 |
Archivo: The secrets.2007.DivX.DVDRip.aka Ha-Sodot.español.srt Película: Ha-Sodot (2007) Versión: Ha-Sodot Última modificación: 2009-07-21 16:57:24 |
|
00:00:48 "No permitas que mis mis ojos exageren
la falsedad, conduce mi vida
00:00:53 Conduce a tu siervo por
los caminos de la bondad. "
00:00:57 "Elimina de mí
la vergüenza de tus leyes "
00:01:15 SECRETOS INTIMOS.
00:01:31 Rachel, tenemos que ser fuertes
por nuestro padre.
00:01:42 Papá.
00:01:43 Tomar un té, hae bien.
00:01:48 Mi hija menor, Naomi.
00:01:51 Al final del verano, si Dios quiere
00:01:53 nos alegrará casándose con Michael.
00:01:56 con la ayuda de Dios ...
00:01:59 Naomi, sé que perder a
la madre es un gran impacto.
00:02:02 Mi madre fue se dispuso a
ayudarme en el matrimonio.
00:02:04 Invitaciones, listas ...
00:02:07 Usted me saca de allá
para esto?
00:02:08 -Para mí es difícil.
-Lo sé, pero es necesario.
00:02:11 Disculpa, no tengo cabeza.
00:02:13 Bueno, por eso estoy aquí.
Yo puedo arreglar.
00:02:21 Itzhak, Yonatan ...Qué vergüenza!
00:02:24 No vi que estaban aquí.
Me voy.
00:02:27 Está todo bien.
Sin querer, no es pecado.
00:02:29 No, Dios me libre de pensar ...
Claro que Uds. respetan las reglas.
00:02:33 Nadie tiene más pudor que Naomi.
00:02:35 A los 5 años no usaba
zapatos lustrosos.
00:02:37 - temiendo que reflejase su ...
-Rachel!
00:02:40 Esta es una conversación de mujer.
Volveré con tu padre, perdón.
00:02:47 "Conversación de mujer."
Dos idiotas.
00:02:50 Naomi
00:02:51 tienes un novio envidiable,
el más deseado.
00:02:54 dicen que en 7 años,
00:02:55 Michael se convertirá en
Jefe de la yeshivá (centro de estudios), como tu padre.
00:02:58 Tú y tus hijos ...
00:03:00 cuatro, quizá cinco, con
la ayuda de Dios.
00:03:03 Voy a esperar toda la noche.
-Rachel, dame un tiempo!
00:03:06 Un "tiempo"? Qué pasa
00:03:09 Eso es todo.
00:03:13 Has dicho,
"jefe de la yeshivá?
00:03:16 Recuerdo cuando era pequeña, quería
ser jefe de la yeshivá como mi padre.
00:03:21 Bueno, eras pequeña.
00:03:24 Recuerdas que el rozabas
el mentón como si tuvieras barba?
00:03:55 Naomi! ¿Por qué no duermes?
Es muy tarde.
00:03:58 No estoy cansada.
Y me hace bien.
00:04:01 Déjame ayudarte.
00:04:03 No, papá, ¿por qué?
00:04:05 Ve a dormir.
Fue una semana difícil .
00:04:08 Tuvimos una semana pesada.
00:04:09 Tenemos que seguir nuestros caminos.
00:04:12 El pensamiento recto, las leyes de Moisés.
00:04:16 Yo no hablo,
deI sermón¿no?
00:04:19 Me encanta escuchar tus palabras.
00:04:22 No. ..
00:04:23 ¿Qué tal aprender
una página de Gemara (Talmud)?
00:04:26 En el Gemara dice
00:04:28 ¿Por qué tratar de separar
el dolor y la angustia?
00:04:31 En realidad no hay dolor, sin angustia.
00:04:34 De hecho, "confortarse" aquí
significa "arrepentirse"
00:04:38 -... Pero aquí la pregunta es ...
-Papá ...
00:04:41 Perdón por interrumpir,
00:04:42 pero te pregunto algo.
00:04:46 Me preguntas, ¿qué?
00:04:56 Casamiento ...
00:04:59 si fuera posible ...
00:05:02 Yo querría aplazarlo un poco.
No cortar, sólo aplazar.
00:05:08 Y mientras tanto, si puedo ...
00:05:10 quiero estudiar en el Centro de Estudios (Midrash).
00:05:14 Naomi ...
00:05:15 No debemos guiarnos
por nuestras emociones.
00:05:18 Meses de sufrimiento
que pasamos ...
00:05:22 -puedes poner en peligro la fe.
-No, papá, mi fe es fuerte!
00:05:27 Pero antes de formar una familia
00:05:29 quiero estudiar mucho.
00:05:31 Experimentar a Dios como tú
y no sólo de vez en cuando.
00:05:35 En un lugar donde nada pueda
desviar mi atención.
00:05:37 En una atmósfera de santidad.
00:05:39 Naomi.
Estoy muy contento y orgulloso.
00:05:42 Yo te enseño la doctrina.
00:05:45 No es necesario el Midrashá.
00:05:47 Su madre, en su eterna memoria
00:05:49 no completó el estudio,
cuando me casé con ella.
00:05:52 Ella fue una esposa maravillosa,
excelente madre.
00:05:54 -Nada es más importante que la familia.
-Yo lo se.
00:05:57 - "La mujer sabia construye su casa."
-Yo lo se.
00:06:00 Pero, papá ", usted no debe casarse
con una mujer sin su consentimiento. "
00:06:08 Incluso cuando yo era pequeña,
00:06:10 cuando hacías una pregunta,
ya tenías la respuesta.
00:06:18 ¿Qué Midrashá?
00:06:48 Lo principal en la vida es ser feliz.
Canta, mi hermana.
00:06:51 No, si yo canto
a nadie le va a gustar.
00:06:53 ¿Por qué? Canta ahí ...
00:06:55 Todos cantan.
Tú no puedes cantar?
00:06:58 - "Nadie es pobre." ¡Canta!
-No, no ...
00:07:01 Perdón.
Usas la frase fuera de contexto.
00:07:03 Nadie al ayunar debe
pensarse pobre!
00:07:06 ¿Entendido?
00:07:09 Parezco estar de ayuno? ¿Eh?
00:07:11 Aunque un poco de ayuno
no me haría mal
00:07:18 Eres muy inteligente.
Bravo ...
00:07:28 Aquella montaña, es Tzfat?
00:07:32 Qué lugar increíble ...
00:07:56 -Perdón?
-Sí?
00:07:58 -Dónde está el Midrash "Daat Emmett?
-Allá. Buena suerte.
00:08:01 Gracias.
00:08:02 Lo siento ...
00:08:04 Lo sentimos, no te escuché.
00:08:06 Voy a
"Daat Emmett", también.
00:08:08 Es muy lejos de aquí?
Vamos a tomar un taxi juntas?
00:08:11 Creo que se puede llegar a pie.
00:08:15 -Naomi.
-Sheine.
00:08:17 Puedes llamarme "Cheinha".
Antes de hacerlo por tu cuenta.
00:08:21 No soy tan gorda,
pero tengo que bajar ...
00:08:24 Mira qué belleza.
00:08:25 ¿Crees que es una señal para nosotros?
00:08:28 -Estoy comprometida.
-Novia? Felicidades!
00:08:31 Además, si tu novio
tuviese un amigo disponible.
00:08:33 aunque no soy buena para eso,
me puedes presentar.
00:08:36 Todas mis amigas
solteras orarán,
00:08:39 dicen que en Tzfat
hay una línea directa con Dios.
00:08:43 ¿Qué quieres?
-Ayúdame.
00:08:45 ¿Qué quieres?
Te explicaré en otro momento!
00:08:48 Es imposible!
00:08:52 -Adiós! Buena suerte!
-Si usted no puede ayudar, ¿qué debo hacer?
00:08:54 Dios me está diciendo "no"?
Así que ...
00:08:57 "Dios dijo ..."
No sé lo que dijo.
00:09:00 Sólo sé la ley de Dios, ¿verdad?
00:09:02 Tengo mucho trabajo.
Adiós.
00:09:04 Usted es un hombre sabio.
00:09:06 Inteligente ...
Por favor, dígame qué hacer?
00:09:11 Lo siento.
Yo lo siento.
00:09:14 Por favor, créame!
00:09:17 -No me toque! No. ..
-Necesito de Dios.
00:09:24 ¿Quieres?
00:09:26 No, gracias.
00:09:28 Tengo bastante aquí,
si lo deseas.
00:09:35 -Hola.
-Hola.
00:09:36 Este es el cuarto seis?
-Sí.
00:09:41 -Mi nombre es Sigi.
-Sheine.
00:09:44 Bienvenida.
00:09:47 -Naomi.
-Sigi.
00:09:49 ¡Oh, gracias a Dios que estoy aquí.
00:09:51 -Puedo?
-Es Sheine.
00:09:54 Toma a voluntad.
-Gracias.
00:09:57 Esta ciudad rebosa de
espiritualidad, ¿eh?
00:09:59 Se ha reunido con una rabino?
00:10:01 Hablaré con ella
en una hora.
00:10:03 Esta mujer es una santa,
ella me salvó.
00:10:05 Si no fuera por ella, mi vida
sería un desastre.
00:10:08 Dicen que sabe todo de la Torá
y es casamentera.
00:10:11 ¿Has olvidado tu bendición.
00:10:13 ¡Bendito sea Dios por la creación de esta fruta.
00:10:19 Llevo poco tiempo en la religión,
y, por supuesto, tengo fallas.
00:10:23 Estoy muy olvidadiza.
Me avisas?
00:10:25 Juro por Dios que me esforzaré.
00:10:27 Está prohibido jurar.
Por lo tanto, di: "Prometo".
00:10:30 Pues sí
00:10:35 Gracias por decírmelo.
Es muy importante.
00:10:37 "No jurar" ... Gracias.
00:10:39 Estoy muy orgullosa
de que estén aquí.
00:10:41 ¿Alguien
pregunta a sus padres:
00:10:44 "Quiero estudiar en el Midrash"
00:10:47 Y los padres sin argumento
responden:
00:10:49 "¿Puede ir mi hija!"?
00:10:52 Por supuesto que no.
00:10:54 Es evidente que algunos
miembros de la familia están en contra
00:10:57 y dicen que es una
pérdida de tiempo ir a la escuela
00:11:01 que no sirve para nada,
00:11:03 que no garantiza grado a nadie.
00:11:06 Entonces, ¿por qué vosotras, queridas jóvenes
quieren seguir adelante?
00:11:12 Sí, aquí.
Esta es Daat Emmett.
00:11:23 Midrash
"Conocimiento y Verdad"
00:11:32 Rabino Meir explica
"tus corazones" como:
00:11:35 "Dos corazones representan los
instintos del bien y del mal. "
00:11:37 Por lo tanto, Dios está con nosotros
en las cosas buenas y malas.
00:11:41 Esa fue muy buena!
Y yo quiero ...
00:11:46 Por favor, ven.
Aquí hay un lugar, ve.
00:11:51 Quiero explorar el significado
bíblico de la palabra "amor"
00:11:54 no en el sentido de
"miedo" o "respeto".
00:11:58 Ejemplo:
"Amar a Dios sobre todas las cosas"
00:12:00 ¿Por qué el amor?
00:12:06 ¿Alguien más?
