Archivo target-catfa-xvid-cd2.srt
 
 
 
 
Archivo
 
Archivo: target-catfa-xvid-cd2.srt
Película: Capitán América (2011)
Versión: Captain America: The First Avenger
Última modificación: 2011-10-15 10:05:51


Descargar

00:00:00
¡Qué emocionante!
00:00:02
¡Soy un gran admirador
 
de sus películas!
00:00:07
Así que el Dr. Erskine
 
lo logró después de todo.
00:00:11
No es una gran mejora,
 
pero aun así, es...
00:00:15
...impresionante.
00:00:19
No tienes ni idea.
00:00:24
¿Ah, no?
00:00:40
No importan las mentiras
 
que te dijo Erskine.
00:00:44
¡Verás, yo fui
 
su éxito más grande!
00:01:00
¿Tú no tienes
 
una de esas, verdad?
00:01:02
¡Te estás engañando, capitán!
00:01:05
Finges ser un simple soldado. ¡Pero...
00:01:08
...en realidad, sólo temes...
00:01:11
...admitir que dejamos atrás
 
la humanidad!
00:01:16
¡A diferencia de ti,
 
lo abrazo con orgullo!
00:01:20
¡Sin temor!
00:01:21
¿Entonces por qué huyes?
00:01:35
Anda, vámonos. ¡Sube!
00:01:40
¿Señor, vamos al techo?
00:01:46
¿Y yo, qué?
00:01:47
¿Dónde me siento?
00:01:49
Ni un rasguño, doctor.
00:01:51
Ni un rasguño.
00:02:26
¡Vamos! Uno a la vez.
00:02:57
-¡Tiene que haber una soga!
 
-¡Nada más vete! ¡Vete!
00:03:00
¡No me iré sin ti!
00:03:02
Demonios.
00:03:25
Senador Brandt,
 
lamento reportar que...
00:03:28
...el capitán Rogers desapareció
 
tras líneas enemigas el día 3.
00:03:33
Búsquedas aéreas
 
han sido infructuosas.
00:03:35
En consecuencia,
 
debo declarar al capitán Rogers...
00:03:40
...muerto en acción. Punto.
00:03:46
Regresó el último avión.
00:03:50
No hay señal de actividad.
00:03:53
Tómese un café, cabo.
00:03:59
Stark es intocable.
00:04:00
Es rico y es
 
el mayor proveedor de armas.
00:04:03
Ud. no es nada de eso.
00:04:05
No lamento mis acciones.
 
No creo que Rogers los lamentara.
00:04:09
¿Por qué cree que
 
me importan sus opiniones?
00:04:12
Me arriesgué con usted.
00:04:14
El hombre dorado del país
 
y hombres buenos han muerto...
00:04:17
por un flechazo.
00:04:18
No fue eso. Yo tenía fe.
00:04:21
Espero que eso la consuele
 
cuando cierren esta división.
00:04:28
¿Qué está sucediendo allá fuera?
00:05:12
¡Miren quién es!
00:05:41
Algunos requieren
 
atención médica.
00:05:46
Quisiera entregarme
 
para acción disciplinaria.
00:05:50
Eso no será necesario.
00:05:55
Sí, señor.
00:05:58
Fe, ¿eh?
00:06:06
Llegas tarde.
00:06:11
Quedé incomunicado.
00:06:17
¡Un aplauso para el Capitán América!
00:06:36
¡Es un honor presentarle
 
esta medalla por valentía...
00:06:39
...a mi amigo,
 
el Capitán América!
00:06:45
¡Capitán América!
00:06:49
¡Capitán, ese es su pie!
00:06:54
Creí que era más alto.
00:07:02
CAPITÁN AMÉRICA
 
RECIBIRÁ MEDALLA
00:07:08
La quinta estaba en Polonia...
00:07:10
...cerca del Báltico. Y la sexta estaba...
00:07:14
...más o menos...
00:07:16
...aquí, 64 km al oeste
 
de la línea Maginot.
00:07:21
Sólo le di un vistazo.
00:07:24
Nadie es perfecto.
00:07:29
Estas son las fábricas
 
de armas que conocemos.
00:07:32
Barnes dijo que Hydra envió las partes
00:07:34
a otro lugar que no está en el mapa.
00:07:36
Agente Carter, coordínese con Ml-6.
00:07:38
-Que todos busquen esa base.
 
