido, yo dijo a este bravo caballero
00:36:23
que ayudaríamos a capturar los
 
raptores de su amada doncella.
00:36:25
Garantizo que aquella carroza
 
nunca saldrá de esta tierra!
00:36:30
Porque, presumo...
00:36:31
que viajen en una carroza,
 
no viajan?
00:36:35
Muy agradecido,
00:36:35
pero no puedo dejar más nadie
 
cumplir un deber que es solamente mío.
00:36:40
Vosotros salvasteis mi amor.
00:36:43
Permítame, en nombre de las sagradas
 
leyes de la caballería,
00:36:46
que haga el mismo por vosotros.
00:36:47
Se invoca las leyes de la caballería,
 
entonces no tengo otra opción.
00:36:50
Primero, enviaremos mi
 
ejército con Bartolo,
00:36:53
un gran seguidor de rastros.
00:36:55
Y así que encontraran ese
 
bando de condenados,
00:36:58
cabrá a sí liberarla.
00:37:01
Pero desearse, mis hombres
 
pueden batirles.
00:37:05
Chicoteálos.
00:37:06
Arrastrarlos por el suelo hasta
 
que griten y que imploren por misericordia.
00:37:10
Querido...
00:37:12
Su empeño es muy evidente.
00:37:14
Y la suya recompensa.
00:37:16
Pieza lo que quiere que desee
 
y será vuestro.
00:37:19
Ya me considero pagado por entero.
00:37:22
Y vosotros, mi amigo?
00:37:23
De todo lo que poseo,
 
escoged lo que que quieras.
00:37:26
Por ejemplo, si le pidiera comida...
 
darme-iba?
00:37:28
Hecho. Que más desea?
00:37:30
Dinero. Puedo pedir dinero?
00:37:32
Hecho.
00:37:35
Se dice
00:37:37
que el antojo del noble Sancho es
 
ser Gobernador de una isla.
00:37:40
Sí, correcto! Puedo pedir una de aquellas
 
islas con agua a toda a la vuelta?
00:37:44
Por suerte, en mis dominios
00:37:46
hay precisamente una isla de esas
00:37:48
y necesita de un Gobernador.
00:37:49
Una isla! Y con agua a toda a la vuelta!
00:37:52
Pero como te puedo dejar solo?
00:37:54
Después de todos los sacrificios
 
que hiciste por mí,
00:37:57
insisto que tomes posesión inmediatamente.
00:37:59
Yo... tengo que decir a la Teresa.
00:38:01
No se preocupe. Nosotros
 
nos encargamos de todo.
00:38:06
Mi amigo, me perdona si alguna
 
vez dudé de ti.
00:38:09
Todo lo que prometiste se realizó.
00:38:12
Al nuevo Gobernador!
00:38:14
Gobernador Sancho Panza!
00:38:21
Tus ojos...
00:38:23
Tus ojos son cómo...
00:38:26
dos ojos.
00:38:30
Esto ya fue lejos demasiado.
00:38:32
Tu voz...
00:38:34
Me deja escuchar como suena tu voz...
00:38:36
No creo en esto!
00:38:39
Eres tan seductor.
00:38:48
Que...
00:38:49
Bien, cuando conoces yeguas
 
tanto cuanto yo...
00:38:53
Si yo fuera a ti, venía a dar una ojeada.
00:38:55
Me deja en paz!
00:39:05
Mi caro Gobernador,
00:39:06
disculpe convocarlo de esta manera
 
pero necesito de su ayuda.
00:39:16
Correcto! Gobernador.
00:39:19
Sus antojos son órdenes,
 
Duquesa.
00:39:22
Coge en esto.
00:39:23
Me di cuenta
00:39:25
que eres el único que realmente vio
 
esta Dulcineia
00:39:28
y tenía curiosidad en saber
 
cómo ella es.
00:39:32
Porque pregunta?
00:39:34
Está todo allá, en este nuevo best-seller,
 
todo lo que aconteció,
00:39:38
y Cervantes nos asegura
 
que nunca llegaste a ver la Dulcineia.
00:39:48
Y otra cosa.
00:39:49
Quijote está en peligro a causa del
 
Caballero Siniestro
00:39:52
y sólo tú lo puedes ayudar.
00:39:54
- Pero Quijote lo inventó.
 