00:12:09 Chicas!
00:12:16 Bienvenidas.
00:12:18 En el libro de Deuteronomio,
Capítulo 32 o 33, dice:
00:12:21 habla de "hacer por amor"
y distingue entre "hacer por temor."
00:12:25 Y quien hace por amor será
mucho más recompensado.
00:12:27 En otras palabras ...
00:12:30 ¿Qué es esto?
Un perro! ¿Cómo llegó aquí?
00:12:34 No puedo creer ...
Es un teléfono?
00:12:40 Disculpe, no tenemos tantas prohibiciones
00:12:43 pero teléfono celular, sólo
en las habitaciones, ¿está?
00:12:47 ¿Entendido?
00:12:57 Mira aquello.
00:12:59 -Qué fue?
Esperaba suite con jacuzzi.
00:13:02 Mierda ... Con permiso.
Es la emoción del primer día.
00:13:05 Esta es nuestra habitación.
¿Necesitas ayuda?
00:13:07 Están en la habitación con ventana?
-Sí.
00:13:10 Optimo, son tres.
Por lo tanto, hay espacio para mí.
00:13:13 En la otra habitación no hay ninguna ventana,
y el humo molesta.
00:13:17 ¿Fumas? Cigarrillos?
00:13:20 No. .. Ahumo pescado!
00:13:23 ¿Cuál es el problema?
00:13:27 Tenemos un pequeño problema.
Naomi es asmática.
00:13:30 Bien
Simplemente abre la ventana.
00:13:33 Durante el invierno es muy frío
y no podemos dejar la ventana abierta.
00:13:36 En Europa es más frío.
00:13:38 Sin embargo, siempre dormía con la ventana abierta.
00:13:40 Por otra parte,si es asmática,
necesita aire, ¿verdad?
00:13:45 No mires así.
00:13:47 En Europa no se habla con respeto?
00:13:49 -No, Sheine.
-Qué idiota!
00:13:50 Esperen niñas.
Y el "amor al prójimo"?
00:13:53 Puedes permanecer en la cama junto a la mía.
00:13:55 -Gracias.
-Por favor.
00:13:58 Chicas, por favor anden
juntas, para no perderse
00:14:03 ¿Por qué debería permanecer
en este agujero?
00:14:08 Estudiamos día y noche,
00:14:11 y debemos preparar y
distribuir alimentos a los necesitados.
00:14:14 Para todo hay un límite!
00:14:19 # Y Dios fue exaltado en aquel día. #
00:14:25 # Y Jacob permaneció solo,
y alguien luchó con él ... #
00:14:31 # Hasta la madrugada. #
00:14:34 Al crear el Midrash,
la rabina Deborah se cercioró
00:14:36 de que las niñas no sólo viniesen a Tzfat
sino que diesen algo de sí mismas.
00:14:41 Creó la cocina
como labor humanitaria.
00:14:45 ¿Estás loca?
¿Cuál es tu problema?
00:14:46 -Fue sin querer.
-Pero dolió.
00:14:49 Dije que fue sin querer.
00:14:57 ¿Cuál es tu problema?
00:14:59 -Fue sin querer.
-Optimo, respuestas decoradas.
00:15:01 -Te estoy avisando.
-Me muero de miedo!
00:15:17 -Ah ... Vete a la mierda!
-Oh, disculpen.
00:15:25 Oh Dios, ¿estás loca?
00:15:28 Niñas de esta edad?
Qué vergüenza!
00:15:30 Para ayudarte necesito de
tu ayuda, Michal.
00:15:33 Michele, no Michal.
00:15:34 Michele.
00:15:36 Entiendo que no fue
tu voluntad, venir aquí.
00:15:39 Por lo tanto, tu padre me dijo
00:15:41 tiene que entender que
en Lyon había problemas.
00:15:44 No había problemas,
eran diferencias.
00:15:47 Entiende que esta actitud como
aquella después de la cena,
00:15:50 creará problemas aquí
00:15:52 y no encontrarás un novio.
00:15:54 Espere, para eso él
me envió aquí?
00:15:56 No se preocupe.
00:15:58 Ciertamente, mi padre
mandará una hermosa donación.
00:16:00 incluso si no me encuentran
un novio, ¿verdad?
00:16:06 ¿Qué es este frío?
00:16:09 ¿Estás loca? Que frío!
00:16:11 Michael, puedes cerrar la ventana?
Está demasiado frío.
00:16:15 Michal!
Michal, que estamos en Siberia?
00:16:18 Michele!
Michele, no Michal.
00:16:20 ¿Tienes frío? Pónte tu suéter!
00:16:22 Por encima del camisón?
00:16:25 En tí no cambia nada.
00:16:27 ¿Qué?
00:16:31 Michele, que somos cuatro en la habitación.
Puedes fumar en la calle?
00:16:36 Gracias por desperdiciar
mi último cigarrillo.
00:16:40 ¿Puedo reclamar por el ruido que haces
al comer galletas en la noche?
00:16:44 Chocolate, galletas.
¿No entiendes? Masticas toda la noche.
00:16:47 "¿Quién humilla al prójimo
es como derramar su sangre ".
00:16:50 Citas todo el tiempo ... ¿Por qué no
usas tus propios pensamientos?
00:16:53 Silencio, niñas, calma.
-Sigi ...
00:16:56 Hasta donde yo sabía
tú no estabas en este cuarto.
00:16:59 Por lo tanto, el problema es tuyo...
00:17:02 El único problema es que me gusta
fumar antes de dormir.
00:17:05 Ahora se terminó.
00:17:07 Hay alguna tienda abierta
en este fin de mundo?
00:17:10 Odio a la gente
que inventa nuevas reglas.
00:17:12 No es suficiente, las leyes de la Torah.
00:17:14 Estas niñas,
como Naomi, piensan que...
00:17:17 no se en hebreo, pero en francés:
"Mi mierda tiene olor de rosa"
00:17:20 Olor de qué?
00:17:22 ¿Hablas francés?
00:17:23 Mi abuela era de Marruecos y hablaba
en francés con mi madre.
00:17:27 Una tienda está ahí.
-Sí.
00:17:30 Y cómo hablas hebreo tan bien?
00:17:33 Bueno, yo nací en Israel.
00:17:34 Viví aquí hasta mi Bath-Mitsva
y luego fui a Francia
00:17:38 porque mi padre trabajaba allí
y mi familia fue junto a él.
00:17:41 Tu familia no es religiosa, ¿verdad?
00:17:44 Tú no puedes hablar, ¿verdad?
En realidad he tenido esa sensación.
00:17:49 No importa lo que haga, nunca
seré pura de nuevo.
00:17:52 Por causa de lo que hiciste
con algún hombre?
00:17:56 no quiero hablar de eso.
00:17:58 ¿Por qué?
Pensando bien lo hiciste por amor, ¿no?
00:18:00 Históricamente la mayoría de las personas
considera el "amor" como lujuria.
00:18:15 Qué bonito!
00:18:18 Bueno, vamos.
00:18:20 -Compra un "Marlboro" para mí.
-Sí.
00:18:37 -Qué?
-Por qué, por qué todo esto?
00:18:40 No se puede reproducir "klezmer"
Como Elvis Presler.
00:18:43 Presley ... Elvis Presley.
00:18:45 -Bueno, Presley.
-Conoce a Elvis Presley?
00:18:47 Tocaba con su madre en los casamientos?
00:18:51 ¿Tienes fuego?
00:18:56 Por favor.
00:18:59 Gracias.
00:19:01 -¿Habla francés?
-Sí.
00:19:03 -Soy de París, ¿y tú?
-De Lyon.
00:19:05 Yo viví allí en los últimos años.
00:19:07 Estás aquí de vacaciones?
00:19:09 No, para estudiar.
00:19:13 ¿Qué exactamente?
00:19:14 Cómo ser una buena esposa y madre
en virtud de las leyes de la Torah?
00:19:18 No.
00:19:20 Me pregunto porque cuando yo estuve
en Tzfat hace algunos años,
00:19:23 no habían universidades
para las niñas.
00:19:26 Estudiamos la Torá y el Talmud,
00:19:29 tal como los hombres.
00:19:31 Pensé que los hombres eran ortodoxos.
00:19:34 que no permitían que las mujeres
estudiasen para ser rabino.
00:19:36 En cuanto a los católicos,
00:19:39 prefieren democratizar el
conocimiento.
00:19:42 Sí, es una gran revolución .
00:19:43 Así que estudias para ser rabino?
00:19:48 Es tarde.
Disculpa las molestias.
00:19:52 Buenas noches.
Buenas noches.
00:19:54 ¿Qué locura es esa?
00:19:57 Hay cada cosa andando por ahí.
Vas a saber lo que es.
00:20:03 Hava, Shiphrah, Shlomit
00:20:10 Shein, Sigi ...
00:20:12 La mujer a quien le llevamos alimentos
tiene algunos problemas
00:20:15 Por lo tanto, debería enviar a alguien
muy responsable con usted.
00:20:18 Parece que estuvo presa
durante muchos años en el extranjero.
00:20:22 Llamó esta mañana preguntando
para entrar en la lista.
00:20:26 Ella no habla hebreo,
00:20:28 y pidió a enviar a
alguien que hable francés.
00:20:33 Así que opté
para que vaya, Michael.
00:20:36 Están en la misma habitación, ¿verdad?
00:20:39 Sí
00:20:42 Y la mujer que fue detenida,
que hizo?
00:20:46 Por lo que sé,
fue arrestada por asesinato.
00:20:51 Pero no es peligrosa
y está muy enferma.
00:21:09 Buenos días.
00:21:11 -Qué?
-Buenos días.
00:21:17 Oye ...
00:21:20 Buen día para usted.
00:21:30 Interesante, una vez sola
o consecutivas?
00:21:35 El Rabanit que contó, ¿no fue?
00:21:38 ¿Qué importa?
00:21:40 Olvida, sólo curiosidad.
00:21:44 Ya voy!
00:21:49 Nos conocemos!
00:21:51 Sí, en la plaza.
00:21:52 -La conoces?
-Nosotros le trajimos comida.
00:21:55 -Podemos guardarla, si así lo desea.
-Qué está sucediendo?
00:21:58 Bueno, la comida ... Sería bueno
ayudar a guardarla.
00:22:01 Guardar? No pidieron eso.
Apenas traerla.
00:22:05 ¿Cuál es el problema?
¿Tienes miedo?
00:22:20 Aceptan un té?
00:22:23 Todo esto es kosher.
Soy vegetariana.
00:22:28 Sí, gracias.
00:22:54 ¿Cuánto tiempo ha vivido aquí?
00:22:57 Casi dos meses.
00:23:00 Pero he vivido aquí desde hace algunos años.
00:23:03 ¿Por qué?
00:23:05 Vivía con un hombre.
00:23:07 En el barrio de los artistas.
00:23:09 Pronto.
Tenemos que irnos.
00:23:12 ¿A dónde vamos?
Ella hizo un té para nosotras.
00:23:16 -Un poco?
-Bebe sola.
00:23:18 Es poco elegante, no es cortés.
Sentarse y no beber nada.
00:23:21 Michele, es suficiente!
00:23:24 ¿Qué?
00:23:26 ¿Puedo traerle algo?
00:23:29 No, ya va a pasar.
00:23:38 Orando por mí?
