Archivo Miami Vice 3x03 - Killshot - 10.Oct.86 - DVDrip.XviD.mp3[HI].txt
 
 
 
 
 
Archivo
 
Archivo: Miami Vice 3x03 - Killshot - 10.Oct.86 - DVDrip.XviD.mp3[HI].txt
Serie: Miami Vice
Episodio: Miami Vice (Temporada 3, episodio 3)
Versión: Miami Vice
Última modificación: 2009-05-26 20:02:08


Descargar

00:00:00
Traducido por Martin Abeleira
 
Setiembre 2008, marto72 en subdivx
00:00:30
?? [Rock]
00:00:46
No me gusta que me dejen esperando, Burnett.
00:00:50
Bueno, un trato de 2grandes
 
no es suficiente incentivo
 
para hacerme llegar en hora.
00:00:56
El dinero.
00:01:06
Alguna ves oiste hablar de confianza, hombre?
00:01:09
Se, he oido de eso.
00:01:30
Switek, cuando vamos a entrar?
00:01:33
Cuando Silvio haga feliz a Crockett.
00:01:46
[Silvio en la Radio]
 
Este producto es bueno
 
Yo lo garantizo.
00:01:56
Eso deberia mantener a los nativos
 
inquietos.
00:01:59
Tengo un gran comprador de New York.
00:02:04
Nos gustaria reunirnos con Morales.
00:02:06
Ya he pensado en eso. La respuesta sigue
 
siendo no.
 
Solo hacemos trato a traves de mi.
00:02:13
No me estas haciendo feliz, Silvio.
00:02:16
- Ahora!
 
- [El hombre en la lancha.]
 
Policia Metropolitana
 
preparense para el abordaje.
00:02:30
[Sirenas girando]
00:02:56
?? [Hombre Cantando]
00:03:24
Casi me haces matar
 
por un apestoso trato de
 
2 grandes.
00:03:27
Hey, amigo,acabo de perder
 
una pieza de maquinaria
 
de 6 cifras.
00:03:30
Solo dejame aqui, okay?
00:03:33
Seguro, tan pronto como tu arregles
 
una reunion con Morales.
 
Listo.
00:03:37
Pronto.
00:03:40
[Aspirando]
 
Aqui tienes un incentivo.
00:03:43
Tu dile a Morales que el recuperara su
 
dinero tan pronto como tu arregles
 
la reunion.
00:03:47
El te matara.
00:03:50
Me arriesgare.
00:03:52
LLevame de nuevo al pueblo,
 
hombre muerto.
 
Tomate un taxi.
00:03:55
[Grita]
00:03:59
Te matare por esto!
00:04:01
Te agarrare, te agarrare
00:05:25
Me reuni y fue bien.
 
Consegui la droga, me quede con
 
el dinero.
00:05:28
Silvio se enojo tanto,
 
que tuvo que nadar un rato para refrescarse.
 
[carcajadas]
00:05:32
Lo ultimo que silvio queria
 
perder era el dinero de su jefe,
00:05:36
asi que eso te va a conseguir
 
tu reunion con Morales, bien.
00:05:38
[Tubbs]
 
Si Silvio sobrevive a esta noche.
00:05:40
Silvio tiene buena labia.
 
Estoy seguro que Sonny Burnnett
 
se llevara la culpa de todo el
 
embrollo.
00:05:44
[Castillo]
 
Switek, quiero que acampes
 
cerca del bote de Crockett.
00:05:48
- Que ha comido Elvis ultimamente?
 
- Detectives.
00:05:56
Por que no te quedas en el barco esta noche?
 
Si, esta bien.
00:05:59
Muchas gracias
 
por tu ayuda.
00:06:02
Hey, Audanas, siempre
 
es un gusto ayudar.
00:06:05
Tu sabes, yo arreste a Morales,
 
hace tres años atras,
 
y el salio por un tecnicismo.
00:06:10
- Entonces si uds. se le acercan,
 
Me gustaria participar en el captura.
 
- Te mantendremos informado.
00:06:14
Entonces, Frank, como ves al tio sam
 
comprandole la cena a un par
 
trabajadores policias de la division vicio?
00:06:20
[Frank]
 
Oh, No puedo, tengo una cita
 
con mi hermano menor Tico.
00:06:23
Esperen un minuto.
 
Por que no vienen con nosotros,eh?
00:06:25
- Podriamos ver el ultimo juego.
 
- El ultimo juego?
00:06:28
?? [Rock]
00:06:54
?? [un hombre cantando]
00:07:09
[silbato pitando]
00:07:35
[silvato pitando]
00:08:04
[Murmullos]
00:08:41
Excelente.
 
El chico esta encedido esta noche.
00:08:45
Mejor que lo este.
 