- No. Él es real,
00:39:57
el más real que existe.
00:39:59
Y planea destruir Quijote!
00:40:01
Pero sabemos como en los librar de él
 
y al hacer eso, ayudar Quijote
00:40:05
a encontrar su Dulcineia.
 
- Pero ella tampoco existe.
00:40:09
Escucha con atención, Sancho,
 
se quieres salvar Quijote
00:40:12
y quedarse con tu preciosa isla.
00:40:22
Como ya pasó de la medianoche y sus
 
soldados valientes aún no volvieron,
00:40:26
pido su permiso para partir.
00:40:27
No sea tan impaciente.
00:40:29
Estoy segura de que volverán en breve.
00:40:31
Pero Barcelona es mi única
 
pista para la Dulcineia
00:40:33
y faltan dos noches para la luna llena.
00:40:44
Perdóneme tal atrevimiento, mi Señor,
00:40:46
pero tengo que los abandonar
 
por un instante porque...
00:40:50
Sí! Es eso.
00:40:51
Pienso que oí los guardias.
 
Tal vez traigan noticias.
00:40:55
Podes retirarte!
00:40:56
Dígame, Quijote, es verdad que nunca
 
vio la Dulcineia?
00:41:00
No con mis ojos, es verdad.
00:41:02
Pero con mi corazón.
 
Cada segundo de mi vida.
00:41:07
Pero Sancho ya a vio
 
y tiene una visión mejor que la mía,
00:41:10
tantas veces invidente por la pasión.
00:41:12
Creo que voy hacia mi isla.
00:41:16
- Señor, el guardia capturó...
 
- La carroza?
00:41:20
- Una carroza y la trajo hacia el castillo.
 
- Para aquí?
00:41:22
- Disculpa?
 
- Sí. Una carroza.
00:41:25
Con dos hombres y una mujer
 
en las traseras.
00:41:27
Y piden que les sea dado asilo, de acuerdo
 
con las leyes sagradas de la caballería.
00:41:33
Bien.
00:41:34
Puedo retirarme?
00:41:35
Lo que se pasa?
00:41:36
Según las leyes de asilo...
 
no les podemos tocar.
00:41:40
No creo... con La Dulcineia
 
y sus raptores aquí mismo,
00:41:43
no planeáis hacer nada?
00:41:45
Vosotros, hombres, crean leyes sólo
 
para impedir la justicia?
00:41:48
Pero nadie sabe como ella es.
00:41:51
*Excepto el Gobernador.
00:41:53
Y que se sea ella?
00:41:55
Tienes razón. La justicia debe estar
 
por encima de la ley.
00:41:59
Si el Gobernador estuviera
 
dispuesto a ayudar.
00:42:14
Es ella?
00:42:17
Responde! Es o no es la Dulcineia?
00:42:21
Quijote, la verdad es que...
00:42:23
Esta no es manera de un Gobernador
 
comportarse!
00:42:25
Será posible?
00:42:26
Es aquí, por la gloria de las leyes sagradas
 
de la caballería,
00:42:29
el lugar donde...
00:42:32
Vaya allá, vaya allá, ya no perdamos tiempo.
00:42:40
No te aproximes, "*pendejo"*i>!
00:42:47
Respetaros-*ei
00:42:49
en vuestro asilo con la condición de que
 
liberen inmediatamente
00:42:52
la hermosa Dulcineia,
00:42:54
reina de mis días y princesa
 
de mis noches.
00:43:05
Tan bonito!
00:43:09
Liberarme, fue lo que dijiste?
00:43:11
Aún no nació el *garanhão
 
que lleve la mejor de mí.
00:43:16
Yo... no tengo palabras, Dulcineia.
00:43:19
El amor enflaquece mi voz,
 
y mi gana.
00:43:23
Y tú eres quien?
00:43:24
Don Quijote de *La Mancha, vuestro
 
fiel súbdito.
00:43:27
Otro no! No pierdas tu
 
tiempo, *queridinho.
00:43:34
Bien...
00:43:35
Nunca imaginé que fuera así.
00:43:44
Porque es que los humanos no
 
entienden lo que decimos?
00:43:47
No deben ser muy inteligentes.
00:43:49
A fin de cuentas, no entendemos
 
todo lo que ellos dicen.
00:43:51
Es todo por el mejor, *Rucio.
00:43:53
Tu dueño se quedó con la isla de él,
 
el mío se quedó con La Dulcineia.
00:43:57
Y yo, me quedé con una yegua,
 
con un apartamento magnífico.
00:44:00
Pero es todo una mentira.
00:44:01
Siempre fue una mentira.
00:44:04
Donde estás?
00:44:06
- Desde que no creamos en ella.
 