00:23:42 Ella recitó salmos
para usted.
00:23:45 Cada capítulo está dedicado a una
parte del cuerpo.
00:23:49 Ella sabe todos los colores?
00:23:51 -Usted también?
-Yo?
00:23:53 No llego ni a sus pies.
00:23:55 Ella tiene talento.
No es muy pulida
00:23:58 pero en lo que dice
respecto a la Torah, es genial.
00:24:03 Gracias.
00:24:04 -Ayudo?
-Tal vez.
00:24:07 Es que normalmente pasa.
00:24:11 Michele debemos ir,
tenemos clase.
00:24:14 Seguro.
Antes debo ir al baño.
00:24:17 Disculpe, ¿dónde está el baño?
00:24:19 Izquierda.
00:24:20 Disculpe, no tiene puerta.
00:24:23 Quien pasa por la cárcel
no soporta puertas.
00:24:29 ¡Siéntate!
00:24:49 Disculpe ...
00:25:02 Gracias por las palabras que
has dicho.
00:25:07 Ya sabes ... muchos secretos.
00:25:13 "Secretos"?
00:25:16 No, no "secretos".
00:25:20 Estudio!
00:25:24 -Vamos!
-Espera. Un poco más ...
00:25:26 -Estamos atrasadas.
-Sólo un poco. Dale tiempo.
00:25:30 Puede?
00:25:34 Cuando el médico descubrió que
tenía una enfermedad en el corazón
00:25:37 me aconsejó no fumar.
00:25:39 Pero cuando descubrió un cáncer
00:25:42 dice que puedo hacer,
lo que quiera.
00:25:45 Usted tiene dos enfermedades?
00:25:49 Cuando Dios está enojado,
no perdona.
00:25:54 ¿Qué dijo?
00:26:01 Además del nombre, Efraym, y que
estudiaba en la yeshivá, nada más.
00:26:05 Dice que es un buen chico.
00:26:07 Esta es una mala señal.
Ya conocí mucha gente "buena".
00:26:09 Cada uno peor que el otro.
00:26:11 Bueno, da una oportunidad.
00:26:13 De esta manera vas a asustarlo.
00:26:15 Créeme, llego cerca
y ellos se asustan.
00:26:21 Soy horrible!
00:26:24 Hay dos cosas en mi cuerpo,
que odio:
00:26:26 Una de ellas es la barbilla.
00:26:29 Sé que lo mató.
00:26:32 -Qué?
-Entré en Internet ...
00:26:34 He encontrado algunas cosas.
00:26:35 Fue un escándalo en Francia!
00:26:38 Pero entonces, a quién mató?
00:26:41 Amén
00:26:43 Mató a aquel artista
que nos dijo.
00:26:46 Un tal Joseph Cohen.
00:26:48 Eran amantes.
00:26:50 -Muerto en Tzfat?
-No.
00:26:53 Se casó con un contador.
00:26:55 Tenían una vida normal:
hogar, niños, coche.
00:26:58 Y conoció a este artista.
Una gran pasión.
00:27:02 Ella dejó al marido y a los niños.
00:27:03 Se fue con él
y vivieron tres años en Tzfat.
00:27:06 El la dejó y regresó
para Francia.
00:27:08 Ella estaba detrás de él.
00:27:10 Fue escrito en el periódico:
00:27:12 "Su cráneo se rompió con
un objeto contundente ".
00:27:16 El tribunal dijo que no fue, que él
se resbaló.
00:27:19 Deslizamiento? Y alguien se desliza
después de un golpe en la cabeza?.
00:27:23 Ella le rompió la cabeza?
00:27:25 Sí, ella.
00:27:29 ¿Qué romántico, todo esto,¿verdad?
00:27:32 Chicas, chicas, perdón!
00:27:35 Estoy muy feliz de ser
portadora de buenas noticias.
00:27:39 Felicidades Braha,
nuestra tutora favorita.
00:27:43 Ayer por la noche, ella se puso de novia.
00:27:48 # Hay muchas mujeres virtuosas
pero tú superaste a todas. #
00:27:58 ¿Qué bueno ...
Mi encuentro ya fue.
00:28:00 Dos solicitudes de noviazgo en
un día es poco probable.
00:28:03 Tal vez sea una señal.
Vamos a pedir que sea bendecida.
00:28:05 Bueno, vamos esta Sheine.
00:28:08 No quiero ... Sigi, llega.
00:28:10 # Y Dios fue exaltado en aquel día. #
00:28:15 # Y Jacob estaba solo #
00:28:21 # y alguien luchó con él #
hasta la madrugada. #
00:28:28 Estoy pasmada cómo esa mujer
mató a causa de amor.
00:28:33 Serías capaz de matar
si tu novio te dejase?
00:28:36 -Yo no soy capaz de matar.
-Sólo una hipótesis.
00:28:39 Por ejemplo,
si fuera un gran amor,
00:28:42 sin el cual no se puede vivir.
00:28:44 Nunca pensé eso.
00:28:47 Nunca pensaste? Por amor?
00:28:57 Tú no amas a tu novio?
00:29:01 No aceptas eso?
00:29:03 Es bello, inteligente,
éxitoso, como tú?
00:29:09 Inteligente?
Yo?
00:29:12 Pensé que era una idiota, que
sólo sabe recitar frases.
00:29:17 En mi Bath-Mitsva mi madre
me compró un cuadro
00:29:21 con el marco dorado,
muy bonito.
00:29:24 Y en el cartel estaba escrito:
00:29:26 "Dios, calla por favor, mi boca,
antes de que sea demasiado tarde. "
00:29:47 ¿Cuál es tu interés?
00:29:50 La pintura o el artista?
00:29:53 Perdón.
00:29:55 La rabina nos contó ...
00:29:59 Yo busqué en Internet ...
00:30:02 No creas todo lo que lees.
00:30:05 Sensacionalismo.
00:30:07 La verdad no importa.
00:30:10 Yo no soy completamente inocente.
00:30:13 Yo sólo me defendí..
00:30:15 Yo no maté.
00:30:17 E incluso después de
15 años de prisión ...
00:30:22 Naomi, trae agua.
00:30:26 ¿Qué?
00:30:28 Por qué abrir estas heridas?
No es bueno.
00:30:30 Ella contó.
00:30:33 Perdón,
00:30:35 -... ¿Te acuerdas de todo.
-Dicen que ...
00:30:39 que el tiempo lo cura todo.
00:30:41 Pero para mí el tiempo es implacable.
00:30:46 Ahora que mi hora
está llegando
00:30:50 y de pensar que voy a morir
00:30:54 sin el perdón de Dios,
00:30:56 me asusta.
00:31:00 Sólo si Uds...
00:31:03 alguien que me ayude
00:31:08 a sentir a Dios
00:31:10 hablar con él ..
00:31:13 Tal vez ...
00:31:17 Tal vez ...
00:31:20 Puedes?
00:31:23 -Naomi, espera, vamos a hablar.
¿Qué estás hablando?
00:31:26 ¿Qué? Necesitamos ayudar
a esa pobre mujer.
00:31:29 -Está destruída, a nadie le importa.
-Es una asesina.
00:31:32 ¿Cómo puedes ser tan fría?
No tienes corazón?
00:31:35 Ella busca redención.
Busca el camino del perdón.
00:31:37 Esto debe ser entre ella y Dios.
00:31:39 No es por casualidad.
00:31:41 Tú aplazaste tu boda
y decides vivir aquí en Tzfat.
00:31:44 Yo enfrento a mi padre
y me envía acá.
00:31:48 Y la pobre que siempre ha vivido en Francia,
viene para aquí
00:31:51 Y vive en frente de la Midrash.
-Entonces?
00:31:54 La rabina nos eligió
para ayudarla.
00:31:57 Para llevar alimentos
y no salvarla.
00:31:59 Bueno, llámalo como quieras.
00:32:01 Yo no entiendo...
00:32:02 Porque de nada,
necesita el perdón de Dios?
00:32:05 Y todas esas preguntas
sobre "los secretos"?
00:32:08 Todo esto es muy sospechoso.
00:32:10 Sospechoso?
Es la paranoia, Naomi, realmente.
00:32:13 ¿Qué quieres?
00:32:15 Dar juntas
la corrección "Tikun,
00:32:19 una oportunidad
para hacer frente a la muerte.
00:32:22 ¿Estás loca?
"Tikun?
00:32:24 ¿De qué hablas?
Piensas que soy "Santa" Naomi!?
00:32:31 Que sentido del humor!
Bravo, bienvenida a la raza humana!
00:32:34 Primer signo de humanización.
-Michele ...
00:32:37 Tal vez me estoy diciendo
tonterías,
00:32:40 pero todos dicen que eres
un genio, y pensé
00:32:42 no tiene problemas
para abrir los libros y mirar.
00:32:45 ¿Qué? ¿Estás loca?
00:32:47 Convertirse en experto de la noche para el día
00:32:49 en la Kabbalah es ridículo.
00:32:51 Esto generalmente toma años
para tener dominio de Mishna y Gemara.
00:32:55 Por lo que vi, es bestial.
00:32:57 Puede ser peligroso.
00:32:59 No estoy pidiendo a matar a Goliat.
00:33:01 En realidad, yo quiero hacer
una buena obra.
00:33:05 Por favor ...
00:33:11 Por favor ...
00:33:13 Aunque el arrepentimiento
expíe los pecados
00:33:15 algunos demoran en ser perdonados,
00:33:18 y hay otros
que nunca lo son.
00:33:20 Es?
00:33:22 Y el Rambam habla de
4 etapas de arrepentimiento:
00:33:25 1) La conciencia de su pecado;
2) expresión de tristeza;
00:33:28 3) Una confesión verbal,
4) el compromiso de no pecar en el futuro.
00:33:31 -Entonces, no hay problema!
-No.
00:33:34 Para el Ha'Ari no hay Tikun
de crimen premeditado.
00:33:36 Y por dormir con la
esposa del hermano muerto.
00:33:38 Sigi, veo que usted se está aplicando.
00:33:41 Esto es para caso de locura.
00:33:42 Mas matar por amor no es locura?
00:33:45 El mismo Ha'Ari no dice
que todo pecado tiene un "Tikun"?
00:33:48 No es bueno estar sola.
Ve a estudiar con ellas.
00:33:52 ¿Qué haces?
00:33:54 -Sólo miramos.
-Puedo ayudarlas?
00:33:57 Aprender no sólo mirando.
-Tal vez yo pueda ayudar?
00:34:02 Si tenemos dudas,
preguntamos.
00:34:04 -Naomi!
-Sí?
00:34:05 Todavía no conversamos directamente.
Puede ser esta noche?
00:34:09 -Para una palabra.
-Sí.
00:34:10 Seguro.
00:34:33 Yo viví en Tzfat durante 20 años.
00:34:36 Pero hoy siento el poder
de su santidad y la espiritualidad.
00:34:40 -Siéntese, por favor.
-Gracias.
00:34:42 Tengo la sensación de
que detrás de su silencio
00:34:47 hay un gran dolor, ¿no?
00:34:49 Mi madre murió hace 10 años,
00:34:52 pero hasta el momento
tengo un gran vacío.
00:34:56 El primer año es muy difícil.
00:34:57 Creo que estar aquí
le hace muy bien.
00:35:01 Espero.