Lo tengo enganchado en una trifecta.
00:08:48
Yo nunca apuesto en nada
 
que pueda hablar.
00:08:51
[Frank]
 
Olvidense de las apuestas.
00:08:53
La verdadera belleza del jai alai esta
 
esta en el juego.
 
Para Tico esto no es un deporte. Es arte.
00:08:58
Cuando la bola se mueve
 
a 150 millas por hora,
 
el arte esta en mantenerse con vida.
00:09:02
Si.
 
Un golpe en la cabeza,
 
y pasas a ser un recuerdo.
00:09:09
Oh! Oh, amigo.
 
Miralo, Miralo.
00:09:13
El lo va a liquidar con un disparo asesino
 
Ahora, Ahora
00:09:17
- [Silbato sonando]
 
- Todo bien!
00:09:22
[El locutor en los parlante.]
 
Damas y caballeros, el ganador de esta noche
 
en el treceavo encuentro,
00:09:26
en un punto excelentemente jugado,
 
aplausos para Tico y Vinnie.
00:09:30
Todo bien, todo bien.
00:09:34
Yo.
 
[Hablando Español]
 
Buen Juego.
00:09:43
Hey, Hombre, no me habia dado cuenta
 
que habia tantas, hum, fans fememninas.
00:09:48
Blessa, donde esta Tico?
 
El ya se fue.
00:09:51
Oh, vamos.
 
Ibamos a cenar juntos.
 
El dijo que tenia una cita.
00:09:54
Una cita?
 
Eso es extraño.
00:09:57
Ah, olvidalo, Frank.
 
Solo dile que le deje saludos.
00:10:01
Esta bien.
00:10:19
Ya termine contigo.
00:10:22
Necesito un hombre.
00:10:24
No digas eso.
00:10:29
Tu crees que estaria aqui, si
 
la Sra. Batista no me lo hubiera
 
rogado.
00:10:34
Que pasa, Tico?
 
No quieres jugar conmigo?
00:10:37
Tu sabes que quiero.
 
Te gusta mas esa basura que las chicas?
00:10:44
- o tal ves quieras un muchachito.
 
- callate.
00:10:49
Es eso, Mr. Jai Alai?
00:10:52
- Callate!
 
- te gustan los muchachitos?
00:10:55
Callate! Callate!
 
[Gritando]
00:11:04
[Tico]
 
Sra. Batista, ayudeme.
00:11:07
Ella esta muerta.
00:11:15
Por que me tenia que decir eso?
00:11:18
Oh, Tico.
 
Ella siempre comprendio.
00:11:21
Escucha, ellas es una puta.
 
No significa nada.
00:11:24
Su vida no vale nada.
 
La tuya si.
00:11:28
Ud. sabe que yo no queria.
 
Por supuesto que no querias.
 
Escuchame.
00:11:33
Ve a casa.
 
No digas nada.
00:11:36
Yo me hare cargo de todo.
 
Confia en mi.
00:11:42
Miguel, asegurate que llegue a casa.
00:11:48
[La puerta se cierra]
00:11:56
[Sighs]
00:11:59
Me merezco algo extra por esto.
00:12:01
Un premio.
 
No te preocupes.
00:12:04
Yo te cuidare.
00:12:08
[Sonando]
00:12:13
- Si?
 
- Esta hecho.
00:12:15
Excelente.
00:12:24
[Carcajadas]
00:12:38
[La puerta se abre]
00:12:41
Tico.
00:12:45
Donde estabas?
 
Me dejaste colgado.
 
Ahora no, Frank.
00:12:48
Que significa,
 
"Ahora no, Frank"? Eh?
00:12:51
Ibamos a cenar, recuerdas?
00:12:55
Me avergonzaste.
 
Lleve a Sonny Croccket a verte.
00:13:00
el policia?
 
No "El Policia."
00:13:03
My amigo.
00:13:04
Entoces que te pasa?
 
estuviste bebiendo o algo?
00:13:08
Escucha, yo solo necesito dormir ahora.
00:13:11
Por favor podrias dejarme solo?
 
Estas bien?
00:13:14
Por favor dejame solo.
 
Si, seguro.
 
Te dejare solo.
00:13:17
Quieres tambien las llaves del
 
apartamento? eh? Toma.
00:13:26
[La puerta se abre, y cierra]
00:14:02
Un pescador la vio debajo del muella.
 
Golpeada hasta matarla y arrojada al agua.
00:14:07
Tiene un recibo de fianza en su cartera
 
Prostitucion.
00:14:09
La conoces?
 
Si es una puta.
 
La he arrestado.
00:14:13
Jan algo.
 
Larken.
00:14:16
Ella trabajaba en las calles
 
hace un par de años.
00:14:19
No la habia visto desde entonces.
00:14:25
[Crockett]
 
Oh, por amor de dios, Sr. Morales.
 
123.
00:14:27
Esta todo aqui.
 