- Robusto...
00:44:08
Robusto?
00:44:13
- *Rucio, vamos aunque. Ahora mismo.
 
- Ahora no.
00:44:17
Yo dijo no!
00:44:21
Lo que es que yo hice?
00:44:23
Lo que es que yo hice?
00:44:25
Nunca más conseguiré mirar
 
nuevamente para Quijote.
00:44:45
Robusto!
00:44:46
Estás sordo o que?
00:44:53
Mi caro Don, calme su
 
triste corazón.
00:44:57
La Dulcineia hablará con vosotros.
00:44:59
Sino...
00:45:00
- Sin ella, no soy nada.
 
- Entonces,
00:45:03
estáis a pensar en casar?
00:45:09
Boda?
00:45:11
Tan deprisa?
00:45:12
Y hay cuanto tiempo ha andado
 
a la busca de ella?
00:45:15
Toda la eternidad!
00:45:16
El tiempo pasa, Quijote.
00:45:17
Casé con La Duquesa sin a conocer.
00:45:20
Bien, en la verdad, supongo que tampoco
 
a conozco ahora.
00:45:22
Visado de esa forma...
00:45:25
Entonces... acepta?
00:45:34
Aún no estamos lejos que llegue.
 
Podíamos haber traído un caballo.
00:45:37
Aún falta mucho hasta que lleguemos a la isla
 
de *Barataria, Gobernador.
00:45:42
*Óptimo. Mientras más lejos, mejor.
00:45:52
Reina de mis días,
 
princesa de mis noches,
00:45:55
soy su fiel súbdito.
00:45:57
Tienes que estar siempre a decir
 
el mismo?
00:45:59
Entonces, lo que me ofreces,
 
exactamente?
00:46:02
Puro y verdadero amor.
00:46:05
Y algo un poco más tangible?
 
Quiero casarme con un buen partido, sabes.
00:46:09
Aún ni hice el pedido.
00:46:13
Que pretexto de amor es este,
00:46:15
si no consigues demostrar
 
lo cuando te preocupas?
00:46:18
No merezco un collar de diamantes?
00:46:19
No soy digna de una casa en el campo?
 
Una pensión privada?
00:46:22
Vacaciones pagadas en *Palm *Beach?
 
Un tratamiento facial semanal?
00:46:25
Lo quiten de mi frente!
00:46:27
Como es que este *sovina
 
puede ser el verdadero Quijote?
00:46:29
Pero soy.
00:46:31
Sí?
00:46:32
Aquel que luchó contra molinos de viento
 
y recorrió el mundo por amor
00:46:35
sin siquiera conocerme?
00:46:36
Gigantes. Eran gigantes.
00:46:38
Mira, nunca pedí nada.
00:46:41
Ni batallas, ni aventuras.
00:46:43
Y ahora, cuando todo lo que quiero
 
es una boda decente...
00:46:47
El verdadero Quijote no me rechazaría
 
sólo porque no soy cómo él soñaba.
00:46:52
No me trataría de esta manera!
00:46:55
Nunca me costó tanto
 
ganar sabiduría.
00:46:59
Fui egoísta, Dulcineia.
00:47:02
Hagamos como dice, inmediatamente.
00:47:05
Todo lo que es mío es suyo.
00:47:07
Hurra! Esta noche, una fiesta.
00:47:10
Y podrás usar la ropa nueva que
 
bordé para ti,
00:47:13
con todo mi amor.
00:47:18
*Amorzinho, donde estás?
00:47:22
Te aseguro, Siniestro. Ellos nunca
 
llegarán Barcelona.
00:47:26
Están acabados.
00:47:30
Eso incluye el suplemento
 
para tus guerreros,
00:47:33
los que se dejaron lastimar
 
por el Sancho,
00:47:36
y derechos exclusivos
00:47:37
para si algún día decidieras
 
vender la historia.
00:47:41
Está claro, *Avellaneda?
00:47:43
Vamos a ver...
00:47:45
Tenemos que pagar renta por el
 
escenario y por el castillo.
00:47:48
Mi marido tiene que organizar una
 
boda mucho cara mañana.
00:47:51
Y no consigues imaginar la cantidad
00:47:53
de carne de primera que aquella bestia
 
come todos los días.
00:47:56
Esto fue lo que nos despertamos.
00:47:58
El resto, más tarde.
00:48:00
- Y tú, no vas a decir nada?
 