-¿Y nosotros?
00:07:42
Vamos a incendiar
 
el trasero de Schmidt.
00:07:45
¿Qué opinas? Es tu mapa.
00:07:47
-¿Podrás eliminar a Hydra?
 
-Sí, señor. Necesitaré un equipo.
00:07:51
Estamos reuniendo
 
a los mejores hombres.
00:07:53
Con todo respeto, señor, yo también.
00:07:57
A ver si entendí.
00:07:59
Casi nos morimos. ¿Y quieres volver?
00:08:03
Básicamente.
00:08:04
Suena divertido, de hecho.
00:08:08
Cuenta conmigo.
00:08:22
Cuenta con nosotros.
00:08:24
Siempre pelearé,
 
pero tienes que hacer algo por mí.
00:08:27
¿Qué cosa?
00:08:30
Abrir una cuenta.
00:08:35
Eso fue fácil.
00:08:37
-Otra ronda.
 
-¿Dónde les caben tantas bebidas?
00:08:44
¿Ves? Te lo dije.
00:08:46
Son todos idiotas.
00:08:49
¿Y tú?
00:08:51
¿Quieres seguir al Capitán América
 
a las garras de la muerte?
00:08:54
Claro que no.
00:08:56
¿El debilucho que era demasiado
 
tonto para huir de las peleas?
00:09:01
Lo estoy siguiendo a él.
00:09:06
¿Conservarás el traje, no?
00:09:10
¿Sabes qué?
00:09:11
CAPITÁN AMÉRICA
00:09:12
GIRA CANCELADA
 
HASTA NUEVO AVISO
00:09:13
Me está empezando a gustar.
00:09:26
-Capitán.
 
-Agente Carter.
00:09:30
Señora.
00:09:31
Howard quiere que pruebes
 
un equipo. ¿Por la mañana?
00:09:34
Está bien.
00:09:40
Veo que tu escuadrón
 
se prepara para el deber.
00:09:43
¿No le gusta la música?
00:09:44
De hecho, sí.
00:09:47
Tal vez, cuando esto se acabe,
 
hasta vaya a bailar.
00:09:51
¿Qué estamos esperando?
00:09:53
La pareja correcta.
00:09:56
0800, Capitán.
00:09:59
Sí, señora. La verá allá.
00:10:01
Soy invisible.
00:10:03
Me estoy convirtiendo en ti.
 
Es una pesadilla.
00:10:07
No te angusties.
 
Quizá tenga una amiga.
00:10:12
El patrón de emisión es inusual.
00:10:15
Rayos alfa y beta, neutrales.
00:10:18
Dudo que Rogers se haya fijado.
00:10:23
Parece inofensivo.
00:10:25
¿Por qué tanto alboroto?
00:10:37
Anota eso.
00:10:40
Disculpe. Busco al Sr. Stark.
00:10:42
Está con el coronel Phillips.
00:10:50
Claro que lo puedes esperar.
00:10:57
Yo...
00:11:00
...leí sobre lo que hiciste.
00:11:01
Ah, el...sí.
00:11:04
Bueno, eso es, ya sabe...
00:11:07
Hice lo que había que hacer.
00:11:09
Hiciste más que eso.
 
Salvaste a 400 hombres.
00:11:18
No es nada extraordinario.
00:11:21
Díselo a sus esposas.
00:11:26
No todos eran casados.
00:11:28
Eres un héroe.
00:11:30
Depende de la definición, en realidad.
00:11:32
Las mujeres de EE.UU.
 
te deben su agradecimiento.
00:11:37
Como ellas no están aquí...
00:11:48
¡Capitán!
00:11:50
Ya estamos listos, si no está ocupado.
00:11:53
Agente Carter, espere.
00:11:55
Encontrar pareja no fue tan difícil.
00:11:57
-No es lo que cree.
 