No tiene que contarlo.
 
[carcajadas]
00:14:30
Tomar mi dinero fue muy inteligente.
00:14:33
Bueno, Gracias.
 
Pese que con eso podria conseguir
 
su atencion,
00:14:36
considerando que este tipo Silvio
 
no iba a escuchar una solicitud
 
formal de mi parte.
00:14:39
Silvio.
00:14:41
Tu haces negocios con Silvio.
00:14:43
El dinero que tu gastas, yo
 
lo tiro por placer.
00:14:48
[Tubbs]
 
Si, Yo se lo que quieres decir.
00:14:50
Mis socios en Nueva York y yo...
00:14:53
tenemos nueve millones de dolares a
 
nuestra disposicion.
00:14:58
Ahora, Burnett dice que ud. es el hombre,
 
entonces estoy aqui.
00:15:05
Ahora, estamos tratando de comprar
 
200kilos inmediatamente.
00:15:09
Si todo sale bien,
 
300 kilos al mes a 25 el kilo.
00:15:13
No, no, no, no.
 
treinta.
00:15:16
Vamos, Hombre.
 
Yo no tiro mi propio dinero.
00:15:18
- Olvidalo.
 
- eh, 27.
00:15:25
Con un 5% de multa si no
 
cumples con la entrega?
00:15:29
Veras, Burnett me dijo que has estado
 
teniendo algunso problemas con
 
Aduanas ultimamente.
00:15:34
Eso esta or ser corregido.
00:15:37
- Entonces es un trato?
 
- No, no, no. Es una negociacion.
00:15:41
Bueno, las negociaciones se
 
pueden caer,amigo, a no ser
 
que consigamos algo de cooperacion.
00:15:46
Burnett, tu sabes que yo se.
00:15:50
Mr. Cooper, talvez sea un policia.
00:15:54
Si, Eso es.
 
Vamonos.
00:15:56
Paciencia,caballeros, por favor.
00:15:59
Estoy seguro que podremos
 
hacer negocios en unos dias.
00:16:02
Mira, sino sabemos de ti para el viernes,
 
me llevo el negocio a otra parte.
00:16:06
Silvio te informara.
00:16:08
[Tubbs]
 
Silvio?
00:16:10
[Carcajadas]
 
Ni lo pienses.
00:16:13
Cuando trato con esta cantidad de
 
dinero, trato directamente contigo.
00:16:16
Sihacemos trato.
00:16:37
?? [Salsa en la radio]
00:16:45
[Hablando español]
00:16:54
Para un hombre con tan buen
 
gusto en barcos,
00:16:58
tienes un gusto horrible en restaurantes.
00:17:01
Yo pense que un mensajero como tu
 
no lo notaria.
00:17:04
Voy a disfrutar matandote, Burnett.
00:17:07
Esta es tu manera de decir
 
que no tenemos un trato, Silvio?
00:17:10
Desafortunadamente, Cooper paso el checkeo.
00:17:13
entonces el Sr. Morales ha
 
decidido hacer negocios contigo.
00:17:17
Es lindo saber que alguien en tu
 
organizacion tienen cerebro.
00:17:21
[Español]
00:17:26
[Crockett]
 
Donde y cuando?
00:17:28
Te avisaremos mañana a la tarde.
00:17:31
No, tu quisiste decir el nos
 
avisara.
00:17:39
Gracias.
00:17:45
[telefono sonando]
00:17:49
Arriola.
00:17:53
Quien?
00:17:56
Sra. Batista?
00:17:59
La conozco?
00:18:05
Esta bien.
 
Cual es su direccion?
00:19:02
Callate!
 
[Gritando]
00:19:05
Tico, no!
00:19:23
[Español]
 
Apagalo.
00:19:25
[Morales]
 
Quieres verlo de nuevo?
00:19:34
Morales.
00:19:36
es lindo volver a verte, Arriola.
00:19:41
Caballeros, si uds. me disculpan
 
tengo algunos negocios de los que
 
hacerme cargo.
00:19:50
Deberia haberte matado hace tiempo
 
amigo.
00:19:53
Tu no puedes culparme
 
Por los problemas de tu hermano.
00:19:58
Tu no sabias que el gran Tico
 
tenia un especial interes por las prostitutas, eh?
00:20:03
Fue todo una sorpresa para mi.
00:20:06
Tu pequeño hermano es muy macho
 
en la cancha,
00:20:12
Pero deja mucho que desear
 
entre las sabanas.
00:20:19
Y tu le pusiste una trampa.
00:20:21
Casi profesional, no crees?
00:20:23
No, esto es un fraude.
 
Tico no puede haber asesinado esa chica.
00:20:28
Vamos.
 