- Sí, yo quiero quedarse con Bartolo.
00:48:04
Para que lo quieres?
00:48:05
- Para comer personas.
 
- Pero él es vegetariano!
00:48:12
- Yo quiero quedarse con Bartolo.
 
- Y...y yo?
00:48:14
Ese Quijote no parece tan
 
*abastado así.
00:48:17
Pero es tu amigo, mi querida.
00:48:19
Y va a sentirse tan culpable
 
que no te va a negar nada.
00:48:24
Quien fue?
00:48:30
Socorro!
00:48:31
*Amorzinho!
00:48:39
Te aleja de mí!
00:48:52
Jefe!
00:48:53
Estás bien, mi querido?
00:48:55
No gustas de mi nuevo peinado?
00:48:58
Hallas aunque una pura sangre como yo
 
estaría interesado en un caballo viejo?
00:49:01
Y ahora viene la parte en que
 
me parten todo...
00:49:11
Ahora estoy enfurruñado!
00:49:14
Eres tan patético.
00:49:42
Bonito traje, Quijote.
00:49:44
Tienen que admitir que la Altisidora
 
tiene un gusto impecable.
00:49:47
*Alti.. Quién?
00:49:48
Dijo Altisidora?
00:49:52
Mi amigo, olvida Barcelona.
00:49:54
Ahora tienes tu Dulcineia.
00:49:56
- La auténtica, claro.
 
- La verdad es que...
00:49:59
Me pregunto si mi buen amigo Sancho
 
regresará a tiempo para la boda.
00:50:03
Claro que sí!
 
Como es que lo podría perder?
00:50:14
Tengo esta sensación extraña de que hemos
 
andado a las vueltas en círculo.
00:50:18
Es una trampa.
 
No consigues percibir?
00:50:21
Ahora percibo.
00:50:23
- Claro!
 
- Óptimo!
00:50:24
Deja acá ver.
 
Me dieron el mapa errado.
00:50:27
A serio?
00:50:29
Como es que esta puede ser la isla de Barataria
 
? No está rodeada de agua.
00:50:33
Y descubriste eso todo solo
00:50:35
o el burro te ayudó?
00:50:37
Gracias por la ayuda, malta.
 
Pero yo voy a volver para el castillo.
00:50:40
Quijote necesita de mí y de
 
cualquier manera creo que no
00:50:42
iba a ser un buen Gobernador.
00:50:44
Cuanto es que os debo?
00:50:47
No vas a volver a lado ninguno.
00:50:49
Soy un hombre libre.
 
Hago lo que apetecerme.
00:50:52
No, no haces!
00:51:02
Estoy furioso!
00:51:12
Churrasco bajo un fuego lento.
 
Hallo yo.
00:51:23
No! Espera!
00:51:25
Batirme ya fue malo que llegue pero
00:51:28
...quemado vivo?
00:51:30
No te preocupes, jefe.
00:51:38
Ahora estás a dejarme soso!
00:51:45
Que plan fantástico!
00:51:47
Realmente eficaz.
 
No!
00:51:54
Lumbre?
00:51:55
No, obligado, no tabaco...
00:51:56
Fuego!
00:52:09
Rocinante!
00:52:23
No podrías haber esperado hasta que estemos
 
bien cocidos?
00:52:27
No le toques!
00:52:34
Tenemos que salir de aquí.
00:52:42
Está todo controlado.
00:52:45
Lamento, pero soy demasiado
 
nuevo para morir.
00:52:50
Lo que es todo esto?
00:52:52
- Fue él!
 
- Fue él!
00:52:55
Mi amor, lo que te hicieron?
00:53:00
Si no casarme mañana,
00:53:03
alguien tendrá que compensarme.
00:53:05
Un estúpido, todo bien.
 
Pero no un vegetal.
00:53:24
Rocinante!
00:53:36
Mi valiente corcel.
00:53:38
Y yo?
 