00:35:03 -Bendito sea el Señor, nuestro Dios ...
-Amén.
00:35:08 A su edad yo no tenía
estas oportunidades.
00:35:12 Sé que nuestro proceso
de la libertad es mucho más difícil
00:35:15 que las mujeres del mundo.
00:35:19 No tenemos
sólo a la autoridad masculina,
00:35:22 pero la Torá, que es
escrito hace 2000 años,
00:35:27 que estableció
la situación de la mujer.
00:35:33 Espero que no se alarme.
00:35:35 No, al contrario.
00:35:37 Transitamos
una revolución silenciosa.
00:35:39 Tenemos que hablar en voz alta,
pero tal vez
00:35:42 Dios mediante,
00:35:44 incluso en nuestra generación
00:35:46 la mujer se convierte en un rabino.
Rabino de la verdad.
00:35:51 Imagina ...
00:36:28 Naomi, que quería?
00:36:31 Nada.
00:36:33 Estuve leyendo sobre Tikun
y tuve una gran idea.
00:36:35 Debes escuchar.
Ven, ven aquí.
00:36:39 Tengo una gran idea.
Tengo que decirte.
00:36:45 -Está helado.
-Bueno, juro mantener la ventana cerrada.
00:36:48 Me acordé: "prometa, no jure".
00:36:51 Ponte aquí debajo de la manta?
00:36:58 he pensado lo siguiente:
En primer lugar "purificación."
00:37:00 Necesitamos una "Mikvá."
00:37:02 No un simple "Mikvá.
Una fuente de agua.
00:37:06 De dónde sacaste esa idea?
00:37:07 Bueno, no es inteligente?
00:37:10 Pensé que todas
deberíamos participar.
00:37:13 -Escucha, es interesante, pero ...
-Esto es para los hombres,
00:37:16 y las mujeres estamos
expresamente prohibidas.
00:37:18 Tengo un plan.
¿Quieres oír?
00:37:23 Creo que no.
00:37:31 Y cómo saber que esta agua
me va a purificar?
00:37:33 Me refiero a nivel interno.
00:37:35 Es profanación?
00:37:38 Las Mujeres Religiosas
se lavan después de la menstruación
00:37:40 pero es diferente.
00:37:42 No tiene nada que ver con la sangre.
00:37:46 Ella quiere saber
porque esto es necesario.
00:37:48 La solución está llena
de simbolismos.
00:37:51 La idea es
otro estado de conciencia.
00:37:53 Mikvá es el ritual de
purificación de agua.
00:37:56 Dijo que el Mikvá
es muy importante.
00:37:59 -Simboliza una nueva vida.
-Él es como un renacimiento.
00:38:04 Pero las mujeres tienen prohibido
a tener acceso, ¿no?
00:38:08 -No hay guardias?
Existen, pero vamos a pasar la noche.
00:38:13 He oído que de 400 shekels
00:38:17 el guardia puede dar una siesta.
00:38:20 Yo traigo el té.
00:38:30 Su madre ...
00:38:32 te llevó alguna vez al Mikvá?
00:38:36 Una vez cuando tenía 8 años.
Porque insistí .
00:38:44 Necesito el cepillo.
Su pelo está enmarañado.
00:38:48 Tiene un cepillo?
00:38:59 Mis hijos ...
00:39:02 Ahora no me quieren ver.
00:39:08 Ellos me odian.
00:39:12 Todo este tiempo tratando de
establecer contacto con ellos.
00:39:16 Mando cartas.
00:39:19 Y ... nada.
00:39:25 Los niños no son capaces de
entender el amor de la madre.
00:39:29 Incluso una mala madre.
00:39:33 El amor no se compara.
00:39:39 Uno nunca sabe ...
00:39:41 Voy a llamar a Michele.
00:39:46 ¿Estás bien?
00:39:48 No entiendo una palabra
y me dejas a solas con ella.
00:39:50 Muy bien, cálmate.
00:39:53 Esta receta es a
nombre de Anouk Kesner.
00:39:55 Y no a su nombre.
00:39:57 Es cierto, pero ella nos pidió
para que podamos comprar.
00:39:59 Ella está en la cama
y terminó su medicación.
00:40:01 Si desea el teléfono
y la llama.
00:40:04 Debe, de hecho, ser por escrito.
00:40:05 Vuelvan allí y piden un abogado.
00:40:07 Tenemos un viaje de 15 minutos.
00:40:10 Espera, yo te conozco.
00:40:14 Nos chocamos en la escalera, ¿verdad?
00:40:16 ¿Eres el farmacéutico?
00:40:20 Seis "M".
-Qué?
00:40:22 "M", 6 veces la letra "M".
00:40:24 Tengo este hábito: Cuando digo una frase,
Cuento con las letras "M"
00:40:28 y hubo seis.
00:40:31 Es una manía.
00:40:33 Bravo ...
00:40:36 Una "M".
00:40:37 Super bravo,
pero vamos con retraso.
00:40:40 Disculpa la broma.
¿Cómo las puedo ayudar?
00:40:42 No puedes ayudar.
00:40:44 Nos encontramos en el midrashá.
Siempre nos ves con bolsas.
00:40:47 Le llevamos comida a Anouk Kesner.
00:40:49 Todo está bien.
Ellas son del Midrashá.
00:40:52 No hay.
00:40:53 Voy a entregarles, pero no es justo.
00:40:55 "No es justo."
00:40:59 Te oí tocando el otro día.
Lo haces muy bien.
00:41:03 Gracias.
00:41:05 ¿De dónde escuchaste?
Cualquier evento? un Bar Mitsva?
00:41:08 Por la ventana.
Tocabas con una dama.
00:41:12 Ah, ella es mi madre.
00:41:14 Vas a demorar mucho?
-Sólo un poco.
00:41:37 Hay que desnudarse,
00:41:39 para leer la oración
00:41:42 y permanecer en el agua
en posición fetal.
00:41:46 Sólo podemos orar,
sin hablar.
00:41:48 Normalmente, usted debería ir
al agua por sí sola,
00:41:51 pero, una vez enfermos,
00:41:52 Naomi pensó que sería
mejor ir con usted.
00:41:58 Creo que no será tan fácil.
00:42:04 Hace tiempo que nadie
me ve desnuda.
00:42:07 Cuando era joven
estaba orgullosa de mi cuerpo
00:42:10 pero no ahora.
Dígale que a ella.
00:42:12 ¿Qué dijo?
00:42:14 Es difícil que se desvista.
00:42:17 Ella se avergüenza de su cuerpo.
00:42:24 Mi madre solía decir
00:42:27 que la inmersión en Mikvá
00:42:30 hace reconciliarse con su cuerpo.
00:42:32 Después del nacimiento, o una enfermedad.
Dile.
00:42:37 -Ella dijo ...
-Espera.
00:42:47 Confío en ella.
00:43:14 "Dios Misericordioso
Señor del Universo. "
00:43:19 "Con el agua del Mikvá ..."
00:43:22 "me limpia todos los pecados de los ..
00:43:27 "Comparado con el pecado original ..."
00:43:32 "Bendice, Señor, nuestro Dios,"
00:43:36 "buceamos en Mikvá."
00:44:22 ¿Está todo bien?
00:44:24 Necesita analgésicos?
00:44:25 No, estoy bien.
00:44:27 No entiendo por qué ...
pero sin dolor.
00:44:30 Cuando estaba en el agua
00:44:32 Sentí que entraba en mi cuerpo
y me purificaba.
00:44:37 No entiendo, pero lo siento.
00:44:40 Dígale que yo ...
00:44:43 Ni siquiera entiendo
como lo hizo ...
00:44:45 Lo consiguió!
00:44:47 Estoy mucho mejor.
00:44:50 Es muy buena, ¿verdad?
00:44:52 Creo que ...
00:44:54 ¿Qué te parece?
Mírala.
00:44:57 Sé que es tarde
pero quiero que continúe.
00:45:02 Ella quiere continuar ahora.
00:45:04 ¿De qué hablas?
Debe ir a descansar, pero yo ...
00:45:07 Tenemos que pensar y entender.
00:45:10 Y eso qué significa?
Cuando seguimos?
00:45:13 Dile que debe dormir,
y nosotros también.
00:45:21 Ella dijo que debe descansar.
00:45:24 Es mejor no discutir.
00:45:29 No tengas miedo
pero quería pedirle ...
00:45:34 Después de tanto
tiempo apretando las manos ...
00:45:37 Quería abrazarte.
00:45:40 Por favor.
00:45:48 No tengas miedo.
00:45:51 Ella quiere abrazarnos a nosotras.
00:45:53 En primer lugar yo, ¿de acuerdo?
00:46:13 "Para curar las enfermedades del alma,
ayuno y autoflagelación ",
00:46:17 "con la bolsa, látigo e inmersión."
Ha'Ari dice.
00:46:20 Como dice el Rambam:
00:46:22 "Nunca ser canjeados
si no pasan por el sufrimiento. "
00:46:26 De otro modo:
"Será castigado con látigo."
00:46:29 ¿Sabes lo que eso significa?
00:46:31 Tikun requiere todos los sufrimientos y
debemos mortificar nuestra carne
00:46:35 para romper lo que
nos lleva al pecado, ¿sabes?
00:46:41 Michele, ve a dormir.
00:46:43 Bueno, no quiero dejarte
aquí sola.
00:46:50 Despiértame antes de la oración.
00:47:01 No vamos a asustarla?
00:47:03 No, si está
realmente interesada.
00:47:09 Michele, no soy del tamaño de ella.
00:47:11 Mentira.
Esto no es ningún problema.
00:47:15 Esto pincha ...
00:47:18 Esta es la idea.
00:47:35 -Buenas tardes.
-Hola.
00:47:37 Tzfat es una pequeña ciudad.
Todo el tiempo la gente se encuentra.
00:47:41 4 "M".
00:47:43 -Qué?
-4 Veces la letra "M".
00:47:47 Sigues este vicio.
00:47:48 Para mí, se inició en
clase, en la yeshiva.
00:47:51 Era para mantenerme despierto.
00:47:55 Dime cuando tocarás de nuevo
así te vamos a ver.
00:47:58 -En serio?
-Sí.
00:48:01 ¿Qué?
00:48:03 Estás enloqueciendo a los pobres.
00:48:05 -Yo?
-Sí.
00:48:06 Y quién canceló la reunión,
dos veces, con su novio?
00:48:09 No que yo recuerde.
Él viene esta semana.
00:48:14 El tipo es buena gente.
Sólo que no tengo nada que decirle.
00:48:18 Y no quiero
estar sola con él.
00:48:22 Así que puedo ir contigo?
00:48:23 ¿Qué?
Además, Michele?
00:48:26 ¿Por qué?
Escucha, puede estar bueno,
00:48:28 pedir a la rabanit
encontrarme con el farmacéutico,
00:48:31 y vamos juntos.
00:48:34 Cómo encontraste un Tikun
para algo que no tiene Tikun?
00:48:38 Yo no encontré.
Fue ella.
00:48:41 Naomi es grande!
00:48:42 Se refiere a la definición de Ha'Ari,
que cada pecado tiene Tikun,
00:48:46 y dividido en 4 tipos:
00:48:47 El hombre que muere
y no puede irse de este mundo;
00:48:50 Los muertos, considerados malditos;
00:48:52 Las madres que matan a sus hijos
00:48:54 y para las almas sin base.