Ahi esta todo en colores.
00:20:32
y en blanco y negro.
00:20:36
Ver es creer.
00:20:53
Ok, que es lo que quieres?
00:20:57
Las llaves del reino,
 
Eso es todo.
00:21:02
Quiero todos los codigos de seguridad
 
de la Aduana de los Estados Unidos.
00:21:06
No.
 
[Spanish]
00:21:10
Nos veremos en el infierno primero.
 
No, no, no, no, no.
00:21:13
Tu veras a tu hermano en prision antes.
00:21:17
Ahora pon atencion.
 
Tu trabajas para mi ahora.
00:21:22
Es un trabajo muy seguro.
 
Para toda la vida.
00:21:30
Tres años atras, tu casi me mandas
 
a la carcel.
 
Ahora yo soy tu dueño.
00:21:37
Si paso un dia en el carcel, un dia.
00:21:42
y esa cinta va a la policia.
00:21:45
Bueno, hola, chicas.
 
Como estan?
00:21:48
He oido que llegaste a Morales.
 
Felicitaciones.
00:21:51
Guarden los aplausos hasta que
 
pase realmente.
00:21:53
Hey, este Arriola, tiene alguna relacion
 
con ese semental que juega jai alai?
00:21:57
Dime, no es un poco rapido para ti, querida?
00:21:59
Perdon.
 
El teninete esta en el cuarto "C."
00:22:03
Por que estamos aqui?
 
Una Madama vino por aqui.
00:22:06
Su nombre es Isabel Batista.
 
Tu victima trabajaba para ella.
 
Checkealo, hmmm.
00:22:11
Ella no ha trabajado para mi
 
en un par de semanas.
00:22:14
Cuando yo lei sobre eso en el diario,
 
Yo crei que debia hacer algo.
00:22:20
Isabel Batista, estas son las
 
Detectives Calabrese y Joplin.
 
Como esta?
00:22:25
La Sra. Batista leyo sobre la
 
mujer Larken en el diario.
00:22:29
Cuando algo asi pasa a una de
 
mis empleadas, es malo para el
 
negocio.
00:22:32
Entonces pense que era mejor venir.
00:22:34
Me gustaria tener algo de informacion
 
sobre esto.
00:22:37
Bueno, he hablado con alguna de mis chicas,
 
y ellas no saben nada.
00:22:40
Entonces lo importa, si hablamos
 
con ellas?
 
No, por supuesto que no.
00:22:43
Le he dado al Teniente sus nombres
 
y direcciones.
00:22:46
[Gina]
 
Tenia Larken algun cliente regular?
00:22:48
No que yo sepa.
00:22:51
Bueno, si hay alog mas que puede hacer,
 
espero que me lo hagan saber.
00:22:54
El oficial Clay la acompañara hasta
 
la salida.
 
Gracias.
00:22:57
Teniente.
 
Señora.
00:22:59
Chicas.
00:23:06
Bien, tu sabes que ellas no nos
 
van a decir nada.
 
Pero trata de cualquier manera.
00:23:12
Yo no quise hacerlo, Frank.
00:23:15
Fue un accidente.
00:23:18
Ella se estaba riendo de mi.
00:23:21
Yo no quise hacerlo.
 
Lo se.
00:23:25
Tu siempre confiaste en mi.
00:23:28
Siempre me contaste todo.
00:23:30
No, tu siempre me dijiste
 
todo.
00:23:33
Siempre me has tratado como
 
un niño pequeño.
00:23:36
"Ve a jugar jai alai."
 
"Conviertete en el campeon."
00:23:40
"Se devoto a ti mismo."
 
"Dedicate a ti mismo."
00:23:43
Si, entonces?
 
Tu quieres que me disculpe?
00:23:47
No tengo nada.
 
No tengo vida ademas del jai alai.
00:23:52
Yo creia que amabas el juego.
00:23:54
Si, siempre quise mas.
00:23:56
Ahora tengo que ir a la policia.
 
No.
00:23:59
No te voy a dejar ir a la carcel.
00:24:03
Solo se aprovecharon de ti
 
para llegar a mi.
00:24:05
Frank, yo mate a esa chica.
00:24:08
Si, bueno, ellos la pusieron ahi
 
para eso. Ellos te hicieron
 
hacerlo.
00:24:12
Frank, no
 
Escuchame, Tico.
00:24:16
Yo siempre tome las decisiones
 
para nosotros dos, verdad?
00:24:19
Algunas vesces me equivoque, ok.
 
Pero esta vez, estoy en lo correcto.
00:24:23
[Tubbs]
 
Estos archivos de la D.E.A.
 
son todo un viaje.
00:24:25
Estoy te volara la cabeza.
 
Mira esta cadena de mando.
00:24:29
Morales es el distribuidor directo
 
de Heriberto Merida.
00:24:32
Si, Morales mueve la carga, pero
 
Merida es el dueño de la carretera.
00:24:35
Nada se mueve si el no lo permite.
 