Quién es más importante?
00:53:40
Yo o un caballo estúpido?
00:53:44
Reina de mis días y princesa
 
de mis noches, yo... yo tengo...
00:53:49
Tal vez debamos esperar un poco.
 
Esta boda...
00:53:51
Ya llega de tonterías!
 
De lo que están a la espera?
00:53:53
Disculpe?
00:53:54
Porque esperar para mañana,
 
con una luna llena tan magnifica?
00:53:58
Aún no está bien llena...
00:54:04
Quien se importa? Porque no
 
casar ahora mismo?
00:54:09
- Altisi...
 
- Dulcineia!
00:54:12
- Aceptáis el Don Quijote como...
 
- Sí!
00:54:14
Y vosotros, Quijote, aceptáis
00:54:16
esta hermosa dama para ser
 
vuestra legítima esposa?
00:54:20
- No es así como imaginé.
 
- Percibiste la pregunta, Quijote?
00:54:25
Yo...
00:54:32
Bien...
00:54:33
- Yo...
 
- No!
00:54:35
No!
00:54:36
Sancho!
00:54:39
El Gobernador de...
00:54:44
No va a haber boda, Quijote.
00:54:49
Te mentí.
00:54:50
Nunca vi la Dulcineia, de aquella vez.
00:54:54
Busqué por ella, noche y día,
 
día atrás de día.
00:54:58
Por ti, para mi mejor, mi
 
único amigo.
00:55:02
Pero la verdad es que ella
 
no existe.
00:55:05
- Entonces, esta dama...
 
- Dama?
00:55:08
De pronto aparece un enano
00:55:11
y dice que no soy tu Dulcineia.
00:55:13
Y tú crees en él?
00:55:14
Inventé todo.
00:55:16
Y esta es más una invención.
00:55:18
Intenta inventar estas, idiota!
00:55:20
Es decir una mujer de verdad!
00:55:25
Vamos, mi querido.
 
Mejor suerte para la próxima vez.
00:55:28
Sí, mi amor.
00:55:40
*Rucio!
00:55:40
Espero que tu seguro cubra
 
esto.
00:55:43
Nunca pensé quedarse tan contento
 
por verte.
00:55:48
James!
00:55:49
James!
00:55:50
Se Despierta!
 
Esto no tiene broma!
00:55:52
Demasiado tarde.
00:55:55
James!
00:56:27
Bien, debías estar contento.
 
Vamos hacia casa.
00:56:29
Sabes, ya no tengo la certeza
 
sobre nada.
00:56:34
Y tú?
00:57:15
Rocinante!
00:57:28
Por allí es para la aldea.
00:57:29
Teresa va a estar muy enfurruñada
 
pero por lo menos darnos-*á algo para comer.
00:57:33
A fin de cuentas, Barcelona es muy lejos.
00:57:35
Y será el mismo de siempre, correcto?
00:57:39
Es decir el fin, Sancho.
 
Acabó.
00:57:43
Toda mi vida fui un *cobarde,
 
a huir de la realidad.
00:57:49
No se puede vivir de ilusiones.
00:57:51
Un *cobarde? Viviste una
 
vida fantástica.
00:57:54
Estás a hablar a serio?
00:57:56
Nunca conocí un hombre tan valiente.
 
Un hombre que se atreve a vivir
00:57:59
como siente y piensa con el corazón.
00:58:01
Por lo menos la Dulcineia era
 
una bella ilusión.
00:58:06
Dulcineia.
00:58:09
Entonces, vamos hacia casa?
00:58:12
Estás a pensar lo aunque yo?
00:58:19
Vamos!
00:58:23
El GRAN DUELO
00:59:07
Quijote, aquel duelo era entre ti y el
 
Caballero de la Media-Luna, no era?
00:59:11
- Solos, cara a cara, al caerse de la noche?
 
- Correcto.
00:59:14
Entonces, podrías explicarme algo?
00:59:55
Mira quien está aquí. *Sir Peter Pan.
00:59:58
Ya no soy Peter Pan.
 
Nunca cogería.
01:00:01
Decidí volver a ser Quijote.
01:00:03
- *Sir *Globus.
 
- Yo también.
01:00:08
- Es él otra vez.
 
- Parece que sí.
01:00:25
Puesto, casco, armadura y un
 
par de lanzas.
01:00:27
La espada es opcional.
 