00:48:56 Aparte de estos,
también creó otro.
00:49:00 Increíble!
00:49:01 ¿Roger? El discurso Rabanit
que la mujer va a cambiar el mundo!
00:49:05 Es increíble.
00:49:06 Grande como ocultarlo?
00:49:08 Gracias a Dios vivo en esta sala.
00:49:10 -Para esto es el Midrash.
-Es para encontrar un marido.
00:49:13 -Vamos contigo.
Michele dijo que podíamos.
00:49:16 Sé que no debería contarles,
pero son fiables.
00:49:19 Michele, esto no es bueno.
00:49:22 En realidad estas enojada
si ellas van con nosotras?
00:49:26 -No.
¿Qué es esto?
00:49:29 Es algo malo?
00:49:32 Naomi, ¿estás bien?
00:49:55 ¿Estás bien?
00:49:58 ¿Estás enojada conmigo?
00:50:04 ¿Qué?
00:50:07 Lo estás utilizando?
00:50:09 Tira esa cosa.
00:50:11 Lo necesito.
00:50:13 ¿Cómo lo "necesitas"?
00:50:15 ¿Cómo se puede corregir a
alguien, si tú ...
00:50:18 Siéntate.
00:50:20 Eleva los brazos.
00:50:23 No estás bien.
00:50:29 ¿Por qué?
00:50:31 Soy un persona horrible.
Sólo pienso en mi.
00:50:34 Stop.
De repente, me di cuenta de que.
00:50:37 saber que no lloré en el
funeral de mi madre?
00:50:39 Suficiente!
Tengo una pomada.
00:50:47 Pincha.
00:50:48 Es incómodo pero necesario.
00:50:52 Flagele su cuerpo para romper
todos los mecanismos de resistencia
00:50:55 la capacidad de conocer la verdad.
00:50:59 ¿Estás bien?
00:51:02 El ayuno es desde ayer, ¿verdad?
00:51:05 Pero con todos los medicamentos
que está tomando,
00:51:07 si se siente mal, para
inmediatamente.
00:51:10 No, no quiero.
00:51:11 Quiero realizar el ritual en
todos los detalles.
00:51:14 No estoy arrepentida!
00:51:18 Se abre, Naomi.
00:51:22 Puede parecer patético,
00:51:24 pero cuando oigo
que llaman a la puerta,
00:51:26 siento que es mi hijo
que llegó de sorpresa.
00:51:32 Para escuchar los pasos o el coche en la calle,
Corro a la ventana
00:51:35 para ver si es él.
00:51:39 Esto es muy doloroso.
00:51:42 Pero es necesario ...
00:51:49 Hay otra cosa.
00:51:55 Me temo que me ha sorprendido.
00:51:59 Pero que me ayude.
Todo lo que necesita saber ...
00:52:04 Espero no asustarlos.
00:52:08 ¿Qué?
00:52:13 Hay algo oculto hacia nosotras.
00:52:15 Sea lo que sea, lo sabemos.
¿Verdad?
00:52:18 La última memoria de José,
00:52:20 Me fui ...
00:52:22 De nosotros.
00:52:27 Algunos funcionarios que salieron de aquí
Tzfat en una galería.
00:52:31 No fui capaz de jugar afuera,
No sé por qué.
00:52:56 Antes de purificar
y conceder el perdón de mí ...
00:53:01 Les muestro,
00:53:05 incluso repugnante.
00:53:08 Probablemente por este
debo pedir perdón.
00:53:23 En la imagen,
parece estar sintiendo dolor,
00:53:26 pero su rostro expresa felicidad,
emoción.
00:53:31 El cuerpo tiene voluntad propia.
No siempre es posible resistir.
00:53:36 He dicho
Odio mi cuerpo.
00:53:38 Parece esconder algo de mí.
00:53:40 ¿Qué?
00:53:42 Te paso un poco de lápiz labial?
-No, Michel ...
00:53:44 -¿Por qué?
-Sería muy bueno.
00:53:46 -Yo no uso eso.
-Te puse, pasa nada.
00:53:50 -Cierto, Michele.Ya puse!
-Un poco más.
00:53:58 -Cómo estás?
-Bien, ¿y tú?
00:54:02 Gracias a Dios.
Su padre preguntó ...
00:54:06 ¿Qué usas en los labios?
00:54:09 Qué, no te gusta?
00:54:12 Allí todas las niñas andan así?
00:54:23 Tu padre realizó una serie de
conferencias sobre la sabiduría y la justicia.
00:54:27 Discutimos toda la noche y
luego analizanos.
00:54:30 Sí, aquí es lo mismo.
00:54:33 ¿En serio?
00:54:35 Sí, pero pero por esa cara?
00:54:38 Sólo estoy pensando.
00:54:40 No tienen comparación la experiencia
Midrashá con las lecciones de tu padre,
00:54:44 o nuestro grupo de estudios con el tuyo.
00:54:46 ¿Qué te parece?
No puedo ver como tú?
00:54:51 -Sí, eres especial.
-Y las otras mujeres? Idiotas?
00:54:55 Yo nunca dije eso.
Está escrito en el Tratado de Shabat.
00:55:07 Hola
Perdón por el retraso.
00:55:11 Bueno,
00:55:12 Llegué media hora tarde ...
00:55:15 No importa.
Es bueno esperar.
00:55:18 En algunas ocasiones esperar
tiene un sabor especial.
00:55:26 Fue mayor la sorpresa
00:55:28 rabanit habló con mi madre.
00:55:31 ¿Cómo usted no es de aquí ...
00:55:33 Disculpa si los molesté
a tí y a tu madre.
00:55:36 No, no es necesario pedir disculpas.
Todo está bien.
00:55:54 ¿Puedo preguntarte algo personal?
00:55:59 ¿Por qué un hombre como yo,
todavía no se casó?
00:56:04 Como miembro de la yeshiva ...
Trabaja ...
00:56:09 -... Cómo decir ... tocando?
-Yo soy músico y no rabino?
00:56:13 Berl mi abuelo, el padre de
mi madre era conocido por e...
00:56:16 Mi abuela siempre quiso matarlo,
porque estaba loco por la música,
00:56:20 pero desde mi infancia
siempre me gustaba la música.
00:56:23 No sé si lo sabes
pero la música que sale del corazón
00:56:26 vale más que una oración.
00:56:29 Lo dicen los kabalistas.
-¿En serio? Interesante.
00:56:31 -13 "M".
-Michele?
00:56:34 Naomi!
00:56:36 No lo puedo creer.
¿Qué haces aquí?
00:56:39 Este es Michael.
00:56:41 -Mucho gusto.
-Mucho gusto.
00:56:42 Está llena ...
00:56:44 Pueden unirse a nosotros.
No importa, ¿verdad?
00:56:47 Claro, claro.
Siéntense.
00:56:53 -Mucho gusto.
-Es un placer.
00:56:55 Yanko-Meydlish.
Reznik, Michael.
00:57:05 Creo que nos conocimos.
00:57:07 Yanko es un gran clarinetista
00:57:09 -Gracias.
Klezmer-? Grande.
00:57:14 Pero primero estudié en
Yeshuvá Ponovich.
00:57:18 El estudio no estaba muy seguro,
decidiste entonces ...
00:57:22 Sí.
00:57:25 Yo estudio en la yeshivá
Bnai de Barak.
00:57:28 Antes, yo estaba estudiando
en Jerusalén.
00:57:30 Yo soy de allí.
00:57:32 Ah, un "boca suave" de Jerusalén?
00:57:37 -Esto es una broma, tocador?
-Personas, tengo hambre!
00:57:40 ¡Camarero!
00:57:46 Boca suave "de Jerusalén!
00:57:52 ¿Dónde has estado toda
mi vida?
00:58:03 Usted quiere dar?
Se dividirá.
00:58:06 No, está bien, yo pago.
00:58:08 -Insisto, separemos.
-No, todo está bien.
00:58:11 Nosotros losmúsicos
no somos respetados,
00:58:13 pero ganamos bien
gracias a Dios.
00:58:15 Camarero, por favor ...?
00:58:17 Su negocio ...
-No es negocio, es una farmacia.
00:58:20 No es eso.
El negocio de sus pantalones está abierto.
00:58:32 El último autobús saldrá ahora.
Pide la cuenta.
00:58:35 -Voy a pagar.
-Nos dividiremos.
00:58:38 -Voy a pagar.
-Insisto. Cincuenta y cincuenta.
00:58:40 -Voy a pagar.
-No, mitad y mitad.
00:58:42 Así que ...
00:58:43 ¿Cuál es la gracia?
00:58:45 Lo siento, yo sólo ...
00:58:48 No, es mi culpa, lo siento.
00:58:50 Le conté una broma a ella.
00:58:53 Naomi!
Todavía estás de duelo ...
00:59:02 Veo!
Mira lo que haces!
00:59:04 Lo siento, lo siento.
00:59:06 ¿Cuál es la gracia?
00:59:15 -Naomi, ¿por qué estás tensa?
- Estoy muy bien.
00:59:18 No.
No lo estás.
00:59:20 Shein- Sigi y no hablaron nada.
-No tiene nada que ver.
00:59:23 Sigi- es casi fanática.
-Para, Michele.
00:59:25 Por favor, .
Vamos a concentrarnos.
00:59:38 "el Señor es la verdad.
Él vive en cada alma."
00:59:44 "Dios es la Verdad,
Él cumple su palabra. "
00:59:48 -Esto es asqueroso.
Mas lo vi antes ...
00:59:51 Es por eso que siento tanto enojo.
00:59:53 Y todas las almas creadas por El
lo elogiaron ..."
00:59:57 "Dios es la Verdad,
Él cumple su palabra. "
01:00:01 "Y para no volver a pecar"
01:00:03 " este pecado, nunca más"
01:00:06 "Y me arrepiento"
01:00:09 "Me arrepiento completamente"
01:00:11 "Desde lo más profundo de mi corazón"
01:00:14 "Y yo estoy lista"
01:00:16 "a llevar la bolsa"
01:00:18 "en mi cuerpo "
01:00:20 "para corregir aquello"
01:00:22 "que pequé contra lo más sagrado."
01:00:27 "Sea tu voluntad",
01:00:30 " Dios nuestro Señor y
de nuestros antepasados "
01:00:33 "que sea importante y acepto"
01:00:36 "-... y su satisfacción. "
01:00:39 "Como si yo tuviese
puesta toda la dedicación "
01:00:43 "vistiendo un saco"
01:00:46 "Y quemaré cuatrocientas
velas sagradas, "
01:00:50 "en la colina del Gólgota ..."
01:00:53 "de un antiguo santuario,
el lugar sagrado ..."
01:01:10 ¿Qué?
01:01:13 Tras el funeral de mi madre ...
01:01:16 Cada ataque de asma ...
01:01:19 Suena estúpido, pero ...
01:01:21 La vi allí.
01:01:24 Quería quedarme y abrazarla,
y ya no respiraba más.
01:01:29 Ahora entiendes por qué soy así?
01:01:32 Ahora entiendo
porque volví a Tzfat.
01:01:34 Sabía que en este lugar
Reencontraría a Dios.
01:01:38 Durante años, no podía respirar
01:01:41 sin dolor en el pecho.
01:01:44 -¿Qué dijo?