Si.
00:24:38
Por que no apresamos a Morales,
 
para hacerlo hablar?
00:24:41
Si el no habla, al menos haremos
 
salir a Merida.
 
Tienes razon.
00:24:44
Hola, Frank.
 
Hola.
00:24:46
No es la hora del jai alai?
 
Si.
00:24:48
Pero todo diversion y nada de trabajo
 
te van a hacer perder el trabajo.
00:24:53
Y, has tenido suerte con Morales?
00:24:56
Si, el va a hacer un trato con nosotros.
00:24:58
Oh, y cuando paso esto?
00:25:01
Nos vimos ayer.
 
Y esta mañana nos confirmo.
00:25:04
Solamente estamos esperando, por
 
el lugar y la hora.
00:25:06
Y por que no me avisaron?
 
Te ibamos a llamar.
00:25:10
Oh, iban a llamar, eh?
 
Si.
00:25:12
Que carajo esta pasando aqui, he
 
Castillo?
00:25:14
Sin mi ayuda,
 
ud. nunca hubieran podido sacar esto adelante.
00:25:18
Y soy el ultimo en enterarme?
00:25:22
Se suponia que me ibas
 
a mantener informado.
00:25:25
Cuando la reunion se confirme,
 
se te informara.
00:25:28
Oh, Y esto es lo que tu llamas...
00:25:31
cooperacion interdepartamental?
00:25:35
Es lo que yo llamo procedimiento
 
estandard.
00:25:38
Hey, Frank, no es un problema
00:25:41
Oh, no. Apesta!
00:25:48
tu señor A.
 
Tiene un serio problema de actitud.
00:25:54
Le deberiamos haber informado.
00:26:17
[Discando]
00:26:25
Si, dejenme hablar con Morales.
 
Frank Arriola.
00:26:31
Si, escuche, Morales.
 
Debo verlo ahora.
00:26:35
No, debe ser ahora.
00:26:38
Bueno, estas por hacer un trato
 
con un par de jugadores.
00:26:42
Burnett y Cooper.
00:26:45
Si, Bueno, cancele el trato.
00:26:50
Son de la Division contra el vicio.
00:27:10
[Español]
 
Esas tratando de que te maten!.
00:27:17
Hey, Frank.
 
Hey, Sonny.
00:27:19
Por que no vas a las duchas?
00:27:21
Hola, Tico.
 
Como estas, chico?
00:27:26
Hola, Sonny.
00:27:29
Entonces que haces?
 
Todavia te escapas para ver
 
la practica del chico.?
00:27:32
[Carcajadas]
 
Si. escucha, Sonny,
 
sobre anoche,
00:27:36
Yo, eh, realmente lo lamento.
00:27:38
Olvidalo.
 
No te preocupes por eso.
00:27:42
[Frank]
 
Entonces, algo sobre la reunion con Morales?
00:27:46
Bueno, la llamada esta mas
 
que demorada.
00:27:48
Por eso vine.
 
Creo que puedo ayudarte.
00:27:54
Pasa algo malo, Frank?
 
No.
00:27:57
Solo, eh...
00:28:00
Cuanto hace que nos conocemos?
00:28:02
Bueno, desde que Tico empezo
 
a jugar profesionalmente.
00:28:04
Cuanto tiempo, seis años?
 
cerca de siete.
00:28:08
Dios, el estaba dotado, eh?
 
Desde el comienzo tambien.
00:28:12
Si, y esto es solo el principio.
00:28:14
Chico, y pensar que yo lo crie.
00:28:19
Tico tenia unos 11 años
 
cuando nuestros padres fueron
 
asesinados.
00:28:23
Entonces yo creo que he sido
 
como un padre para el, tu sabes.
00:28:27
Pero lo he disfrutado.
 
No hay nada malo en eso, amigo.
00:28:30
[Carcajadas]
00:28:33
Tu sabes, Sonny, mi viejo,
 
queria yo jugara jai alai, lo crees?
00:28:38
Hombre, trate, realmente trate,
 
pero era un jugador medio.
00:28:42
Bueno, menos que medio.
00:28:44
Y para un Vasco, olvidalo.
 
Es como un pecado.
00:28:49
Entonces me hice policia.
00:28:51
Bueno, tu eres el mejor policia
 
Vasco que conozco.
 
Mmmm.
00:28:55
Si por supuesto,
 
No conozco ningun otro.
 
Ah!!
00:28:57
Todo bien.
 
Bueno, Yo trate.
00:29:05
Si, escucha, eh, Morales.
00:29:09
Mmm.
 
Te le acercaste.
00:29:12
Que es lo que hay en archivo sobre el?
00:29:15
Hicimos un caso en base a soplones.
 