Número de la Seguridad Social?
01:00:30
- Lo que es eso?
 
- Una foto de identificación?
01:00:33
Bien...
01:00:35
Bien...
01:00:37
- No es mi mejor, pero...
 
- Está bien.
01:00:39
En el caso de accidente?
01:00:41
Sancho. Sancho *Pança.
 
6-3-3-8-4-5-6.
01:00:45
Es todo.
 
Suscriba aquí.
01:00:50
Eres Quijote número 163
 
. 50 *eurocoroas.
01:00:53
Pero primero, donde está mi libro?
01:00:58
Voy a quedarse tieso.
01:01:07
- Bien, es decir nuestro fin.
 
- No temas, Sancho.
01:01:10
Va a correr todo bien.
01:01:28
La luz! Ya consigo ver la luz!
01:01:33
Y lo que estás a pensar montar,
 
exactamente?
01:01:38
Buena pregunta.
01:01:39
- Vi unos buenos caballos de *aluguer allá fuera.
 
- Estoy aquí. Y yo?
01:01:42
- No sé.
 
- Tengo la tarde libre.
01:01:45
Lo que dices, Don?
01:01:46
No me consigues oír?
 
Hola!
01:01:48
Tal vez...
01:01:50
Olvida.
01:01:52
Porque no?
01:01:54
- Sí.
 
- El que?
01:01:56
Ya sé. El *Rucio va a ser
 
mi *corcel!
01:01:58
- Estás a hablar a serio?
 
- Sí!
01:01:59
- Donde está el *Rucio?
 
- Estoy aquí!
01:02:01
- Ahí estás.
 
- Sí!
01:02:03
- *Rucio, me das la honra de ser
 
- Sí! Sí!
01:02:06
mi caballo?
 
- No entiendes un simple "sí"?
01:02:10
Está bien, acaba conmigo de un golpe.
01:02:12
No te ofendas, Quijote, pero el *Rucio
 
es sólo un burro.
01:02:16
No estropees todo.
01:02:17
Este animal demostró
 
un gran coraje.
01:02:19
Es fuerte y resistente.
01:02:21
Es un superviviente.
01:02:23
Te arrodilla, *Rucio.
01:02:25
Por la autoridad que me fue concedida
01:02:27
por las sagradas leyes de la caballería,
01:02:30
te nombro "caballo"
01:02:32
del más alto grado.
01:02:37
Es el combate del siglo!
01:02:38
Y se acuerden, el justo, el verdadero,
 
el vencedor Quijote,
01:02:42
tendrá la honra de luchar contra el
 
Caballero de la Media-Luna!
01:02:50
Quijote número 26 entra
 
en la *arena.
01:02:53
Su adversario, Quijote número 13
 
. Aplausos, por favor!
01:03:02
Sí! Aquello debe tener *doído!
01:03:04
Vamos a atrapar los trozos
 
y continuar.
01:03:06
Porque aquí viene
 
Quijote número 76!
01:03:29
Sabes...
01:03:31
Lucharía en el lugar de Quijote,
 
si me dejaran.
01:03:42
Cuidado.
01:03:47
Cuidado!
01:03:56
Santa Maria!
01:04:05
Olvida que yo dijo aquello.
01:04:10
Ya tenemos nuestro vencedor?
01:04:13
6-6-6.
01:04:15
- Invencible!
 
- Es mejor que sea.
01:04:22
Os ruego, Señor,
01:04:23
enviadme para Campos *Elísios
 
demostrarse cobardía.
01:04:26
Rezo también por el Caballero *Esplandian,
01:04:28
hijo de *Amadis y *Oriana que
 
está aquí hoy conmigo,
01:04:31
muéstrele el camino para el coraje
01:04:33
y ayude a liberar su alma
 
de tan cruel castigo.
01:04:38
No estás a pensar usar aquella
 
chatarra vieja, pues no?
01:04:40
- Es mi armadura.
 
- Aquello allá fuera es a serio, Quijote.
01:04:42
Y esta cosa... no sé lo que se pasa
 
con esto pero no es nada bueno.
01:04:47
El hechizo sólo será quebrado
01:04:49
cuando el alma de este caballero
 
participar en un acto de coraje.
01:04:54
Imposible!
 