-Yo no creo nada, capitán.
00:12:02
Siempre quiso ser soldado.
 
Ahora lo es, igual que todos.
00:12:06
¿Cómo sé que Ud. y Stark
 
no han estado "fondueando"?
00:12:15
Aún no sabes nada sobre las mujeres.
00:12:18
"Fondue" sólo es queso y pan.
00:12:21
¿En serio? Yo creí que...
00:12:22
El momento que crees saber
 
lo que piensa una mujer...
00:12:26
...es el momento en que estarás frito.
00:12:28
Yo me concentro en el trabajo,
 
que ahora es...
00:12:31
...asegurar que tú y tus hombres
 
no fallezcan.
00:12:34
Fibra de carbono.
00:12:36
Debe resistir una bayoneta alemana.
00:12:39
Aunque Hydra no atacará
 
con una simple navaja.
00:12:43
Escuché que son inseparables.
00:12:45
Es más útil de lo que crees.
00:12:47
Se me ocurrieron algunas alternativas.
00:12:50
Este es bueno.
00:12:51
Tiene cargas eléctricas que...
00:12:54
-¿Y este?
 
-Sólo es un prototipo.
00:12:56
-¿De qué está hecho?
 
-Vibranium.
00:12:59
Es más fuerte que el acero
 
y pesa un tercio.
00:13:02
Absorbe todas las vibraciones.
00:13:07
¿Por qué no lo usan siempre?
00:13:09
Es un metal muy escaso.
 
Eso es todo lo que tenemos.
00:13:12
¿Ya terminaron? El capitán
 
debe tener asuntos pendientes.
00:13:16
¿Qué opina?
00:13:28
Sí, creo que funciona.
00:13:39
Tengo ideas acerca del uniforme.
00:13:42
Lo que tú quieras, amigo.
00:15:48
¡Estás fracasando!
00:15:51
¡Estamos cerca de una ofensiva
 
que sacudirá el planeta...
00:15:55
...y nos atrasamos porque no puedes
 
vencer a un bobo con escudo!
00:16:00
Esa no es mi especialidad.
00:16:02
Sólo desarrollo las armas,
 
no las disparo.
00:16:06
Acabe su misión, antes
 
de que el americano termine la suya.
00:16:10
¡Señor!
00:16:14
Lo siento, Herr Schmidt.
00:16:16
Peleamos hasta morir
 
el último hombre.
00:16:22
Parece que no.
00:16:35
¿Recuerdas cuando te hice subir
 
al Ciclón en Coney Island?
00:16:39
Sí, y vomité.
00:16:42
No es tu venganza, ¿verdad?
00:16:43
¿Por qué haría algo así?
00:16:45
Teníamos razón.
 
El Dr. Zola está en el tren.
00:16:48
Hydra le dio permiso
 
de acelerar a máxima velocidad.
00:16:52
Adondequiera que vaya,
 
lo han de necesitar.
00:17:01
Vámonos ya. Avanzan como un rayo.
00:17:04
Tenemos 10 segundos. ¡Si pasamos de
 
eso, somos moscas en un parabrisas!
00:17:09
Cuidado con el hueco.
00:17:10
¡Más vale que se apresuren, moscas!
00:18:20
¡Párelo! ¡Dispare de nuevo!
00:19:14
-Lo tenía contra las cuerdas.
 
-Ya lo sé.
00:19:18
¡Agáchate!
00:19:21
¡Dispare otra vez!
00:19:23
¡Mátelo! ¡Ahora!
00:19:32
¡Bucky!
00:19:37
¡Agárrate bien!
00:19:40
¡Dame la mano!
00:20:47
Siéntese.
00:20:54
-¿Qué es esto?
 