Tu sabes, es asi.
00:29:17
No hay mucho mas que contar.
00:29:27
?? [Rock]
00:29:37
Mirala bien.
 
puede ser que conozcas a alguien
 
que la ha visto por aqui.
00:29:41
Lo siento amor, pero
 
nunca trabajo sin cobrar.
00:29:45
Estamos perdiendo nuestro tiempo.
 
tiene algo mejor que hacer.?
00:29:49
Mm-hmm.
00:29:51
Vamos.
 
Tal vez tengamos suerte.
00:29:55
?? [Salsa en la Radio]
00:30:03
Juan, no te olvides de esa llamada.
00:30:07
Hey, Chequie con Casañera en
 
New York.
00:30:09
Dice que su referencia es
 
de primera clase.
00:30:12
Todavia estas leyendo sobre Morales?
 
Si, Mira esto.
00:30:20
Morales sales bien en las fotos.
 
Y entonces?
00:30:22
El gordo del medio es
 
Heriberto Merida.
00:30:26
La mujer es Isabel Batista.
00:30:30
Bueno, ahora, no es acogedor?
00:30:32
Mm-hmm. y mira esto.
 
De Acuerdo con los archivos de
 
la D.E.A.,
00:30:36
Ella es la sobrina de
 
Heriberto Merida.
00:30:44
Diga, Burnett. Teléfono.
00:30:46
Gracias.
 
Burnett.
00:30:50
La reunion es a las 5:00.
00:30:52
Donde carajo estabas, Morales?
00:30:55
Si, mi amigo Cooper, estaba
 
en camino al aeropuerto.
00:30:58
Tu conoces el garage en perimiter?
00:31:02
En el techo.
00:31:09
Esto es un error, Isabel.
 
No se matan policias.
00:31:12
El calor sera increible.
00:31:14
Yo manejo nuestros Negocios en Miami.
 
Y si no fuera por tu estupidez,
00:31:17
No estariamos en esta situacion,
 
lo sabes.
00:31:19
Y si no tuvieramos a los policias de
 
Aduana en la palma de nuestra mano,
 
tu estarias cumpliendo 30 años en una
 
prision federal.
00:31:24
Tu tio no lo aprovaria.
 
Oh, por favor.
00:31:28
De quien crees que fue la idea?
00:31:30
Ahora, vamos.
 
Cerremos el trato.
00:31:35
Hey. Si.
 
Buenas Noticias, amigo.
00:31:39
Vamos a agarrar a Morales.
00:31:43
Frank?
00:31:46
El briefing es a las 3 de la tarde.
 
Estate aqui.
00:31:49
Y no digas que nadie te aviso.
00:31:53
[Tono de discado]
00:31:57
Morales me dio la palabra
 
que el no seguiria con el trato.
00:32:00
Oh, si?
 
Bueno, es mi palabra lo que vale.
 
Yo manejo la organizacion.
00:32:04
No te voy a dejar matar policias.
00:32:06
Si, si lo haras.
00:32:09
Toma,
 
Refresca tu memoria.
00:32:12
Y si esos codigos de aduanas
 
no estan en mis manos para las 5:00 p.m.,
00:32:15
El original ira directamente
 
a la policia.
00:32:18
- Que pasa con Arriola?
 
- Se le informo.
00:32:24
[Tubbs]
 
Todavia no responde.
00:32:27
No lo entiendo, no esta en casa.
 
No esta en la oficina.
00:32:32
Si algo hubiera ocurrido, el
 
hubiera llamado.
00:32:36
Uds., eh, tienen microfonos?
00:32:38
- Si.
 
- Si.
00:32:41
Tengo una prostituta
 
que dice tener informacion
 
sobre el asesinato de Jan Larken.
00:32:45
Deberiamos ir a verla.
00:32:48
Haganlo.
00:32:58
[Gritos]
00:33:00
[Gritos]
 
Tico, no!
00:33:24
?? [Hombre cantando]
00:33:56
Este tipo vendra o no?
00:34:02
Todavia tenemos 5 minutos.
00:34:21
Son casi las 5:00.
00:34:24
[Crockett]
 
que comienze el show.
00:34:42
?? [Continua]
00:34:49
[Mujer en la Radio]
 
Teniente?
00:34:51
Castillo.
 
Teniente, hay una llamada de emergencia
 
del Agente de auduanas Frank Arriola.
00:34:56
Quiere que lo conectemos?
 
Adelante.
00:35:02
[Frank en la Radio]
 
Castillo, es una emboscada.
00:35:05
Digale a Sonny que es una emboscada.
00:35:06
Crockett, Tubbs, fuera!
 
es una trampa! fuera!
00:35:25
?? []
00:35:36
Si Arriola es el tipo equivocado,
 
por que ayudarnos desde el principio?
00:35:41
Tal ves estuviera sucio.
00:35:44
Es uno de los mejores policias que he conocido.
00:35:47
Si, habia dos cadaveres en la Limosina.
00:35:50
Uno de ellos era tu amigo Silvio,
 
el otro era el Sr. Morales.
00:35:56
Que carajo pasa aqui?
00:35:58
Sea lo que sea, Arriola sabe
 
mas sobre esto que nosotros.
00:36:15
Todavia usas es porqueria, Tico?
 