-Dice que eres un genio.
01:01:48 Si miras ...
01:01:51 ¿Qué es esto?
01:01:53 Alguien tocando.
01:02:02 Por ahora sólo aquí?
01:02:04 ¿Qué descarado.
tocando cerca de las chicas.
01:02:07 Qué romántico ...
01:02:32 No dejo de pensar en el Tikun.
01:02:35 Tú también?
01:02:38 No lo sé.
01:02:39 No sabes?
01:02:41 Parece ocultar la verdad.
01:02:44 ¿Cómo así?
Esto puede tomar tiempo
01:02:46 pero ella terminó de hablar con José,
01:02:48 -... Y nos mostró las fotos.
-Michele ...
01:02:51 Ella no es judía.
01:02:54 ¿Qué?
01:02:56 ¿Cómo lo sabes?
01:02:58 La foto con los niños,
tiene una cruz.
01:03:01 Y si no dice la verdad
Tikun no vale.
01:03:04 Va a saber lo que desee de nosotros.
Eso me preocupa.
01:03:07 -Bueno, Naomi ...
- Y qué?
01:03:09 Tú eres más inteligente,
es verdad,
01:03:11 pero a veces piensas por demás.
01:03:14 Todo está bien.
01:03:17 Lo que importa es la intención.
Incluso si ella no es judía.
01:03:20 Tal vez, por lo tanto, no cuenta
01:03:22 porque tiene miedo de no ser ayudada.
01:03:24 ¿En serio?
01:03:30 -Qué lindo ...
-Qué?
01:03:33 Cada vez que piensas
mueves las cejas.
01:04:05 Michele, olvídalo.
Eres la invitada.
01:04:08 Invitada? Lo dices para que
no me sienta como en casa?.
01:04:11 -No, déjalo.
-No, no!
01:04:13 Me invitaste?
Ahora me siento no querida.
01:04:16 Tu amiga es como tú.
Es imposible discutir.
01:04:20 Los alimentos que preparan,
tienen el mismo sabor que los de tu madre.
01:04:23 Y el mismo amor y la alegría,
que tuvimos durante el Shabat.
01:04:26 -Gracias, papá.
-Debes enseñarle a Naomi.
01:04:28 A mi también.
Usted tiene mucho que enseñar.
01:04:30 Recuerdo cuando a usted venía
a la cocina el jueves
01:04:32 y mi madre llevaba las manos a la cabeza,
totalmente desesperada.
01:04:38 ¿Y? A veces mi mamá
estaba de mal humor.
01:04:42 Esto puede sucederle a cualquiera.
01:04:43 Siempre negativa?
-No lo soy.
01:04:46 No lo quiero estropear.
01:04:48 Es clara.
01:04:49 Es difícil tratar con el dolor,
si llega a nosotros.
01:04:52 No debemos desistir.
01:04:54 Fue escrito:
"La felicidad es una virtud."
01:04:56 También es una gran alegría
siempre guarda los mandamientos.
01:04:59 Mañana por la mañana, Naomi, se sentará
en casa para estudiar juntos.
01:05:03 Y tus amiga puede unirse a nosotros.
01:05:06 -Buenas noches a todos.
Buenas noches.
01:05:07 Vamos, Michael.
01:05:14 -Naomi, cuándo terminarás ...
-Tienes un padre maravilloso!
01:05:17 Afortunada eres.
01:05:19 En la familia de mi padre
01:05:21 Feriado significa
"reunión de negocios".
01:05:24 Comer y mandar.
01:05:30 ¿Cuál de las dos aguanta a dos hijos?
01:05:34 ¿Qué? ¿Qué?
01:05:36 -Mamá, él me golpeó.
-Entonces no juegues con ellos. ¡Ven aquí!
01:05:45 -Nunca traje una amiga a dormir.
-En serio?
01:05:48 Me siento un niña.
01:05:51 "¡Caramba!
No hicimos la lección de casa! "
01:06:00 Tú ocultas tu pelo?
Tengo que registrarlo.
01:06:03 -No, Michele.
-Tendremos un recordatorio.
01:06:23 ¿Qué te parece?
01:06:27 Acerca de mamá.
01:06:43 Siento haber llegado
En medio de este drama familiar.
01:06:46 Simplemente ...
Los recuerdos vienen de la nada ...
01:06:49 Acerca de cosas que no sospechaba.
01:06:52 Espero no confundirte.
01:06:54 Nada, soy experta en
dramas familiares.
01:07:06 Masajea mi espalda.
01:07:20 ¿Te gusta eso?
01:09:02 Rav Yosef dijo:
01:09:04 "Mujer, ¿cuáles son
tus responsabilidades? "
01:09:08 "Mandar a los niños a la sinagoga",
01:09:11 y de los maridos a la casa de oración ".
01:09:15 ¿Qué significa, de todos modos?
01:09:17 Como una mujer llega a
su lugar en el paraíso?
01:09:20 Sabemos que el hombre ha
garantizado su lugar
01:09:24 a través de la educación
y la aplicación de las leyes.
01:09:27 Por qué las mujeres están exentas de esto?
01:09:33 Tal vez porque las mujeres ...
01:09:35 Me siento muy ...
01:09:41 Mi padre habló a mi
tíos esta mañana
01:09:44 y les dijo que yo estoy aquí.
01:09:46 Estaría deshecha si
no fuera a visitarlos.
01:09:49 Combiné con ellos para
que me vengan a buscar
01:09:53 y pasar el resto de
las vacaciones con ellos.
01:09:57 -Y lo de ayer?
-No fue nada.
01:09:59 Michele, vamos a hablar.
Espera un minuto.
01:10:02 Es molesto, me están esperando.
-Estás enojada conmigo?
01:10:04 ¿Para qué huir?
Yo duermo en la sala.
01:10:07 -No hay chance.
-Eh, sí?
01:10:08 Hablaste tanto de los sentimientos
y ahora nada?
01:10:10 Naomi, calma, nos
hablamos en Tzfat, ¿verdad?
01:10:14 Envía recordatorios a tu padre.
01:10:16 Michele!
01:10:29 Ahora que estamos solos,
Te pregunto algo.
01:10:42 Dijiste ayer por la noche,
01:10:44 que tu madre trabajaba
en la cocina y lloraba.
01:10:47 ¿Qué quisiste decir?
01:10:50 Quise decir ...
01:10:55 que fue una tragedia con
mi madre ...
01:11:00 Que podría ayudarle,
01:11:02 pero su grito de ayuda fue
bajo y nadie escuchó
01:11:05 y continuó cocinando, lavanado ...
01:11:10 Fue ignorada.
01:11:13 No queríamos, pero ...
01:11:16 Naomi, lo que le pasó a tu madre
fue una tragedia, pero fue la voluntad de Dios.
01:11:19 Por qué todo el tiempo me vives culpando?
01:11:22 Bueno, creo que ...
-Pero tú has dicho "nosotros".
01:11:25 En plural.
01:11:28 la forma en que hablas
también soy culpable.
01:11:31 ¿Es eso lo que quieres decir?
01:11:56 Anouk ...
01:12:15 Volviste antes del final
de las vacaciones.
01:12:18 Tú también.
01:12:27 Estuve en lo de Anouk y no la encontré.
-Lo sé, yo también fui.
01:12:31 -Y dónde está ella?
-No lo sé.
01:12:34 Intentaste llamar al hospital?
01:12:41 Me senté ...
01:12:43 y de repente sentí un dolor en el pecho.
01:12:47 Entonces empecé a sudar frío,
01:12:49 y mi corazón comenzó
a latir rápido.
01:12:52 Me levanté ...
01:12:55 Y de alguna manera logré
llamar a una ambulancia.
01:13:01 Tenía miedo ...
01:13:04 no pude terminar
mi correción.
01:13:07 Y pensé en ti.
01:13:13 Pensé en ti y mis hijos.
01:13:20 Le pedí a mi médico para
volver a casa.
01:13:24 No más, del mismo modo,
01:13:26 pero tenemos un problema a resolver.
01:13:34 La situación no es buena.
01:13:40 He tenido mucho tiempo a solas.
01:13:43 La soledad es un castigo severo.
01:13:49 Pero quizás, gracias a ustedes...
01:13:52 Gracias a lo que hice ...
01:13:56 Esta vez ... Veré a mi
hijo
01:14:02 y mi hija
01:14:05 antes de que yo muera.
01:14:09 Este es mi deseo.
01:14:42 -Te importa apagar la luz?
-No.
01:14:59 ¡Oh!
No puedo más.
01:15:02 -Vamos a hablar.
-Ya me has dicho todo.
01:15:10 ¿Por qué haces de esto un drama?
01:15:12 Drama?
01:15:15 Y dices que esto es
algo normal?
01:15:18 -¿Cuántas veces te sucedió?
-Estás loca?
01:15:23 Nunca en mi vida ...
01:15:26 -Incluso en fantasías.
-Yo también.
01:15:28 Ni siquiera soñaba sentir esto.
01:15:31 -Fue una broma?
-Dios no lo quiera!
01:15:34 -Está prohibido ...
-Está escrito en cualquier lugar.
01:15:38 Lo comprobé.
01:15:39 -De ninguna manera!
-Es.
01:15:41 Shulkhan Aruch prohíbe
"el contacto sexual entre hombres."
01:15:43 Se dice que sólo "a los hombres."
01:15:46 Es un desperdicio de semen.
Para Rashi "es un pecado ante Dios."
01:15:50 Las mujeres no tienen "semen",
entonces no está prohibido.
01:15:54 -Entonces, no hemos pecado?
-No!
01:15:57 Si alguna vez en la vida
abrieses un libro ...
01:16:05 ¿Por qué me dices esto?
01:16:08 Mírame!
01:16:10 Estoy arruinada.
01:16:14 Tú nunca lloras!
01:16:20 Si yo pudiera ...
01:16:31 No quiero.
01:16:42 ¿Qué quieres de mí?
01:16:47 Que me perdones.
01:16:55 Ya voy!
01:17:11 -Michel?
-Mamá, vamos a olvidar el pasado.
01:17:15 Sin embargo, no podemos
cambiarlo. Te quiero.
01:17:20 -Estas flores son para tí.
-Gracias.
01:17:25 ¿Recuerdas
Me gustan las flores.
01:18:00 -Y un beso?
-Pero, por supuesto ...
01:18:13 Ya voy!
estoy yendo!
01:18:17 Mi hijo, Louis, Michele, ha llegado.
Me dio una sorpresa.
01:18:20 Está allí, mira.
01:18:23 -Ve a verlo!
¿Qué pasó?
01:18:24 -El hijo llegó a ella.
-El hijo de ella?
01:18:27 ¿Qué maravillosa sorpresa!
01:18:35 Son las bellas niñas
que me ayudan!
01:18:55 Aquí no hay nadie.
01:18:58 No puede ser.
01:19:01 Él está ahí.
01:19:03 Debería estar aquí.
¿Está bromeando?.
01:19:06 Debe estar en el cuarto de baño.
01:19:08 Michel?
01:19:17 No entiendo.
01:19:38 Michele, trae agua.
01:19:40 Ha tomado
mucha medicina en el hospital.
01:19:47 Pero he pensado ...
01:19:50 Mi hijo ... Pensé ...
01:19:55 Estaba convencido de ...
01:19:59 Perdón.