-Un filete.
00:20:58
¿Qué contiene?
00:21:00
Res.
00:21:04
¿Sabe lo difícil que es...
00:21:07
...conseguir un buen corte
 
como este aquí?
00:21:12
Yo no como carne.
00:21:14
¿Por qué no?
00:21:15
No me cae bien.
00:21:17
¿Y el cianuro?
 
¿También le revuelve la pancita?
00:21:23
Todo agente de Hydra que hemos
 
intentado capturar vivo...
00:21:26
...se tragó una pastillita
 
antes de poder pararlo. Pero Ud. no.
00:21:32
Por lo tanto, esta es mi brillante teoría:
00:21:37
Usted quiere vivir.
00:21:40
Trata de intimidarme, coronel.
00:21:42
Lo invité a cenar.
00:21:49
"Dado que ha proporcionado
 
información valiosa...
00:21:53
...y a cambio de su total cooperación...
00:21:57
¿...el Dr. Zola será deportado
 
a Suiza"?
00:22:00
Envié ese mensaje a Washington,
 
codificado, claro.
00:22:04
No han descifrado esos códigos,
 
¿verdad? Sería vergonzoso.
00:22:08
Schmidt sabrá que es un engaño.
00:22:10
Igual lo va a matar. Usted es una carga.
00:22:14
Sabe más de Schmidt que cualquiera.
00:22:17
Y acaba de asesinar
 
al mejor amigo del capitán Rogers...
00:22:22
...así que no debe contar
 
con la mejor protección.
00:22:26
Es usted o Schmidt.
00:22:29
Son las cartas que le tocaron.
00:22:33
Schmidt piensa que recorre
 
el camino de los dioses.
00:22:39
Sólo el mundo entero lo satisfará.
00:22:42
Sabe que es una locura, ¿no?
00:22:46
La cordura del plan
 
no tiene ninguna importancia.
00:22:48
-¿Por qué?
 
-¡Porque puede realizarlo!
00:22:51
¿Cuál es su blanco?
00:22:53
Su blanco...
00:22:57
...es todo.
00:23:19
Mañana...
00:23:22
...Hydra dominará el mundo...
00:23:26
...nacida para triunfar
 
en las alas de las Valquirias.
00:23:29
Las armas de nuestros enemigos
 
serán impotentes contra nosotros.
00:23:34
¡Si derriban un avión,
 
cientos más lanzarán su lluvia de fuego!
00:23:43
Si cortan una cabeza...
00:23:46
...dos más la reemplazarán.
00:23:49
Hail Hydra.
00:23:51
¡Hail Hydra!
00:24:07
El oscurecimiento sigue en vigor
 
en Londres.
00:24:10
Favor de esperar la señal.
00:24:13
Los ciudadanos deben permanecer
 
encerrados hasta próximo aviso.
00:24:18
El oscurecimiento sigue en vigor
 
en Londres.
00:24:30
El Dr. Erskine dijo que...
00:24:32
...el suero no sólo afectaría
 
mis músculos, también mis células.
00:24:38
Que crearía un sistema protector
 
de regeneración y curación.
00:24:41
Lo cual significa que...
00:24:45
...no puedo emborracharme.
00:24:49
¿Lo sabía?
00:24:50
Tu metabolismo procesa 4 veces
 
más rápido que el de alguien promedio.
00:24:57
Creyó que podía ser
 
un efecto secundario.
00:25:04
No fue culpa tuya.
00:25:07
-¿Leyó el reporte?
 
-Sí.
00:25:10
Ahí dice lo contrario.
00:25:12
Hiciste todo lo posible.
00:25:17
¿Tenías fe en tu amigo?
00:25:19
¿Lo respetabas?
00:25:22
Entonces deja de culparte.
00:25:24
Permítele la dignidad de su elección.
 
Debió creer que valías la pena.
00:25:31
Voy a ir tras de Schmidt.
00:25:34
No pararé hasta que toda Hydra
 
sea asesinada o capturada.
00:25:40
No estarás solo.
00:25:44
Schmidt debería estar internado.
 