Eso es imposible!
01:04:58
Yo creo en ti.
01:05:11
- Acaben con eso!
 
- Vaya allá!
01:05:20
Supongo que necesiten de alguien
01:05:22
para recoger los cascos por
 
estas bandas, burro.
01:05:25
Me deja! Dentro de momentos
 
entro en combate.
01:05:27
- Soy el *corcel de Don Quijote.
 
- No vas a lado ninguno.
01:05:31
Eres un burro. Si tu Quijote
 
necesita de un caballo,
01:05:34
nos puede alquilar. Es para eso
 
que aquí estamos.
01:05:36
Exactamente! Y no es divertido
 
quedarse de castigo en la "playa".
01:05:42
- En la "playa"?
 
- En el banco.
01:05:47
Vamos, *Sir *Rucio. Está en la hora.
01:05:52
Lo que es que él acabó de llamarle?
01:05:53
A mí me sonó a algo
 
humillante.
01:06:00
Mira quien te vino a visitar!
01:06:08
Podemos hablar sobre esto?
01:06:10
Aquí está el acuerdo.
01:06:12
Sólo como tus patas.
01:06:14
Así, tu dueño no podrá
 
participar en el torneo.
01:06:18
No sabes nada? Estoy jubilado.
01:06:21
El *Rucio es el caballo del
 
Quijote ahora y...
01:06:24
Lo que acabaste de decir?
01:06:30
Quieres que lo repita, compañero?
01:06:47
- Hola, jefe!
 
- James, estás vivo!
01:06:49
Estás salvo.
01:06:51
Sale, James.
 
Allí está una buena gallina.
01:06:54
Bien, voy a ver se cazo
 
una lechuga.
01:07:20
Debido a circunstancias fuera de nuestro
 
controlo,
01:07:23
pasaremos directamente para
 
las semifinales.
01:07:27
Peter Pan, Quijote número 25.
01:07:31
*Remigio, también conocido como
 
*Globus, Quijote número 26.
01:07:36
Don Alonso *Quixano, Quijote
 
número 163.
01:07:40
Y un participante de última hora,
01:07:42
Quijote número 666
 
, el Caballero Dorado.
01:07:50
Bien... por lo menos debemos estar
 
en casa para la cena.
01:08:00
Saludos, Siniestro!
01:08:09
Donde es que yo me metí!
01:08:28
Primer finalista,
 
*Remigio "*Globus".
01:08:31
El que? Yo?
01:08:33
Y tú contrataste este grande fallado
01:08:35
para que nos libremos del Quijote?
01:08:40
No se preocupe.
 
Él aún no llegó a la final...
01:08:45
Aún.
01:08:46
Alonso *Quixano!
01:08:51
Pero...lo que es aquello que
 
él está a montar?
01:08:54
Es decir ridículo.
01:09:00
Supongo que tenías que heredar
 
algo de mí.
01:09:22
Alonso *Quixano y su montada
 
miniatura, finalistas!
01:09:27
Nada apenas! Nada apenas!
 
Aquel menudo es bueno!
01:09:30
Mi muchacho!
01:09:59
Inaudito! El vencedor es
 
Alonso *Quixano,
01:10:03
el verdadero y único Don Quijote!
01:10:10
Malditos!
01:11:01
Y ahora, tenemos la honra
 
de presentaros
01:11:03
el combate del siglo
01:11:06
entre el verdadero, el único,
01:11:08
el inimitable
01:11:10
Don Quijote de *La Mancha,
01:11:13
con un peso de 65 kilos,
01:11:17
y el Caballero de la Media-Luna!
 
- Siniestro!
01:11:21
- Debía haber adivinado.
 
- Tienes siempre que estropear todo?
01:11:24
Licenciado! Lo que estás a hacer aquí?
 
Y vestido de esa manera?
01:11:28
Maldito seas, Quijote!
01:11:30
Desde niño que no soy nada.
01:11:33
Yo estudié, yo me esforcé, pero
 
en nuestra aldea
01:11:36
Don Quijote y Sancho *Pança son
 
los únicos que cuentan.
01:11:41
Intenté impedirte, cuando puse un fin
 
a la vuestra primera aventura.
01:11:44
Entonces fuiste tú? Espera para ver...
01:11:47
Y ahora, finalmente, tengo la oportunidad
 
de ser alguien,
01:11:51
una oportunidad de ser famoso,
01:11:52
y tú me humillas frente a toda
 
la gente?
01:11:56
Vaya allá, mi amigo!
01:11:57
Se quieres ser alguien,
 
alguien importante,
01:11:59
porque que no te hicieras en un caballero?
01:12:01
Tal vez también escriban un
 
libro sobre ti
01:12:03
y será inmortalizado para toda
 
la eternidad.
01:12:05
- Un caballero, fue lo que dijiste?
 