01:20:01 Necesita descansar.
01:20:06 Permítanme continuar.
01:20:09 Esta es la única cosa
que me da la vida.
01:20:13 Sin Uds. yo estaría loca.
01:20:17 Estoy lista.
01:20:22 Esta parte es mucho más
compleja que la anterior.
01:20:26 Sé que es mi noche
para encontrar la verdad.
01:20:32 La verdad absoluta.
01:20:34 Y sé que la verdad vive en mí.
01:20:36 Pero no sé
cómo encontrarla.
01:20:38 Por lo tanto, hemos elegido
la Yeshivá de Shem y Eber.
01:20:41 Este es un lugar especial en Tzfat.
01:21:05 -Este lugar es real?
-Sí.
01:21:11 Según la tradición,
esta es la primera Beyt Midrash.
01:21:14 Cuando todavía adorábamos
las imágenes y éramos paganos,
01:21:17 nos quedábamos aquí en busca de la verdad.
01:21:20 Trajimos nuestra Tanakh
para dar más fuerza a la ceremonia.
01:21:24 Gracias, necesito esto.
01:21:31 Mira, mujer, qué heroína ...
01:21:35 A pesar de ser una asesina ...
01:21:37 Ella debe llegar a su fin
si no nada adelantará todo eso.
01:21:41 Me confesé para
convertirme .
01:21:44 # El guardián de Israel, #
01:21:49 # Protege a los hijos de Israel. #
01:21:57 # El guardián de Israel, #
01:22:05 # Protege a los hijos de Israel. #
01:22:12 # Con amor, con amor, como el amor ... #
01:22:18 # Digo: "Shema Israel". #
01:22:28 La más terrible cosa que hice,
01:22:31 fue el abandono de los niños.
01:22:34 Aunque no era mi intención.
01:22:38 Fue una cosa horrible.
01:22:42 Incluso teniendo ...
01:22:45 esta vida ...
01:22:47 durante mucho tiempo ...
01:22:52 no podía admitir.
01:23:01 No se detenga, continúe.
Toda esa cabronada e inmoralidad ,
01:23:05 a todo lo que se vio forzada,
si lo fue.
01:23:08 No importa ...
Traduzcan para ella.
01:23:09 Continúe ...
01:23:11 Hable acerca de los dibujos y las cosas
horribles que le obligó a hacer.
01:23:19 Suéltelo.
01:23:26 Quiero abrir.
01:23:31 Con toda sinceridad.
01:23:34 Pero me gustaba José,
Yo lo amaba.
01:23:41 José quería.
01:23:45 No sé por qué, pero ...
01:23:48 no siento la necesidad de
01:23:52 pedir perdón ahora.
No me arrepiento de nada.
01:23:55 Espera, qué negocio es ese?
Cómo no se arrepiente?
01:24:00 El amor es el amor.
01:24:01 -Me encantó José.
Sigi-, deja de hacerlo.
01:24:04 ¿Por qué se detuvo?
¿Qué dijo?
01:24:07 Uno no debe arrepentirse de amor.
01:24:09 Se trata de "amor", estas imágenes?
¿Qué horror! Debe explicar!
01:24:12 Sigi-, ¿por qué estás gritando?
-Esto no es amor!
01:24:15 -Usted no puede continuar sin pesar.
Sigi-, calma.
01:24:18 Ella dice que las imágenes ...
Estoy tranquila!
01:24:20 Es el Tikun de ella.
Se lo haremos sentir.
01:24:23 Cómo así "sentirlo"?
También sientos cosas, pero no las hago.
01:24:25 -Sigi ...
-Si nos quedamos quietas...
01:24:27 Por lo tanto, todo lo que hizo
con el francés es normal.
01:24:30 Mira, esto no es bueno!
01:24:34 -Dios está muy enfadado!
Sigi no interfieras!
01:24:38 Es fácil decir que lamentamos,
01:24:40 pero decidí decir la verdad.
Dios no ...
01:24:43 No digas "Dios"!
01:24:45 No digas "Dios"!
No menciones el nombre de Dios!
01:24:47 -Me ...
Sigi, detente!
01:24:49 No se puede decidir sobre qué
arrepentirse.
01:24:51 -No es asunto tuyo.
-Si no es sincero,
01:24:54 ... Y no se arrepiente de todo
debe salir inmediatamente
01:24:58 pues nos lleva a profanar
el santuario y el Tanah!
01:25:00 Sigi suficiente, ¿qué estás haciendo?
01:25:05 Estás cometiendo un error!
Estás equivocada, Sigi!
01:25:09 Idiotas de familias religiosas!
01:25:11 Sal, Sigi!
01:25:16 Vamos ...
01:25:24 Y llegó hasta mí,
01:25:26 y me pidió que la salvara
del fuego del infierno
01:25:29 no puedo dejar de considerar que
la ley la condena a muerte
01:25:33 sólo el pecado de adulterio,
01:25:36 -... Sin mencionar el asesinato.
-Pero no fue así.
01:25:38 Cállate!
01:25:40 Ahora escúchame bien.
01:25:42 Ya causaron graves daños.
01:25:44 Mal vino aquí y se está
metiendo con la Cábala.
01:25:48 Esto es lo que aprendemos aquí?
01:25:50 Pero lo que es una vergüenza!
01:25:52 Pero lo que he hecho se basa
en Ari y Rambam.
01:25:55 Compara con la Ha'Ari HaKadoshi?
01:26:00 Honorable rabino,
yo ciertamente voy a separarlas,
01:26:04 y, por supuesto, no volverá más
esa mujer.
01:26:07 -Pero, ¿quién le llevará la comida?
-Alguien!
01:26:10 Sólo por respeto a su padre,
no voy a pedir su expulsión del Midrashá
01:26:17 Y cerrar el Midrashá.
01:26:19 Una vez más, sólo una vez ...
01:26:22 Evidentemente, mi querido Rabino.
01:26:24 Tanto Michele y Naomi
01:26:27 no quieren ser ser
expulsadas del Midrash.
01:26:30 ¿Verdad?
01:26:32 ¿Verdad?
01:26:38 Ya voy!
01:27:14 Sé que puedes estar enojada conmigo.
Tuve que decirle a la rabanit.
01:27:18 Con la ayuda de Dios, comprenderás.
Fui enviada para salvarte.
01:27:22 No espero que entiendas ahora.
-En serio?
01:27:26 Una dedo duro que mal
conoce la religión
01:27:29 No creo que Dios
te nombraría secretaria personal.
01:27:32 Tiene hijos, por favor.
01:28:20 Michele?
01:28:24 Michele?
01:28:30 Oh, qué susto, su locura!
01:28:32 Hola
01:28:57 -Te he extrañado.
-Yo también. ¿Qué haremos?
01:28:59 No lo sé.
Apenas he pensado en eso.
01:29:01 Llamé ayer, después de la oración.
-Y?
01:29:03 A juzgar por la voz,
está muy débil ...
01:29:06 Le he dicho que no podíamos.
01:29:09 Ella no entiende.
Sólo pregunta sobre la corrección.
01:29:11 no se cómo,
pero tenemos, ¿eh?
01:29:14 A pesar de todos
01:29:16 Como dijiste que "a pesar de todo"
Tengo novedades.
01:29:19 ¿Qué?
01:29:27 No voy a casarme.
01:29:35 ¿Hablas en serio?
01:29:39 Yo quería continuar mis estudios
y si concordamos, vivir contigo
01:29:44 podría irme sin problemas ...
01:29:48 Podemos empezar a
buscar de un apartamento.
01:29:53 ¿Tienes miedo?
01:29:58 Sí, un poco.
01:30:01 Mira, está claro que si vivmos
juntas, y alguna quiere
01:30:05 relacionarse con un hombre, todo bien.
01:30:12 Si no quieres, no es necesario.
01:30:20 ¿Por qué bancar a un tonto?
01:30:55 Hola, este es el paramédico
de la ambulancia.
01:30:57 Es una señora llamada ...
Anouk ... Anouk.
01:31:01 está en camino al hospital
y pidió a volver.
01:31:04 urgente!
01:31:09 Alguien te vio saliendo?
01:31:11 Creo que no.
01:31:20 Gracias por venir.
01:31:25 Pero antes de que yo muera
01:31:28 debe concluir lo que
empezamos.
01:31:34 Quiero estar lista,
yo estoy con Dios.
01:31:39 ¿Qué dijo?
01:31:43 Ella quiere que la última revisión.
01:31:47 Dile que no se cómo.
Que no he traído el libro.
01:31:51 Yo le digo a ella
que regresaremos más tarde.
01:31:55 Perdón.
Volveremos más tarde, esta noche,
01:31:58 pero si hay un empeoramiento
en el estado de Anouk Kesner ...
01:32:01 Podría llamar?
Doy mi número ...
01:32:03 Michele, no hay chance ...
Es viernes.
01:32:06 Dejo en vibración.
Vengo y veo el número.
01:32:08 Que vibrador? Con el teléfono móvil?
Esto está prohibido.
01:32:10 Sé que está prohibido, pero no
salvar vidas, ¿verdad?
01:32:15 Puede ser?
01:32:16 Michele, espere ...
Conexión en el centro de Shabat?
01:32:19 ¿Qué va a decir la rabanit?
01:32:21 Michele, no!
01:32:29 # Ángeles, mensajeros de Dios #
01:32:36 # Santo, Rey de reyes #
01:32:43 # ¡Bendito sea #
01:32:50 # Paz a vosotros, ángeles de la guardia #
01:32:56 # Mensajeros de Dios #
01:33:03 # Santo, Rey de reyes #
01:33:10 #¡Bendito sea Él #
01:33:16 # Coloque unas ropas de fiesta,
encienda una vela con una bendición. #
01:33:24 # Completo todo el trabajo
y a no hacer nada. #
01:33:32 # Para disfrutar de nuestros platos #
01:33:48 # Aves, pescado y verduras. #
01:33:54 # Paz a vosotros, ángeles de la guardia #
01:34:01 # Mensajeros de Dios #
01:34:14 # Santo, Rey de reyes #
01:34:20 # ¡Bendito sea Él #
01:34:26 # Paz a vosotros, ángeles de la guardia ... #
01:34:29 ¿A dónde vas?
¿Estás loca? Ahora?
01:34:43 Lo siento, chicas.
01:34:45 Sé que es sábado,
pero ella insistió para que vengan.
01:34:57 "Bendito eres tú, oh Señor,
nuestro Dios, Rey del universo, "
01:35:00 "Obedecemos tus órdenes.
Opera en nuestras manos. "
01:35:03 Amén.
01:35:24 Naomi ...
01:35:30 No desaparezcan.
No se vayan ...
01:35:35 Estamos aquí para usted.
01:35:41 Estamos con usted.
01:35:48 Dios no está enojado conmigo.
01:35:53 Mis niñas.
01:35:59 Mi bebé.
01:36:05 Gracias.
01:36:40 Bendito sea el juez justo.
01:37:08 Estimadas niñas,
01:37:09 yo estaba muy molesta
con la inevitable expulsión
01:37:12 de Michele y Naomi del Midrashá.
01:37:14 Pero no podemos afectarnos y
debemos volver a estudiar
01:37:17 Por favor, abran el Tratado Brahot,
01:37:20 porque quiero empezar ahora.
Página 54.