Se cree un dios...
00:25:48
...y quiere volar medio mundo,
 
empezando con EE.UU.
00:25:51
Tiene poderes que superan
 
nuestra capacidad.
00:25:54
Si cruza el Atlántico, arrasará
 
con la Costa Este en una hora.
00:26:03
¿Cuánto tiempo tenemos?
00:26:05
Según mi nuevo amigo,
 
menos de 24 horas.
00:26:07
-¿Dónde está ahora?
 
-La última base está aquí.
00:26:10
En los Alpes,
 
152 metros bajo la superficie.
00:26:16
¿Qué hacemos?
 
No podemos llegar y tocar a la puerta.
00:26:20
¿Por qué no?
00:26:27
Es justo lo que vamos a hacer.
00:28:35
La arrogancia quizá no sea
 
un rasgo exclusivamente americano...
00:28:39
...pero tú la manifiestas
 
mejor que nadie.
00:28:44
Pero hay límites...
00:28:47
...hasta para lo que tú puedes hacer.
00:28:50
¿O es que Erskine te dijo lo contrario?
00:28:53
Me dijo que estabas loco.
00:28:59
Envidiaba mi genio y trató...
00:29:03
...de negarme lo que me correspondía.
 
Pero a ti te dio todo.
00:29:09
Entonces...
00:29:12
...¿qué te hizo tan especial?
00:29:18
Nada.
00:29:20
Sólo soy un chico de Brooklyn.
00:29:33
Puedo pelear todo el día.
00:29:35
No cabe duda.
 
Pero desgraciadamente...
00:29:39
...tengo una agenda ocupada.
00:29:46
¡Yo también!
00:30:00
¡Rogers! ¡Quizá necesites esto!
00:30:03
¡Gracias!
00:30:15
¡Ya entramos!
 
¡Equipo de asalto, adelante!
00:30:18
¡Avancen!
00:30:20
¡Avancen!
00:30:28
¡Manténganse separados!
00:31:10
Corta una cabeza y dos más...
00:31:13
¡Cortemos dos más!
00:31:42
Llegas tarde.
00:31:46
-¿No ibas a...?
 
-Cierto.
00:32:20
BLANCO: NUEVA YORK
00:33:02
¡Súbete!
00:33:32
-¡Mantenga esta velocidad!
 
-¡Espera!
00:33:39
¡Acaba con él!
00:33:42
¡No te voy a besar!
00:34:46
Nueva York
00:37:23
No te das por vencido, ¿verdad?
00:37:26
¡No!
00:38:35
¡Podrías tener el poder de los dioses!
00:38:39
¡Traes una bandera en el pecho y crees
 
que peleas por todas las naciones!
00:38:44
¡Yo he visto el futuro, Capitán!
00:38:48
-¡No hay banderas!
 
-¡Mi futuro, no!
00:39:04
¿Qué has hecho?
00:40:06
BLANCO: NUEVA YORK
00:40:15
¡Respondan! Habla el capitán Rogers.
00:40:18
Capitán Rogers...
00:40:19
Steve, ¿eres tú? ¿Estás bien?
00:40:21
¡Schmidt murió!
00:40:23
¿Y el avión?
00:40:26
Es más difícil de explicar.
00:40:28
Dime tus coordenadas.
 
Buscaré dónde aterrizar.
00:40:32
No será un aterrizaje seguro...
00:40:34
...pero puedo tratar de forzarlo.
00:40:36
Llamaré a Howard. Él sabrá qué hacer.
00:40:38
No hay tiempo. Esto se dirige
 
rápidamente a Nueva York.
00:40:46
Tengo que meterlo en el agua.
00:40:48
No lo hagas. Tenemos tiempo.
 
Lo resolveremos.
00:40:51
Estoy en medio de la nada.
 