- Le indica un curso.
01:12:08
- En una escuela nocturna.
 
- Disculpa, viejo amigo, tengo que ir.
01:12:10
Soy nuevamente yo.
01:12:14
Está todo en juego!
01:12:17
Que gane el mejor!
01:12:32
Esto puede ser el fin para
 
el Don Quijote!
01:12:35
Cuidado.
01:12:37
Cuidado!
01:12:38
Te coge!
01:12:40
Olvida, Quijote! No vale la pena!
01:12:43
- Hasta al fin! Conozco mi destino!
 
- Y el mío!
01:12:48
Inaudito! Continúan de pie,
 
después de aquello!
01:12:55
Correcto! Él consiguió!
01:12:59
Sí!
01:13:50
Sale!
01:13:54
Creo en ti!
01:14:00
Basta! Viene acá!
01:14:24
Aún debe tener unas cuentas
 
para saldar.
01:14:48
Ganaste.
01:14:52
Estoy molesto a causa de la
 
Dulcineia, pero...
01:14:54
ella merece el mejor y el más
 
valiente de los caballeros.
01:14:57
Tengo que renunciar a mi amor
01:15:00
en nombre de... un amor más puro
01:15:04
y lo que sea mejor para ella.
01:15:06
Renunciar?
01:15:08
Sólo el verdadero Quijote llevaría
 
la honra y coraje tan lejos.
01:15:13
Sólo Quijote
01:15:14
renunciaría al amor en nombre
 
de un verdadero amor más puro.
01:15:18
Y por eso es por lo que eres el vencedor,
01:15:20
el mejor de los caballeros.
01:15:32
Porque yo soy la Dulcineia.
01:15:35
El *quê?
01:15:38
Tal como tú, yo quería saber si
 
Quijote era real,
01:15:42
o sólo producto de mi
 
imaginación.
01:15:45
- Por eso organicé todo esto.
 
- Será esto posible? Es esta a...
01:15:50
Será esta, por la gloria de las leyes
 
sagradas de la caballería...
01:15:54
Te deja de tretas!
01:15:59
Sí!
01:16:03
Bravo! Felicidades y todas
 
esas cosas!
01:16:06
- Y el tesoro?
 
- Tesoro?
01:16:07
Sabes cuanto costó organizar
 
todo esto?
01:16:13
- Conseguiste!
 
- No fue nada.
01:16:15
Pero eres un caballo,
 
un caballo de verdad!
01:16:19
Un caballo?
01:16:21
- De la mejor linaje.
 
- Nada menos que un *Percheron.
01:16:25
Está bien, está bien. Ya llega
 
de elogios!
01:16:28
Déjenlo pasar, den espacio.
 
Toda la gente para tras!
01:16:42
Sancho, "asta *la vista"!
01:16:46
Volveremos a vernos en
 
breve mi amigo.
01:16:48
- Sólo no voltes sin la renta.
 
- Lo que es eso?
01:16:54
Está todo controlado.
01:17:04
Para que es que tu amigo
 
quiere un león?
01:17:07
Aún no conociste la mujer de él.
01:17:21
Y esta, mis amigos, es la verdadera
 
historia de Don Quijote.
01:17:25
Sancho regresó feliz para
 
casa, para Teresa,
01:17:28
y el Rocinante volvió a su querido
 
establo
01:17:31
para cuidar de sus amadas gallinas.
01:17:35
Por que cuides del Don.
01:17:38
Viste esto?
01:17:41
No es sorprendida ninguna que
 
Quijote haya vivido feliz para siempre
01:17:44
con aquella criatura adorable.
01:17:48
Claro que yo también me quedé con él.
01:17:51
No me pagan mucho...
01:17:53
pero él me comprende.
01:18:05
F I N
01:18:10
TRADUCIDO DEL PORTUGUES
 
AL ESPAÑOL POR andyroch@hotmail.com