Es por eso que estas actuando extraño?
00:36:18
No vas a poder jugar mucho mas.
00:36:20
Dejame solo.
 
Mejor que le hagas caso a Benny, Tico.
00:36:24
Este es un deporte limpio,
 
y queremos mantenerlo asi.
00:36:26
Por que no te metes en tus propios asuntos?
 
Tal vez serias mejor jugador de ese modo.
 
Basta, muchachos.
00:36:30
Calmense!!
 
Hey, dejenlo tranquilo.
00:36:33
El esta bien, eh?
 
Tico.
00:36:37
Algo ha pasado.
00:36:40
Tu estas en problemas?
 
Escuchame, ok?
00:36:44
Que pasa?
00:36:49
Escucha, Tico.
00:36:51
Voy a recuperar esa cinta
 
esta noche.
00:36:54
Como vas a hacer eso?
00:36:56
No te preocupes por eso.
 
No es tu problema.
 
Si, es mi problema.
00:37:00
Tico
 
No te puedo dejar hacer eso, hombre.
00:37:02
Listen to me, okay?
 
I want you to promise...
00:37:06
Que no importa lo que me pase,
 
tu te vas a quedar tranquilo, ok?
00:37:10
Si alguien te pregunta algo
 
sobre esa chica muerta,
 
tu no sabes nada.
00:37:14
Nada.
00:37:19
Te van a mater, Frank.
 
Tico, prometelo.
00:37:26
[solloza]
 
Estoy preocupado por ti.
00:37:30
No, no puedo hacerlo.
 
Si, si puedes.
00:37:33
Si, tu puedes, tu debes hacerlo.
 
Tico, Tu debes hacerlo.
00:37:36
Necesito tu promesa.
 
Me tengo que ir ahora.
00:37:39
Tico. Tico, prometelo.
00:37:45
Lo prometo.
 
Esta bien? Ok.
00:37:48
?? [Bailan]
00:37:50
?? [Mujer Cantando]
00:38:40
Estoy buscando a Louise Carlson.
00:38:42
[Español]
 
Esta lleno de chicas encantadoras
 
en el local.
00:38:46
Toma tu tiempo. Mida alrededor.
 
Cuando encuentres una que te guste,
 
vuelves a verme.
00:38:49
Pero nunca escuche de ella.
00:38:51
Respuesta equivocada, nena.
00:38:55
Hey, tu deberias haber comenzado
 
por el principio.
00:38:57
Yo no quiero ningun problema,
 
no en el club.
00:38:59
Ella esta en el vestidor de atras.
 
Carte Blanche.
00:39:17
Que es esto, la noche de las chicas?
00:39:20
Miami Division contra el Vicio.
00:39:22
Divertido.
 
Yo creia que era yo.
00:39:26
Un pajarito me conto, que
 
ella era tu amiga.
00:39:30
La conocia,pero
 
no era ninguna amiga.
00:39:34
A ella le gustaba venir y fanfarronear
 
sobre lo bien que le estaba llendo.
00:39:39
Le gustaba refregarnoslo.
 
Sobre que?
00:39:43
Despues que ella comenzo a ser
 
escort consiguio varios clientes
 
importantes.
00:39:47
Mas que nada atletas profesionales.
00:39:50
Le gustaba fanfarronear.
00:39:53
Y se reia de sus, um, detalles,
00:39:57
Si sabes de lo que hablo.
00:39:59
Le gustaba golpearla?
00:40:02
Pegame.
00:40:05
Se reia si este tenia los ojos
 
mas grandes que ...
00:40:11
Si no lograba que se le paraba,
 
se ponia enojado.
00:40:16
Quien es este tipo?
00:40:19
Football?
00:40:22
Jai alai.
00:40:25
un jugador de jai alai.
00:40:29
Donde carajo esta el?
00:40:33
Gina llamo recien.
00:40:37
Tico Arriola esta vinculado con
 
el asesinato de la prostituta.
00:40:42
Traiganlo.
00:41:00
[El anunciador en altavoces]
 
El partido de singles va a comenzar.
00:41:02
Arra y Tico
 
van a jugar mano a mano.
00:41:05
Arra lanza un bonito disparo.
 
Tico lo atrapa.
00:41:08
Tico y devuelve de reves.
00:41:11
Gran atrapadar de Arra.
 
Arra va por adentro.
00:41:14
Excelente salvada de Tico.
 
Arra lo tiene por fuera.
00:41:18
Lanza hacia tico Tico.
 
El tiro de rebote de tico es bueno.
00:41:21
Arra la atrapa.
 