01:37:58 Espera un minuto!
01:38:02 Lo que es mi suerte!
01:38:04 He escuchado esta mañana en la farmacia
lo que te pasó
01:38:08 y llegó corriendo a verte.
01:38:12 Qué bueno! ...
01:38:14 Prefiero decir:
"Impresionante, y otros inolvidables"
01:38:17 Sin embargo, "Qué bueno!" es bueno.
01:38:22 Tengo algo para tí.
01:38:25 Es para recordar Tzfat.
01:38:28 -No mucho, pero ayuda.
-Gracias.
01:38:33 ¿Realmente super bueno.
01:38:37 Y ...
01:38:40 Y ..
Impresionante y valiente ...
01:38:43 ... Muy valiente.
01:38:47 Te traje otra carta ...
01:38:51 Para leer en la carretera.
01:38:54 Después de abrirla.
01:38:57 Bueno, no quiero perder el avión.
01:38:59 No, no. Por supuesto.
Buen viaje.
01:39:02 -Gracias.
-Adiós.
01:39:08 Por favor pon un disco.
01:40:18 Te he extrañado tanto.
Mi amor.
01:40:22 Mira qué hermosa casa
preparada para nosotras.
01:40:33 Debes estar cansada del avión.
01:40:35 ¿Quieres un trago?
01:40:37 ¿Nada?
01:40:42 ¿Dónde están las bolsas?
01:40:44 ¿Y por qué no quisiste que te
recogiera en el aeropuerto?
01:40:50 Michele.
Así me asustas.
01:40:54 ¿Qué pasó?
01:40:56 ¿Qué ha pasado, cariño?
01:40:58 Tengo el día de hoy.
01:41:01 ¿Cómo así?
01:41:03 -Y cuando? Has dicho ...
-Cuatro días atrás.
01:41:08 ¿Y dónde estabas?
01:41:11 En Tzfat.
01:41:15 Yo. ..
No entiendo.
01:41:19 -Lo siento.
-Qué?
01:41:24 Michele, ¿qué?
01:41:25 No sé por dónde empezar.
01:41:30 Por dónde empezar?
El principio.
01:41:37 Vamos, Michele,
me asustas a mí!
01:41:43 Escucha ...
01:41:47 Pensé mucho acerca de esto.
01:41:51 Y?
01:41:53 No me gusta esta "cosa".
01:41:56 ¿Cómo así?
¿Qué "cosa"?
01:42:01 "Cosa"?
01:42:05 "Cosa", de Michele?
01:42:10 Bueno, voy a hablar.
01:42:13 Dime.
01:42:17 Eres muy, muy,
querida para mí.
01:42:23 Pero me casaré con Yanki
01:42:33 No soy capaz de hacer eso.
01:42:36 ¿Entiendes? Sólo quiero ...
01:42:40 Tener una familia normal.
01:42:45 Yo no soy normal?
01:42:47 Eh, Michele?
Yo no soy normal?
01:43:08 Naomi? ¿Por qué estás aquí?
01:43:12 Papá trató la yeshiva.
01:43:13 Me dijeron que él no sale
de casa hace una semana.
01:43:17 ¿Todo bien?
01:43:23 Padre ..
No quiero interrumpir, pero ...
01:43:36 Padre, si no es un buen momento ...
01:43:38 Algo para beber?
Caliente, frío?
01:43:43 Caliento la tetera.
01:43:45 Restos de la torta de Shabat.
Es genial para reducir la tensión.
01:43:48 -Creo que mejor me voy.
-No, quédate aquí.
01:43:52 Si la visita tiene algo que decir
01:43:55 es para tí.
01:43:58 Yo me voy a echar.
01:44:03 Padre ..
01:44:09 Michael ...
01:44:14 Sé cuánto te admiro
01:44:16 -... Y ellos te aprecian mucho.
-Naomi, ¿sabes qué?
01:44:21 ¿Sabes lo que me perjudica?
01:44:24 Mi familia?
01:44:27 ¿Tu padre?
¿Quién te dio todo.
01:44:33 -Lo siento, no tengo ni idea ...
- "No tengo idea!
01:44:36 Una mujer inteligente
¿cómo no sabes?
01:44:40 Todo esto es el resultado
de la falta de fe.
01:44:43 -Falta de fe?
-La falta de fe!
01:44:45 Tienes otra palabra para
tratar estos actos?
01:44:47 dañar y desestabilizar el camino
de vida prescritos por la Torá?
01:44:51 Los rabinos y sabios se reunirán,
y no es de hoy,
01:44:54 y determinarán las leyes para
hombres y mujeres
01:45:00 De dónde sacó esta estúpida idea
01:45:02 de que una mujer puede
ser un rabino?
01:45:04 ¿Quién te autorizó?
01:45:08 Para mí, está bien.
01:45:11 Pero tu padre ...
01:45:13 Está tomado de
sentimiento de culpa.
01:45:15 No tienes idea de cómo
su corazón se siente culpable.
01:45:18 Si tienes esta sensación
no es así, créeme.
01:45:20 Wow, ¿de qué estás hablando?
¿Estás loca?
01:45:23 ¿Cómo te atreves?
¿Cómo?
01:45:26 ¿Quieres perder todo?
01:45:29 ¿Quieres?
01:45:46 Abre ...
01:45:51 Espacio vacante.
01:45:54 Puedes ver los apartamentos.
01:45:56 Hola Naomi.
01:46:03 Siento mucho no haberte avisado.
Yo...
01:46:07 Si te hubiera llamado
quizás no me querrías ver, entonces ...
01:46:10 Dejaré la puerta abierta
para no estar solos.
01:46:12 Puedes quedarte tranquila.
01:46:14 No hay necesidad de preocuparse por mí.
01:46:17 ¿Qué quieres?
01:46:22 De hecho, no vine por mí.
Vine por Michele.
01:46:25 Sé que no
se atreve a venir aquí, entonces ...
01:46:27 He decidido hacer esto por ella.
01:46:30 Bien, voy al punto.
01:46:33 Hemos enviado la invitación
por correo, pero ...
01:46:36 Personalmente, te invitamos
para ir al casamiento.
01:46:40 Gracias, pero no puedo ir.
01:46:42 Esperaba oír esto, pero ...
01:46:45 Quiero decir, eres
muy importante para ella.
01:46:48 y Michele estará muy triste
si no te ve.
01:46:53 Ella te ama ...
01:46:55 ella te ama más que yo.
01:47:01 Tú has hablado de mí?
01:47:03 Si crees que lo sé.
Sí, lo sé.
01:47:08 Me sorprendió cuando
me lo dijo.
01:47:11 Quedé muy conmocionado, no voy a mentir ...
01:47:15 No entiendo por qué me lo contó.
01:47:19 Sé que te ama con
amor espiritual.
01:47:21 No quiero hablar de eso.
01:47:25 Por cierto, no te preocupes.
Además de mí mismo, nadie lo sabe.
01:47:29 Entiendo que estés sufriendo y enojada ...
01:47:37 No puedo ir y no quiero.
01:47:40 Y si voy, va a ser una desgracia,
01:47:43 Yo no me puedo controlar.
01:47:46 Por favor, vete.
01:47:56 Te puedo decir
una última cosa?
01:47:59 Sabes que no soy tan bueno
con estas cosas del amor, pero ...
01:48:02 Yo entiendo un poco de música.
01:48:04 Y en la música siempre aprendes
cómo tocar bien.
01:48:07 Pero a veces,
el mismo error da en la tecla.
01:48:50 # Abre tu boca con sabiduría, y la ley
de la beneficiencia está en tu idioma ... #
01:48:59 # Eres consciente de los progresos de la casa,
y no comes el pan de la ociosidad. #
01:49:09 # Abre tu boca con sabiduría, y la ley de
la caridad es en tu idioma. #
01:49:20 # Eres consciente de los progresos de la casa,
y no comes el pan de la ociosidad. #
01:49:30 # Hay niños
y lo llaman el Santísimo; #
01:49:35 # Su marido y también elogia. #
01:49:41 # Hay muchas mujeres virtuosas
pero superó a todas. #
01:49:52 # Hay niños
y lo llaman el Santísimo;
01:49:57 # Su marido y también elogia. #
01:50:02 # Hay muchas mujeres virtuosas
pero superó a todas. #
01:50:58 Naomi, espera.
01:51:02 Yo presentí que irías
al casamiento de Michal.
01:51:05 Michele.
01:51:07 Naomi, en unos años
mirarás hacia atrás
01:51:11 recordarás todo y
entenderás que yo tenía razón.
01:51:14 No hay otra forma, Naomi.
01:51:16 ¿Sabes cuántos rabinos
quisieron destruir el Midrashá?
01:51:19 Con el tiempo entenderás
que no se puede perforar la punta del cuchillo.
01:51:23 para lograr una meta más ...
01:51:25 Es normal dejar un morir mujer
01:51:26 -sólo porque ella no te cae?
-Dios no lo quiera, nadie lo hizo.
01:51:30 Seguimos enviándole alimentos
a pesar de que no era ...
01:51:33 Que no era judía.
01:51:35 El problema es este?
01:51:37 Entiendo cómo te sientes
01:51:39 que me recuerdas tanto,
cuando yo tenía tu edad.
01:51:44 No, yo no soy como tú.
01:51:46 Yo no soy cobarde.
01:51:50 "Él hace que la mujer estéril
habite en la familia,
01:51:54 " y sea alegre la madre de los niños."
01:51:57 Dios los bendiga,
a nuestros hijos de Sión "
01:52:02 "Amén"
01:52:03 "Va a ser feliz con el novio
como lo fue con su creación en el Edén. "
01:52:09 Dios poderoso,
bendiga al novio y la novia. "
01:52:13 Amén
01:52:14 "Bendito eres Tú,
Oh Señor, nuestro Dios "
01:52:17 "nos bendijo con su legislación
contra las uniones prohibidas. "
01:52:20 y permite a los casados
el pacto sagrado del matrimonio. "
01:52:23 "Bendito eres Tú, oh Señor,
que santifica a su pueblo Israel "
01:52:27 "a través del huppah y
el pacto sagrado del matrimonio. "
01:52:31 "Amén"
01:52:32 Bendice, Señor,
nuestro Dios, Rey de reyes ...
01:52:39 "La voz de gozo y la voz de alegría,"
01:52:57 "la voz del novio y la novia."
01:53:03 "Dios los bendiga ..."
01:53:13 "-Y los novios lo mejor.
-Amén. "
01:53:21 "Si se le olvida, Jerusalén,
Que mi mano esté seca! "
01:53:24 ¿Qué mi lengua
fundada en mi paladar "
01:53:25 "Si no se eleva Jerusalén
al principio de mi alegría. "
01:53:29 Mazel tov!
(Buena suerte y felicidades!)
01:54:14 ¿Quieres bailar?
01:54:17 Michele me va a presentar a un primo.
01:54:19 Charles.
Charles, no es romántico, ¿no?
01:54:25 Déjame ir.
01:54:39 Lo sentimos, Shein.
01:54:45 Gracias por venir.
01:54:53 Me perdonas?
01:55:01 No.
01:55:56 Traducción: Penguin-SP y Hmemo.
Para Art_Subs.
luism español para subdivx.com
| |
|
Archivo The secrets.2007.DivX.DVDRip.aka Ha-Sodot.español.srt
|