Si espero, mucha gente morirá.
00:41:01
Peggy...
00:41:03
...esta es mi decisión.
00:41:29
Peggy...
00:41:31
Te escucho.
00:41:35
...el baile será en otra ocasión.
00:41:46
Está bien.
00:41:51
El sábado siguiente, en el Club Stork.
00:41:54
Trato hecho.
00:41:58
A las 8 en punto. No te atrevas
 
a llegar tarde. ¿Entendido?
00:42:04
Aún no sé bailar.
00:42:12
Yo te enseñaré. No faltes.
00:42:17
Pediremos que toquen algo lento.
00:42:22
Odiaría pisar...
00:42:27
¿Steve?
00:42:30
¿Steve?
00:43:29
DÍA DE LA VICTORIA
00:43:35
Por el Capitán.
00:43:49
¿Señor?
00:44:00
Llévenos al siguiente cuadrante.
00:44:02
Pero no hay rastros.
00:44:05
Y la señal de energía se acaba aquí.
00:44:09
Sigan buscando.
00:44:24
CAPITÁN AMÉRICA
 
INACTIVO
00:45:19
¡Bola curva, alta y afuera
 
para la primera bola!
00:45:23
Los Dodgers empatan, 4 a 4.
00:45:27
El público sabe que con un buen swing
00:45:29
lo convierte en un nuevo partido.
00:45:33
Hace un día hermoso aquí
 
en Ebbets Field.
00:45:37
Los Phillies lograron empatar 4 a 4.
00:45:41
Los Dodgers tienen 3 hombres en base.
00:45:48
Pearson golpeó a Reiser hace un mes.
00:45:51
Le encantaría devolver el favor.
00:45:55
Pete se inclina. Aquí va el lanzamiento.
00:45:57
¡Conecta! Va al jardín derecho,
 
¡y se le escapa a Rizzo!
00:46:02
Anotan tres carreras.
00:46:04
Reiser va a tercera.
 
Derocher le hace una señal.
00:46:09
¡Aquí viene la bola pero no lo alcanzan!
00:46:12
Buenos días.
00:46:15
¿O más bien buenas tardes?
00:46:18
¿Dónde estoy?
00:46:20
En una sala de convalecencia
 
en Nueva York.
00:46:24
¡Los Dodgers toman la delantera
 
8 a 4! ¡Hurra, Dodgers!
00:46:28
¡Todos están de pie!
00:46:30
¡Qué gran partido el de hoy, señores!
00:46:33
¿Dónde estoy en serio?
00:46:36
Me temo que no entiendo.
00:46:39
El partido.
00:46:40
Es de mayo de 1 941.
 
Lo sé porque estuve ahí.
00:46:47
Le preguntaré otra vez.
00:46:50
¿Dónde estoy?
00:46:52
-Capitán Rogers...
 
-¿Quién es usted?
00:47:00
¡Capitán Rogers, espere!
00:47:04
¡Agentes, código 1 3!
00:47:06
¡Repito! ¡Todos los agentes, código 13!
00:47:30
¡Descanse, soldado!
00:47:40
Lamento ese pequeño
 
espectáculo, pero...
00:47:44
...nos pareció mejor
 
revelártelo despacio.
00:47:47
¿Revelarme qué?
00:47:51
Estuviste dormido, Capi.
00:47:53
Por casi 70 años.
00:48:10
¿Vas a estar bien?
00:48:12
Sí.
00:48:14
Sí, es que...
00:48:18
...tenía una cita.
00:50:48
CAPITÁN AMÉRICA
 
EL PRIMER VENGADOR
00:57:21
El Capitán América regresará
 
en Los Vengadores de Marvel.
00:57:42
¿Tienes insomnio?
00:57:46
¿Tiene una misión, señor?
00:57:48
Sí.
00:57:50
¿Trata de volverme al mundo?
00:57:53
Trato de salvarlo.
00:58:01
EL PRÓXIMO VERANO
00:58:03
¿Te crees el único héroe del mundo?
00:58:05
ALGÚN
00:58:08
ENSAMBLAJE
00:58:10
REQUERIDO
00:58:19
¿Caballeros?
00:58:21
Les toca.
00:58:23
MARVEL
 
LOS VENGADORES
00:58:28
Tienes un buen swing.
00:58:31
MAYO 2012