Tico casi interfiere con el tiro de tico.
00:41:24
Pero logra el tiro.
 
Tico envia un gran reves.
00:41:28
Arra por adentro. Tico otra vez
 
posicionandose bien
 
en la cancha para el tiro de Arra.
00:41:34
[Latidos de corazon]
00:41:47
[Quejido]
00:41:49
Damas y caballeros
 
un jugador ha sido golpeado.
00:41:51
el jugador es Tico Arriola.
00:42:11
[No se escucha el dialogo]
00:42:16
La cinta.
 
Que cinta?
00:42:23
Que cinta, Tico?
00:42:25
Frank? Frank que?
00:42:29
Batista.
00:42:32
Isabel Batista.
00:42:37
[El anunciante]
 
Damas y caballeros,
 
de nuevo, repetimos:
00:42:39
Tico Arriola fue golpeado por la pelota.
00:42:42
Tendremos un reporte completo en un minuto.
 
Por favor quedense en sus asientos.
00:42:52
El dijo algo sobre Frank, una cinta
 
e Isabel Batista.
00:43:02
Ella mato a Morales.
00:43:07
Claro. Isabel Batista.
00:43:10
Sabemos que esta en Copabana.
 
Necesitamos una direccion exacta.
00:43:14
Lo tengo.
00:43:16
Pide backups y avisa a Castillo
 
Frank Arriola va en camino a matarla.
00:43:20
Bien.
 
es el 1200 de Floridian.
00:43:24
El me estaba tratando de hacer entender,
 
sin decirme por que.
00:43:27
Ellos estaban tratando de Chantajearlo.
00:43:30
Frank estaba tratando de cubrir a Tico.
00:43:34
Bueno no voy dejar que Frank
 
cometa asesinato por por el.
00:43:39
?? [un hombre canta]
00:43:47
[una mujer en la television]
00:43:51
Recien aparecio.
00:43:54
Bien.
 
Diganle que ya bajo.
00:43:56
Oh, y revisenlo.
00:43:58
[La mujer en la tv continua]
 
un accidente en el fronton de Miami esta noche.
00:44:01
Con esa historia, vamos al lugar
 
con el corresponsal Bob Mayer.
00:44:04
Una tragedia en el deporte.
 
uno de los mejores jugadores Tico Arriola...
00:44:09
murio en un tragico accidente
 
en la cancha esta noche.
00:44:12
La pelota
 
la pelota usada en el jai alai
00:44:14
viaja a velocidades
 
que sobrepasan las 140 millas en la hora...
00:44:18
y aparentemente golpeo a Arriola
 
en la cabeza.
00:44:21
No esta claro en este momento
 
como ocurrio el accidente exactamente.
00:44:25
Pero la revision inicial de la cinta,
 
muestra que Arriola se distrajo,
00:44:30
al menos momentaneamente,
 
de la pelota.
00:44:36
Yo me quedo con eso.
00:44:38
Espere aqui.
 
La Sra. Batista vendra enseguida.
00:44:56
Tienes algo para mi?
 
Sí.
00:45:00
Y el ganador es.
00:45:10
Muy Bien.
 
Luis.
00:45:13
Se conocen, eh, Frank Arriola?
00:45:16
Es, eh, el hermano de Tico.
00:45:19
Llevalo afuera y matalo.
 
Que, estas loca?
00:45:23
No lo sabes, no?
 
Que?
00:45:26
Que ironia.
 
Matenlo.
00:45:46
Frank.
00:45:49
No lo hagas, hombre.
 
Sabemos de la cinta.
00:45:53
Escucha, hombre. Por ella,
 
mi hermano ira a prision.
 
Entiendes?
00:45:57
Ella se fue
 
Entiendes? se fue
00:46:00
No, por favor!
 
Tu hermano no mato a esa chica!
00:46:02
Ella estaba viva cuando Tico se fue,
 
Lo juro.
 
Lo planeamos asi.
00:46:06
No tienes que matarme.
 
Te lo digo, el es inocente.
 
El es inocente
00:46:10
Frank, no.
00:46:16
Hombre, no destruyas tu vida.
00:46:19
[Anunciante]
 
Recapitulando en la historia de esta noche,
00:46:21
el jugador estrella del jai alai
 
Tico Arriola, murio esta noche...
00:46:24
mientras jugaba en el fronton de Miami.
00:46:27
Al parecer la atencion de Arriola
 
se desvio de la bola....
00:46:31
lo suficiente como
 
para que esta le pegara en la cabeza.
00:46:34
El fronton de miami esta de duelo ahora
 
Tu sabias.
00:46:37
En silencio llorando la tragica muerte
 
de uno de sus hijos mas preciados.
00:46:40
Tico. Detente!
00:46:45
- Frank, no!
 
- [suena un disparo]